Aero Precision Gen 1 VS. Σύγκριση χαμηλότερου δέκτη Gen 2
Γνωρίζω ότι το My Neighbor Totoro κυκλοφόρησε τουλάχιστον δύο φορές (πιθανό τρεις φορές λόγω κάποιου είδους απελευθέρωσης αεροπλάνου) στις Ηνωμένες Πολιτείες. Είμαι πολύ σίγουρος ότι τουλάχιστον υπήρξε αλλαγή στα cast μεταξύ των δύο μεγάλων κυκλοφοριών στις ΗΠΑ, αλλά υπάρχουν άλλες αλλαγές; Έχει λογοκριθεί κάτι ή άλλαξε κινούμενα σχέδια ή γραμμές;
Σύμφωνα με το άρθρο της Wikipedia, η Tokuma Communications έκανε μια κυκλοφορία το 1993, η οποία κυκλοφόρησε σε βίντεο από το 20th Century Fox και μετατράπηκε ξανά από το Streamline ως ειδική κυκλοφορία για τις αεροπορικές εταιρείες. Το άρθρο της Wikipedia ισχυρίζεται ότι ο Μιγιαζάκι δεν θα επέτρεπε οποιαδήποτε επεξεργασία, τροποποίηση ή λογοκρισία, λόγω της απογοήτευσής του με Πολεμιστές του ανέμου, η πολύ επεξεργασμένη έκδοση του Nausicaä της κοιλάδας του ανέμου που κυκλοφόρησε στις ΗΠΑ. Το άρθρο δεν προσφέρει καμία πηγή, αλλά αυτός ο ιστότοπος υποστηρίζει την ιδέα που μισούσε ο Miyazaki Πολεμιστές του ανέμου.
Τα δικαιώματα του Fox έληξαν το 2004 και η Disney απέκτησε την άδεια, δημιουργώντας ένα νέο μεταγλωττιστή. Ο ιστότοπος θαυμαστών του Ghibli από τον παραπάνω σύνδεσμο κάνει τον ακόλουθο ισχυρισμό σχετικά με τη σχέση Disney / Ghibli:
Όχι. Αυτό δεν θα συμβεί [επεξεργασία ή αλλαγή των ταινιών Ghibli]. Η Disney δεν μπορεί να κόψει ούτε ένα δευτερόλεπτο από τις ταινίες, σύμφωνα με τη σύμβαση. Ο Ghibli δήλωσε επίσημα ότι "Με τη δέσμευση της Disney να διατηρήσει την ποιότητα των πρωτότυπων τίτλων, δεν θα υπάρξουν αλλαγές στη μουσική και τις ακολουθίες σε εκδόσεις ξένων γλωσσών." Σύμφωνα με τον κ. Suzuki, τον παραγωγό του Ghibli, άλλες εταιρείες όπως η Fox και η Time-Warner επικοινώνησαν με την Tokuma, αλλά η Disney ήταν η μόνη εταιρεία που ήταν πρόθυμη να συμφωνήσει με αυτήν την προϋπόθεση και αυτός ήταν ο κύριος λόγος για τον οποίο η Tokuma επέλεξε τη Disney ως συνεργάτη.
Οι συχνές ερωτήσεις Ο γείτονας μου Τοτόρο ισχυρίζεται επίσης ότι τίποτα δεν κόπηκε από την κυκλοφορία της Disney, αλλά δηλώνει ότι τα τραγούδια μεταφράστηκαν στα αγγλικά και μεταγλώττιζαν ένας Αμερικανός τραγουδιστής, όπως και με άλλες κυκλοφορίες του Γκίμπλι από τη Disney.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που παρακολούθησα το dub της Disney και ακόμα περισσότερο από τότε που παρακολούθησα το dub του Carl Macek, αλλά είμαι πολύ σίγουρος ότι η Disney έκανε μια νέα μετάφραση και έγραψε ένα νέο σενάριο dub. Το Disney DVD περιλαμβάνει επίσης ιαπωνικό ήχο με αγγλικούς υπότιτλους. Ποτέ δεν είχα δει το Totoro subbed, αλλά έχω παρακολουθήσει άλλες subbed κυκλοφορίες της Disney και τις συγκρίνω με τις μεταφράσεις dub, και ο βαθμός πιστότητας είναι πάντα πολύ υψηλός.
Όπως πρόσφατα 10/14 / 2016- Στο Disney Channel Φιλιππίνες, η σκηνή μπάνιου μεταξύ των κοριτσιών και του πατέρα στο My Neighbor Totoro αποκόπηκε.
Με αυτόν τον τρόπο, έκοψαν μια υποπεριοχή που θα έπρεπε να εξηγήσει γιατί τα πνεύματα σκόνης έφυγαν από το σπίτι.
