Τι είδους δαίμονας είναι στο "Η κατάστασή μου ως δολοφόνος ξεπερνά προφανώς τον ήρωα";

2 Chainz - El Chapo Jr ΛΥΡΙΚΑ

Στο manga Η κατάστασή μου ως δολοφόνος ξεπερνά προφανώς τον ήρωα, η αγγλική μετάφραση αναφέρεται σε "Demon Kingdom" και "Demon King". Με βάση τη διατύπωση στα αρχικά ιαπωνικά, ποιες από τις ιαπωνικές παραλλαγές του "δαίμονα" αναφέρονται;

Χρησιμοποιούν μια λέξη ξένου δανείου ή αναφέρονται σε έναν συγκεκριμένο τύπο δαίμονα από την ιαπωνική λαογραφία, όπως γιοκάι ή ένα ΟΝΙ?

0

Όπως σημειώνεται στο σχόλιο του @ AkiTanaka, η λέξη που μεταφράζεται ως "Δαίμονας" σε αυτό το manga είναι "ma" (魔) ή "maō" (Dem) για το Demon King και "mazoku" (魔族) όταν συζητάμε για το βασίλειο του δαίμονα.

Δεν έχω διαβάσει προσωπικά το Manga, αλλά μπορείτε να το πείτε συγκρίνοντας αυτά τα πάνελ από το πρώτο κεφάλαιο:

Οπότε όχι, οι «δαίμονες» στους οποίους αναφέρονται δεν είναι ένας συγκεκριμένος τύπος από την ιαπωνική μυθολογία, όπως το «youkai» ή το «oni», αλλά μάλλον ένας γενικότερος όρος για τα κακά πνεύματα / όντα που χρησιμοποιούνται συχνά στη γενική φαντασία Ρυθμίσεις.

Είναι το ίδιο "ma" που χρησιμοποιείται στο "akuma" (悪 魔), το οποίο μπορεί να έχετε δει σε πολλά Manga και Anime, και συχνά ευθυγραμμίζεται με περισσότερες δυτικές / ξένες έννοιες "δαίμονες" και "διάβολοι".

Δείτε π.χ. Αυτή η απάντηση για ορισμένες αποχρώσεις για το πώς διαφέρουν αυτοί οι διάφοροι όροι.