Η μέση μαμά με κακοποιεί αφού ο ρόλος της οικογένειας Roblox πηγαίνει εξαιρετικά λανθασμένος
Υπάρχει αυτή η σκηνή Νίκιχου ένα επεισόδιο όπου ένας Grim Reaper ρωτάει όλους:
Ξέρετε τι Κ.Υ. που σημαίνει?
Κανείς δεν τον απαντά, ίσως επειδή φοβούνται τον. Τελικά ρωτάει έναν άλλο θεριστή ντυμένο με μπλε και απαντά:
Κάποιος ανίδεος, σαν εσένα.
Αυτό πρέπει να είναι αστείο; Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τι συνέβη.
Κ.Υ. σημαίνει Κουούκι Γιομένιε ή "δεν μπορώ να διαβάσω την ατμόσφαιρα / κατάσταση".
Το αστείο είναι ότι ο Grim Reaper δεν συνειδητοποιεί ότι είναι ένα τρομακτικό θέαμα στον ανθρώπινο κόσμο και ότι το να θέτουμε τέτοιες ερωτήσεις δεν είναι κατάλληλο. Ο δεύτερος Grim Reaper ξέρει τι σημαίνει και βασικά λέει ότι δεν διαβάζει την ατμόσφαιρα.
Μια άλλη μετάφραση θα μπορούσε να είναι "δεν παίρνει υπαινιγμούς" - όπως όταν ξεκινάτε τον καθαρισμό μετά από ένα πάρτι και μερικούς από τους καλεσμένους δεν διαβάζω την ατμόσφαιρα και ετοιμαστείτε να φύγετε.
Αναφορά: Japan Talk - Γιατί πρέπει να διαβάσετε τον αέρα στην Ιαπωνία
