Naruto Hinata όλη τους την ιστορία
Πώς ακριβώς Sousei no Onmyouji μετάφραση σε Εξορκιστές Twin Star?
Δοκίμασα τη Μετάφραση Google, αλλά αυτό δεν μου έδωσε ικανοποιητικά αποτελέσματα. Λοιπόν, τι να κάνετε Σούσι και Ονυμούτζι κυριολεκτικά σημαίνει;
1- Αυτή είναι μια παράξενη ερώτηση. Το "Twin Star Exorcists" είναι μια κυριολεκτική μετάφραση του "Sousei no Onmyouji" (με κάποιο περιθώριο για το γεγονός ότι δεν υπάρχει άμεσο αγγλικό ισοδύναμο με Ονυμούτζι).
Εδώ είναι μια διαγραμμική στιλπνότητα για τον τίτλο:
Sei 星 の ō sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Επιτρέποντας κάποια ελευθερία στη μετάφραση onmyōji (που δεν έχει άμεσο αγγλικό ισοδύναμο) ως "εξορκιστής" - που είναι μια λογική επιλογή, δεδομένου ότι η απομάκρυνση των κακών πνευμάτων είναι βασικά αυτό που κάνουν στην παράσταση - αυτή είναι μια κατά τα άλλα κυριολεκτική μετάφραση και δεν είναι πραγματικά ζήτημα πολύ ενδιαφέροντος.
Μην περιμένετε ότι η Μετάφραση Google θα είναι χρήσιμη κατά τη μετάφραση των Αγγλικών ↔ Ιαπωνικά.
Σύμφωνα με αυτό το sousei σημαίνει το δίδυμο και ο Onmyouji είναι ένας επαγγελματίας που ασκεί το Onmy που είναι επίσης γνωστό ως εξορκιστής.
Η λέξη Onmyouji χρησιμοποιείται σε πολλά animes, π.χ. D grey man, Nura: Rise of youkai clan.
Αν κοιτάξουμε τη σελίδα του wiki, τότε το Sousei no Onmyouji γράφεται στα ιαπωνικά ως , το οποίο μεταφράζεται σε Δίδυμοι αστέρες Γιν Γιανγκ δάσκαλος
7- Εντάξει, αλλά πού συμβαίνει Αστέρι έρχεσαι από τότε;
- @Nightshade Φαίνεται να είναι ένα παν. Η λέξη σούσι Συντάσσεται συνήθως με τον δεύτερο χαρακτήρα , που σημαίνει «γέννηση» ή «ζωή», αλλά εδώ είναι γραμμένο με , τον χαρακτήρα για το αστέρι, ο οποίος μπορεί επίσης να προφερθεί ως sei.
- @ Torisuda Ω, αυτό είναι πολύ πιο λογικό τώρα. Αν μόνο μπορούσα να διαβάσω Ιαπωνικά :( Επίσης γιατί το sousei δεν εμφανίζεται ως μετάφραση στο Google; Είναι μια ασυνήθιστη λέξη;
- @Nightshade Δεν μπορώ ούτε. Η πραγματική ευχέρεια είναι δύσκολη, αλλά πέρασα αρκετά χρόνια μαθαίνοντας λίγα τυχαία tidbits, κάτι που συνήθως είναι αρκετά καλό για τέτοια πράγματα. Και ναι, το sousei φαίνεται να είναι ασυνήθιστο στις αναζητήσεις μου. Η συνηθισμένη λέξη για το δίδυμο είναι Φουτάγκο.
- 2 @Nightshade στην πραγματικότητα δεν είναι ένα παν, αλλά είναι κυριολεκτικά "δίδυμα αστέρια". ο σούσι αναφέρεται σε αυτήν την ανάρτηση είναι στην πραγματικότητα για "δίδυμες γεννήσεις".
