VAN MORRISON - ΜΟΝΟ ΣΕ ΜΠΛΕ ΜΗΝΑ.
Στο Nichijou υπάρχει μια σκηνή όπου ένας τυχαίος χαρακτήρας λέει,
Ο καφές δεν είναι πολύ καφές
Αυτό είναι ένα λογοπαίγνιο; Ποια είναι η σημασία αυτών των προτάσεων; Ακόμη και η φίλη της ρωτάει επίσης.
Σχετικό βίντεο στο YouTube
2- ποιο επεισόδιο είναι αυτό
- @Darjeeling ξέχασα, αλλά είναι στο youtube, θα μπορούσατε να το βρείτε στην ανάρτησή μου
Δεν υπάρχει τίποτα. Χρησιμοποιεί τον «καφέ-καφέ» ως επίθετο για να περιγράψει ότι ο καφές που πίνει δεν έχει ιδιότητες καφέ και όπως μπορείτε να πείτε από την απάντηση του φίλου της, δεν είναι τυπικό ιαπωνικό (θα μπορούσε να είπε κάτι σαν "Δεν έχει γεύση καφέ."). Ο υπότιτλος χρησιμοποιεί τη φράση ως έχει, αλλά κάτι περισσότερο στα Αγγλικά θα μπορούσε να είναι κάτι σαν "Αυτό δεν είναι πολύ καφές".
Το αστείο αυτού του σκετς είναι ότι το Girl B πίνει και συμφωνεί με τη φανταστική λέξη, παρά την περιγραφή του τι σημαίνει. Νομίζω ότι αυτό δεν πρέπει να είναι αστείο, αλλά πιο κοντά σε κάτι που οι θεατές μπορούν να συμφωνήσουν, όπως όταν τρώνε έξω με φίλους και προσπαθούν να περιγράψουν αυτό που μόλις έφαγα / ήπιες, αλλά δεν μπορώ να βρω τις σωστές λέξεις για αυτό (έτσι απλά λέγοντας κάτι σαν "καφές-καφές").
3- Κανονικά προσθέτω ήχο -y ή -ee σε μια λέξη για να το κάνω αυτό, αλλά δεν θα λειτουργούσε καλά με τον καφέ. Για παράδειγμα, αυτά τα ντόνατς δεν είναι πολύ ντόνατ-γ
- @MichaelMcQuade Ναι, σκέφτηκα να το κάνω αυτό, αλλά όπως είπατε, δεν λειτουργεί καλά με τον καφέ: P
- για κάποιο λόγο βρήκα αυτή τη σκηνή αστεία, αλλά δεν κατάλαβα τι συμβαίνει σε αυτό το σκηνικό ...
Η απάντηση του Τζίμι είναι καλή, αλλά θέλω να δώσω μια διευκρίνιση.
Σε έναν Άγγλο ομιλητή, ο "καφές-καφές" ακούγεται πάρα πολύ σαν επαναλαμβανόμενη εστίαση αντίθεσης. "αυτός είναι ο καφές, αλλά δεν είναι ο ΚΑΦΕΣ-καφές" μπορεί να σημαίνει "αυτό το ποτό έχει μερικές αλλά όχι όλες τις βασικές ιδιότητες του καφέ". Ωστόσο: τα Ιαπωνικά δεν το κάνουν έχω επαναληπτική εστίαση με αντίθεση! Αυτό δεν λέγεται στην πραγματικότητα εδώ.
Η αναδιπλασιασμός στα Ιαπωνικά χρησιμοποιείται κυρίως για μιμητικούς (ονοματοποιία, βασικά). Σε αντίθεση με την αντίθεση αντίθεσης με αντίθεση στα Αγγλικά, δεν μπορείτε πραγματικά να εφαρμόσετε "μιμητική επανάληψη" σε αυθαίρετα ιαπωνικά ουσιαστικά, έτσι "k h -k h "(που είναι μια περίεργη επίθετη μορφή" καφέ ") ακούγεται πιο παράξενο στο ιαπωνικό αυτί από το" COFFEE-coffee "ακούγεται στο αγγλικό αυτί. Εάν επρόκειτο να επιχειρήσω μια αναλογία, αυτό μπορεί να μοιάζει κάπως με τη δημιουργία παράξενο επίθετο που προέρχεται από τον καφέ, όπως στο "αυτός ο καφές δεν είναι πολύ καφές".
4- Μεγάλη διευκρίνιση. Δεν σκέφτηκα αυτό το κομμάτι καφέ-ΚΑΦΕ.
- "αυτός ο καφές δεν είναι πολύ καφές" εννοούσατε "αυτός ο καφές δεν είναι πολύ καφές"
- 1 @Darjeeling Όχι, εννοούσα "coffile", ως περίεργη χρήση του -ile ως περιθωριακό επίθετο οριακά παραγωγικό, a la "σχάσιμο", "προαίσθητο", "ασταθές" κ.λπ.
- Αυτό όμως εγώ όταν είδα το επεισόδιο. Δεν είναι κάτι καλά καθορισμένο, όπως το ίδιο το άλλο κορίτσι ρώτησε: "τι σημαίνει για τον καφέ-καφέ;" Απλώς φαινόταν ότι το πρώτο κορίτσι είχε κάνει μια παράλογη λέξη για να περιγράψει τον καφέ, καθώς η ίδια η λέξη δεν είναι καν εξηγήσιμη, αλλά όταν το άλλο κορίτσι δοκίμασε απλώς συμφώνησε ότι δεν ήταν καφές. Γέλασα.
