Ο Robert Hoehn στον Αμερικανό Πρόσφυγα
Στο επεισόδιο 4, τα κορίτσια εξαντλούνται από χαρτί υγείας και αποφασίζουν να πάνε να αγοράσουν μερικά, αλλά δεν έχουν αρκετά χρήματα, γι 'αυτό ζητούν από το μέλος του πληρώματος να δωρίσει μερικά από τα χρήματά του. Μερικά κορίτσια δεν έχουν χρήματα, ένα από αυτά θέλει να χρησιμοποιήσει επιταγή και ένα άλλο θέλει ακόμη και να δωρίσει ένα νόμισμα της Ζιμπάμπουε. Αλλά όταν η Μίνα (είναι Γερμανίδα) λέει ότι έχει μόνο ευρώ όλα τα άλλα κορίτσια αρχίζουν να γελούν. (περίπου 5:30)
Λοιπόν, τι είναι τόσο αστείο με το να έχετε Ευρώ;
0Δεν είναι «ευρώ» για το οποίο τα κορίτσια εξεπλάγησαν, αλλά πώς αναφέρθηκε η Μίνα στον εαυτό της.
Εδώ είναι το σενάριο στα Ιαπωνικά:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
Αυτή είναι η κυριολεκτική μετάφραση:
Εγώ έχουν μόνο ευρώ.
'Εγώ'?
Υπάρχει κάτι μου πρόσωπο?
'Μου"..? Χαχαχα!
(Όλοι γελούν)
Εδώ, η Μίνα χρησιμοποίησε わ し (washi), η οποία είναι η αντωνυμία πρώτου προσώπου που χρησιμοποιείται συνήθως για ηλικιωμένους, ειδικά από την περίοδο Edo.
Σημειώσεις χρήσης
Ο όρος χρησιμοποιείται γενικά μόνο από τους ηλικιωμένους και η χρήση του θεωρείται συχνά στερεότυπος από αυτούς. Ως εκ τούτου, χρησιμοποιείται συχνά σε τηλεοπτικές εκπομπές και κόμικ για να τονίσει την ηλικία των χαρακτήρων.
Πιο συνηθισμένα γράμματα 私, ή σε kana για να γίνει η ανάγνωση σαφής.
Σε κουλτούρα anime / manga, αν μιλάει από νεαρά κορίτσια, μπορεί να θεωρηθεί ロ リ バ バ ア (loli baba, παλιό loli): κορίτσια που φαίνονται μικρά αλλά ενεργούν παλιά. (Αλλά επειδή αυτό είναι ένα εφάπαξ αστείο από αυτήν, η Μίνα δεν είναι)
2- 1 Για να είμαστε δίκαιοι, η ακριβής μεταφορά της ουσίας της ιαπωνικής αντωνυμίας στα Αγγλικά είναι πολύ δύσκολη χωρίς να προσθέτουμε μόνο τις σημειώσεις του μεταφραστή όπως "[Σημείωση: Η Mina είπε washi, η οποία είναι μια ασυνήθιστη αντωνυμία πρώτου προσώπου] ", οπότε δεν ξέρω ότι θα πήγαινα τόσο πολύ για να το ονομάσω σφάλμα.
- 1 @senshin Βλέπω ότι, είχα επίσης μια δυσκολία κατά την εύρεση της αντικατάστασης για την αγγλική αντωνυμία. Αν ήμουν δεύτερο άτομο, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το "εσύ" ή το "σου", αλλά δεν υπάρχει καλό για το αρχαϊκό πρώτο άτομο.
