Justin Bieber - Yummy αντίστροφα!
Υπενθυμίζοντας ότι υπήρχε μια μεταγλωττισμένη έκδοση ενός από τα OP από το FMA του 2003 στα καντονέζικα, που φαίνεται να ήταν δημοφιλές στο Χονγκ Κονγκ (κρίνοντας από το YouTube), ήθελα να μάθω αν υπήρχε κάτι παρόμοιο για τη διατριβή του "A Cruel Angel's Thesis" της NGE "
Βρήκα αυτό το τραγούδι στο YouTube - υπήρχε τουλάχιστον μια άλλη μεταφόρτωση ενός τραγουδιού με την ίδια φωνή και βρήκα επίσης ένα σύνολο στίχων που αντιστοιχούν περίπου σε αυτό που τραγουδά εκεί. Ωστόσο, δεν κατάφερα να εντοπίσω την ταυτότητα του τραγουδιστή από μια γρήγορη αναζήτηση στο Google. Επιπλέον, δεν φαίνεται να γίνεται αναφορά σε έναν τραγουδιστή ή μια μεταγλώττιση του τραγουδιού στην κινεζική Wikipedia, αν και ίσως οι κινεζικές μου δεξιότητες δεν είναι μόνο αρκετά καλές για να μπορώ να το διαλέξω. Κατάφερα επίσης να βρω μια διαφορετική ηχογράφηση με μια γυναικεία φωνή που ήταν στα καντονέζικα, αλλά είχα διαφορετικούς στίχους, κάτι που με κάνει κάπως ύποπτο ως προς την ύπαρξη ενός "επίσημου" dub. (Φυσικά είναι πιθανό ότι ένα τραγούδι θα έχει πολλά εξώφυλλα στην ίδια γλώσσα από διακεκριμένους καλλιτέχνες, όπως συνέβη με ένα δημοφιλές τραγούδι της Angela Aki.)
Κοίταξα επίσης το καντονέζικο κουτάβι του πρώτου επεισοδίου του NGE, και αυτό που βρήκα κράτησε το OP στα αρχικά ιαπωνικά.
Υπάρχει μια πραγματική, λογικά διακεκριμένη μεταγλώττιση της "Διατριβής ενός σκληρού αγγέλου" σε άλλες γλώσσες εκτός από τα Ιαπωνικά; Ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα για το αν υπάρχουν κινεζικά dubs ή όχι. Ψάχνω κάτι συγκρίσιμο με το σούπερ μάρκετ του EMA Chan του FMA OP, με την έννοια ότι θα έπρεπε λογικά να είναι «εξέχοντα» και να γίνει επαγγελματικά και όχι, ας πούμε, μια ερασιτεχνική παραγωγή από θαυμαστές.
2- Κατά μία έννοια, θα μπορούσατε επίσης να πείτε ότι ψάχνω για μεταγλωττισμένα OP που αντικαθιστούν το πρωτότυπο, όπως στην περίπτωση της FMA.
- Το Κινέζικο μεταγλωττισμένο OP είναι αρκετά εμφανές στο ότι κάθε Κινέζος που έχει παρακολουθήσει το EVA έχει ακούσει αυτό το τραγούδι που δίνει ένα goosebumps. Είναι ευρέως γνωστό ως , αλλά δεν τραγουδάται από αυτήν.
Υπάρχει επίσης ένα OP τραγουδισμένο στα Mandarin, αλλά μοιάζει με τον παλιό μου σύνδεσμο με αυτόν που έχει αφαιρεθεί από το Youtube από τον Bandai.
Υπάρχει αυτό το ισπανικό πλήρες άνοιγμα που πιστεύω ότι τραγουδείται από την Τζέσικα Τολέδο.
Και αυτό φαίνεται (τουλάχιστον το τραγούδι) κορεατική έκδοση του σύντομου OP.
