Anonim

Στο επεισόδιο 4 του Tesagure! Bukatsumono Spin-off Purupurun Sharumu προς Asobou, περίπου στις 14:16 στο επεισόδιο, όταν μιλάνε για τη δημιουργία ενός νέου σχολικού τραγουδιού, ο Aoi παρεμβάλλεται με μια ασαφή αναφορά "Comaneci!".

Μια γρήγορη αναζήτηση στο Διαδίκτυο δείχνει την Nadia Com neci, η οποία είναι η πρώτη γυναίκα αθλήτρια που κέρδισε ένα τέλειο σκορ 10 σε μια Ολυμπιακή γυμναστική, μεταξύ άλλων επιτευγμάτων. Ωστόσο, δεν μπορώ να πω πώς συνδέεται με το περιβάλλον εδώ.

Ακολουθεί ο μεταφρασμένος διάλογος που οδηγεί στην παραπάνω αναφορά:

Γιούα: Στην πραγματικότητα, ξεκινώντας από το τρέχον έτος, το Γυμνάσιο Tosei πρόκειται να έχει ένα νέο σχολικό τραγούδι και προσκαλούν τους ανθρώπους να υποβάλουν στίχους, οπότε σκέφτηκα ότι θα συμμετάσχαμε επίσης.

Κοχαρού: Γράψτε τους στίχους για ένα σχολικό τραγούδι;

Χίνα: Αν χρησιμοποιηθούν οι στίχοι, θα γίνουν κομμάτι της σχολικής ιστορίας.

Ωω: Comaneci!

Γιούα: Εντάξει! Αλλά πριν σκεφτούμε πραγματικά τους στίχους, ας σκεφτούμε ένα «νέο σχολικό τραγούδι».

Μπορεί κανείς να εξηγήσει αυτήν την αναφορά και πώς συνδέεται με το πλαίσιο του επεισοδίου εδώ;

2
  • Σε οποιονδήποτε διαβάζει αυτό: Ίσως θέλετε να ελέγξετε αυτήν τη μεταγραφή συνομιλίας: chat.stackexchange.com/rooms/6697/conversation/comaneci και το δεύτερο σημείο εδώ: ja.wikipedia.org/wiki/…, plus dic.pixiv. καθαρό / α /% E3% 82% B3% E3% 83% 9E% E3% 83% 8D% E3% 83% 81 και αυτό το βίντεο youtube.com/watch?v=A_EW45PcVE4. Σημειώστε ότι οι 3 τελευταίοι σύνδεσμοι είναι μόνο για Ιαπωνικά.
  • Αφού παρακολούθησα το βίντεο του Beat Takeshi, νομίζω ότι η στάση comaneci είναι όντως στην οποία αναφέρεται. Πιθανώς, έκανε επίσης τη στάση (αλλά δεν μπορούμε να τη δούμε αφού το χέρι είναι εκτός οθόνης).

Το είναι πράγματι το τρέξιμο του Beat Takeshi από τη δεκαετία του ’80. Είναι σε αναφορές το ψηλό κορμάκι της Nadia Comaneci, εξ ου και η κίνηση σχήματος V. Ενώ η στάση του γυμναστή είναι ευθεία και όμορφα, ο Beat Takeshi κάνει την κίνησή του με τα πόδια του χωριστά, προσθέτοντας το κωμικό αποτέλεσμα. Οι περισσότεροι άνθρωποι σήμερα, ειδικά το νεότερο πλήθος, μπορεί να γνωρίζουν το φιγούρα, αλλά πιθανώς δεν γνωρίζουν την προέλευση του φίλου ή του ίδιου του γυμναστή. Σημειώστε επίσης ότι το φιγούρα θεωρείται λίγο χυδαίο και ως εκ τούτου δεν είναι συνηθισμένο για τις γυναίκες να πάνε.

Εάν γνωρίζετε τη φύση του Tesasure! Bukatsu mono, θα ξέρατε ότι χρησιμοποιεί μια προ-ηχογραφημένη μέθοδο φωνητικού κομματιού, όπου οι φωνές καταγράφονται για πρώτη φορά και μετά το anime δημιουργήθηκε για να ταιριάζει στις φωνές. Το μεγαλύτερο μέρος του anime είναι ab lib, με άλλα λόγια οι γραμμές των χαρακτήρων εξαρτώνται πλήρως από τις φωνητικές ηθοποιούς, μείον μερικές γραμμές για να κυλήσει η μπάλα. Η Karin Ogino, η φωνή του Aoi, τείνει να φτύνει ό, τι είναι στο μυαλό της χωρίς πολλή σκέψη. Της αρέσουν επίσης τα χυδαία αστεία που δεν έρχονται στη δουλειά της ως είδωλο και έχει την τάση να επαναλαμβάνει τα τρέξιμα. Αμφιβάλλω ότι έχει γίνει πολύ σκέψη και σε αυτή τη γραμμή, άλλα τότε ίσως επειδή είναι λίγο χυδαίο.

Δυστυχώς, δεν έχω BD εκείνης της σεζόν, οπότε δεν μπορώ να ελέγξω το σχόλιο, επομένως να δούμε αν φέρνει νέες πληροφορίες στο τραπέζι (Αν και τα σχόλια της άλλης σεζόν δεν ήταν ούτε πολύ "ενημερωτικά").

Αναφορά Comaneci (gag).

Από το άρθρο της Nadia Com nni που αναφέρεται στην ερώτηση, υποθέτω ότι είναι για τον ακόλουθο λόγο: Ο Com nni ήταν ο πρώτος αθλητής που πήρε τέλειο σκορ (10.00) όταν ήταν 14 ετών, μαθητής γυμνασίου. Υποθέτω λοιπόν ότι είναι ένα κομμάτι της σχολικής ιστορίας στη χώρα της.

Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο.

1
  • 2 So, I suppose she's a piece of school history in her country. Αυτό δεν είναι πραγματικά πειστικό. Ενώ είναι πράγματι μέρος της παγκόσμιας ιστορίας της αθλήτριας, δεν ξέρω για την ιστορία του σχολείου εδώ ...