Σκι FIS Race σκι σε διάφορους τύπους εδάφους (moguls, groomed blue, groomed black)
Assassination Classroom - Κεφάλαιο 24, σελίδα 18, δεύτερο πλαίσιο
Τι χαρακτήρισε ο χαρακτήρας;
- Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα τον Anbu από τον Naruto lol. Ίσως η λέξη διακοπής είναι ενέδρα;
- Το @krikara "Ambush" φαίνεται σωστό.
- @krikara Μου αρέσει ο Anbu, αλλά πιστεύω επίσης ότι η "ενέδρα προπόνηση" είναι σωστή. Προσθέστε το ως απάντηση και θα το επισημάνω σωστό.
- Το πρωτότυπο αναφέρει: "待 ち 伏 せ ... い や 木 登 り の 特訓 し て る の で", έτσι ναι, ενέδρα.
- Ήξερα ότι ο senshin θα ερχόταν εδώ αποκρυπτογραφώντας το Kanji. Πρέπει να το θέσετε ως απάντηση ^^
Στα ιαπωνικά, το πάνελ διαβάζει:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
Η μετάφραση στην ανάρτηση OP είναι λίγο μακριά. μια καλύτερη μετάφραση του τελευταίου συννεφάκι ομιλίας είναι "Επειδή ετοιμαζόμασταν ένα ambu -... er, ασκούμε αναρρίχηση σε δέντρα." Δηλαδή, δεν έκαναν «ενέδρα κατάρτισης». απλώς περίμεναν να ενέχουν κάποιον. (Με άλλα λόγια, δεν ήταν που ήταν επιλεκτικό - απλά .)
Τέλος πάντων, η εν λόγω λέξη είναι ενέδρα.
