ΟΧΙ ΧΡΗΣΕΙΣ - Καλύτερο βίντεο με κίνητρα
Μερικές φορές αλλάζουν τον τίτλο σε κάτι διαφορετικό, και από διαφορετικό εννοώ ότι δεν είναι αγγλική μετάφραση. Ένα παράδειγμα εδώ είναι Ρουρούνι Κενσίν. Αν και δηλώνει ότι:
Ο Rurouni Kenshin έχει τίτλο "Wandering Samurai" σε μερικές αγγλικές κυκλοφορίες.
που το καθιστά την πλησιέστερη μετάφραση, καθώς μια τραχιά μετάφραση του τίτλου θα ήταν "Kenshin the Wandering Swordsman". Αλλά χρησιμοποιούν επίσης το όνομα Σαμουράι Χ για αυτόν τον τίτλο anime.
Οι αγγλικές εκδόσεις των OVA, καθώς και η ταινία, κυκλοφόρησαν αρχικά ως Samurai X στη Βόρεια Αμερική, αν και το αρχικό όνομα συμπεριλήφθηκε στις μεταγενέστερες κυκλοφορίες DVD και Blu-ray Disc.
Αλλά δεν είναι μόνο στη Βόρεια Αμερική, όπως ανέφεραν επίσης
Η Sony Pictures Television International δημιούργησε μια αγγλική έκδοση της σειράς, με τίτλο Samurai X, που προβάλλεται εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών.
Δεν ξέρω αν υπάρχει και άλλο anime που το κάνει αυτό, αλλά δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο πρόσφατα.
3- Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ορισμένα προγράμματα, όχι απαραίτητα anime, αλλά παραστάσεις όπως οι Mako Mermaids στην Αυστραλία ονομάζονται An h2o Adventure σε άλλες χώρες, αν αυτό είναι αυτό που εννοείς.
- Είναι ένα αρκετά κοινό πράγμα ακόμη και με ταινίες, άλλους τύπους τηλεοπτικών εκπομπών, βιβλίων κ.λπ.
- Πολλοί τίτλοι αλλάζουν για να προσελκύσουν ένα αγγλικό κοινό. Εννοώ, τι ακούγεται πιο ενδιαφέρον: Περιπλανώμενοι Σαμουράι ή Σαμουράι Χ; Διαφορετικά, υπάρχει ένα ζήτημα με τον ιαπωνικό τίτλο, καθώς δεν είναι πολύ ελκυστικό για ένα αγγλόφωνο κοινό. Τι είναι το Rurouni Kenshin; Κανείς δεν θα το καταλάβαινε από τους τόνους άλλων ιαπωνικών τίτλων. Το κάνουμε αυτό σε σειρά, όπως το Hayate no Gotoku, και το αλλάζουμε σε Combat Butler. Ή Kodomo no Jinkan
Αυτό συμβαίνει πολύ συχνά, ονομάζεται Πολιτιστικός εξορθολογισμός
Για να φιλοξενήσει Αμερικανούς θεατές, το anime που μεταγλώττιζε στις Ηνωμένες Πολιτείες τροποποιείται συνήθως για να υποδηλώνει ότι εμφανίζεται στις Ηνωμένες Πολιτείες ή σε μια φανταστική χώρα που μοιάζει έτσι. Αυτό επιτυγχάνεται συνήθως αντικαθιστώντας τα ιαπωνικά στοιχεία σε μια σειρά από στοιχεία που προέρχονται από την αμερικανική λαϊκή κουλτούρα, τροποποιώντας τρόφιμα ή άλλα προϊόντα για να μοιάζουν με τα αμερικανικά ισοδύναμά τους και αντικαθιστώντας την ιαπωνική γραφή με την αγγλική γραφή.
Ένα πολύ απλό παράδειγμα όπως δόθηκε στο wiki είναι ο Ash από τη σειρά Pokemon που φέρνει ένα σάντουιτς στην αμερικανική έκδοση ενώ στην ιαπωνική έκδοση φέρνει ένα onigiri
Το ίδιο ισχύει και για τους τίτλους αυτού του είδους των σειρών, γνωστός και ως ο περιπλανώμενος σαμουράι αντί του Rurouni Kenshin. Επειδή το μεγαλύτερο μέρος του ακροατηρίου τους δεν θα γνώριζε καν τι είναι το Rurouni.
Αλλαγές όπως το Samurai X συνήθως γίνονται για τα στερεότυπα του κοινού, μια σειρά που ονομάζεται Wandering samurai είναι λιγότερο πιθανό να παρακολουθείται από ένα γυναικείο κοινό. Ενώ το όνομα Samurai X είναι επίσης πιο ελκυστικό για το γυναικείο κοινό, το οποίο διευρύνει το κοινό τους για περισσότερα έσοδα της σειράς.
Στο τέλος όλη η μετονομασία χαρακτήρων / τίτλων είναι κυρίως για σκοπούς μάρκετινγκ.
