Κωμικό εξώφυλλο τρόμου # 1
Η λογοκρισία θεωρείται συνήθως ως πράξη κατά της βούλησης του συγγραφέα. Μιλώντας με έναν συντάκτη στη χώρα μου (Ιταλία) που εργάζεται για έναν εκδοτικό οίκο στην αγορά ερωτικών manga, μου λέει ότι η λογοκρισία για ερωτικό manga γίνεται σε δύο στίχους: αφαίρεση ράβδων λογοκρισίας και απαραίτητη συσκότιση στην Ιαπωνία (decensorship) και αφαίρεση στοιχείων που ταιριάζει στο δυτικό κοινό ή σε μια γκρίζα νομική περιοχή, π.χ. παιδικό γυμνό. Τόσο η λογοκρισία όσο και η λογοκρισία γίνονται με τη συγκατάθεση του συγγραφέα, καθιστώντας αυτο-λογοκρισία και δημιουργώντας ένα νέο παράγωγο έργο με σημαντικές αλλαγές.
Σύντομα: είναι η λογοκρισία του manga πάντα γίνεται με τη συγκατάθεση του συγγραφέα τόσο σε ερωτικές όσο και σε γενικές δημοσιεύσεις κατά τη διάρκεια του εντοπισμού; Υπάρχει μια κοινή πρακτική σε όλο τον κόσμο σε αυτό το θέμα σχετικά με τον εντοπισμό των manga; Υπάρχουν περιπτώσεις λογοκρισίας των δημοσιεύσεων manga χωρίς τη συγκατάθεση του συγγραφέα σε δυτικές χώρες;
3- Η σωστή απάντηση θα ήταν: Ίσως, καθώς κανείς δεν μπορεί να το πει με σιγουριά. Ωστόσο, το αμφιβάλλω.
- Είμαι περισσότερο από την επιρροή του, «Εάν ο συγγραφέας θέλει το έργο του σε μια συγκεκριμένη περιοχή που δεν του αρέσει τέτοια σκηνή στη σειρά, τότε θα γίνει επεξεργασία / αφαίρεση. Δεν μπορούν να πουν πραγματικά για αυτό. " Πάρτε για παράδειγμα το Pokemon (χαμένα επεισόδια), το Freezing, το Naruto και το Bleach.
- @Makoto εδώ μιλάω για manga. Στη συζήτηση με αυτόν τον συντάκτη, λέει ότι δεν θα δημοσιεύσει κάτι που ξεπερνά τα όρια που περιέγραψα παραπάνω. Φαίνεται λοιπόν περισσότερο σαν "να το πάρετε ή να το αφήσετε" σε manga εντοπισμούς. Ο συγγραφέας ήταν εντάξει για να ξαναγράψει τη σκηνή για να προσαρμοστεί σε διαφορετικό κοινό.
Το σκέφτεστε υπερβολικά. Υποθέτω ότι μιλάμε μόνο για επίσημες τοποθεσίες εδώ, καθώς σε μη επίσημες, όλα μπορούν να γίνουν.
Όταν πραγματοποιείται μια επίσημη τοπική προσαρμογή, υπογράφεται κάποιο είδος σύμβασης μεταξύ του κατόχου των δικαιωμάτων για το manga (ο συγγραφέας, ένας εκδοτικός οίκος, δεν έχει σημασία) και της εταιρείας που πρόκειται να κάνει την τοπική προσαρμογή.
Δεδομένου ότι αυτή η σύμβαση είναι ένα νομικό έγγραφο, καλύπτει, μεταξύ άλλων, τους περιορισμούς (εάν υπάρχουν) που θα καθοριστούν για τον εντοπιστή. Προφανώς, δεδομένου ότι διαφορετικές χώρες έχουν διαφορετικούς νόμους σχετικά με το γυμνό στον Τύπο (όπως στο παράδειγμά σας), η σύμβαση θα πρέπει πιθανώς να έχει ρήτρες που ρυθμίζουν τέτοιες πιθανές αλλαγές (λογοκρισία ή αποκέντρωση).
Είτε ο συγγραφέας είτε όχι ο ίδιος το γνωρίζει αυτό, εξαρτάται. Μερικές φορές ο κάτοχος των δικαιωμάτων θα τον ενημερώσει, μερικές φορές όχι. Για παράδειγμα, όταν γινόταν επίσημος εντοπισμός του Spice and Wolf στα ρωσικά, ο ίδιος ο συγγραφέας δεν το γνώριζε, καθώς ο εκδότης είχε τα δικαιώματα στο manga, επομένως ρυθμίζει όλες τις πτυχές του εντοπισμού.
Και μετά από όλα, εάν οι νόμοι μιας χώρας απαγορεύουν, για παράδειγμα, το γυμνό στον Τύπο, τότε υπάρχει δεν έχουν άλλη επιλογή. Μπορείτε είτε να αλλάξετε το manga ώστε να πληροί τους νόμους, είτε δεν πρόκειται να δημοσιευτεί.
3- Ναι, μιλάω για επίσημες τοποθεσίες. Θα μπορούσατε να αναφέρετε μια πηγή σχετικά με τη ρωσική τοπική προσαρμογή του Spice and Wolf; Φαίνεται μια ενδιαφέρουσα περίπτωση μελέτης.
- @chirale, θα μπορούσα να το βρω, ήταν ένα νήμα στο επίσημο φόρουμ της εταιρείας. Αλλά είναι στα ρωσικά, οπότε θα είναι χρήσιμο για εσάς;
- 3 @chirale, το βρήκα, είναι ένα στιγμιότυπο οθόνης της απάντησης της Isuna Hasekura (συγγραφέας Spice and Wolf) σε μια επιστολή που έστειλε ένας από τους χρήστες του φόρουμ. Δεν ξέρω ιαπωνικά, αλλά έχω δει τη μετάφραση και κάπου στη μέση του γράμματος ρωτάει "τι είναι τα κόμικς του Istari;" (Το Istari comics είναι το όνομα του επίσημου τοπικού εντοπισμού εδώ στη Ρωσία · είναι ένας εκδοτικός οίκος) και λέει ότι γνώριζε μόνο ότι ο Spice και ο Wolf εντοπίστηκαν στην Ταϊβάν, τη Νότια Κορέα και την Αμερική.
