Gloria Gaynor - Δεν μπορώ να σας βγάλω τα μάτια (στίχοι)
Σε Wagnaria ΑΚΑ Εργαζόμενος!! Η Yamada λέει πάντα το όνομά της όταν αναφέρεται στον εαυτό της (σύμφωνα με τους υπότιτλους της NISA) δηλαδή.
Ο καθένας καταστρέφει το χαμένο κορίτσι, η Yamada θέλει επίσης να χαλάσει!
Αυτό φαίνεται διαφορετικό από όταν οι χαρακτήρες αναφέρονται ο ένας στον άλλο ως "εσείς" ή "αυτήν" στους υπότιτλους, αλλά μπορούμε να τους ακούσουμε να λένε το όνομα του ατόμου. Αναρωτιέμαι γιατί η Yamada συνεχίζει να λέει το όνομά της;
2- ίσως επειδή ενεργεί σαν παιδί και ένα παιδί συνήθως αποκαλείται από τρίτη άποψη
- @ShinobuOshino hmm, αυτό μπορεί να είναι μια πιθανότητα αν και δεν είχα συναντήσει ποτέ παιδιά να κάνουν αυτό που θα μπορούσε να σημαίνει ότι είναι πολιτιστικό πράγμα
Στην ιαπωνική κουλτούρα, τα παιδιά αναφέρονται συχνά στο τρίτο άτομο (δείτε αυτήν την ερώτηση από το Japanese Language Stack Exchange, καθώς και το άρθρο της Wikipedia για τον Illeism, που είναι ο τεχνικός όρος για να αναφέρεστε στον εαυτό σας στο τρίτο άτομο. Αυτή η ερώτηση JLSE δίνει επίσης περισσότερες από τις αποχρώσεις της χρήσης του ιλαισμού στα ιαπωνικά.) Ένα δυτικό παράδειγμα αυτού θα ήταν ο Elmo, ο χαρακτήρας του Sesame Street, αν και στη Δύση, ο ιερισμός συνήθως κάνει κάποιον να φαίνεται μεγαλοπρεπές παρά χαριτωμένο, όπως ο πρώην σούπερ σταρ του WWE The Rock, ο οποίος πάντα αναφερόταν στον εαυτό του στο τρίτο άτομο ως "The Rock".
Στο anime, παλαιότεροι χαρακτήρες με παιδικές προσωπικότητες χρησιμοποιούν επίσης συχνά το τρίτο άτομο. Για παράδειγμα, ο Nadeko του Bakemonogatari αναφέρεται πάντα στον εαυτό του ως "Nadeko". (Εάν βλέπετε "I" ή "me" στους υπότιτλους, προστέθηκε από τους μεταφραστές.) Η Yamada ισχυρίζεται ότι είναι δεκαέξι αν θυμάμαι σωστά, οπότε θα πρέπει να είναι πολύ παλιά για αυτό (αν και το δεύτερο σχόλιο σε αυτήν την απάντηση JLSE ισχυρίζεται ότι ακόμη και οι γυναίκες στα είκοσί τους θα το κάνουν αυτό στην πραγματική ζωή), αλλά ξοδεύει το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου της σαν να είναι πολύ νεότερος από ό, τι είναι στην πραγματικότητα, προσπαθώντας να είναι χαριτωμένος και να κάνει τους ανθρώπους να τη συμπαθούν και να την επαινέσουν και να παραβλέψουν τα λάθη της. Προσπαθεί να υιοθετήσει ένα είδος «φτωχού ορφανού σε αναζήτηση μιας αγαπημένης οικογένειας» και να κάνει ανθρώπους όπως ο Otou, ο Yachiyo και η Hiromi να νιώσουν συγνώμη για αυτήν και να ενταχθούν στην ιδανική της οικογένεια. Νομίζω ότι η χρήση του ονόματός της έχει ως στόχο να αναλάβει τον ρόλο της ως το χαριτωμένο, χαλασμένο μικρότερο παιδί της φανταστικής οικογένειάς της.
Έχετε δίκιο ότι αυτό είναι διαφορετικό από άλλες φορές όταν οι υπότιτλοι μεταφράζουν ένα όνομα ως "εσείς" ή "αυτήν". αυτή η χρήση ευθυγραμμίζεται περισσότερο με αυτό που περιγράφεται σε αυτήν την ερώτηση Stack Exchange στα Ιαπωνικά, όπου απευθύνεστε σε κάποιον με το όνομά του αντί να χρησιμοποιείτε αντωνυμία δεύτερου ή τρίτου προσώπου, ως θέμα σεβασμού. Πηγαίνοντας από την προσωπικότητα της Yamada, νομίζω ότι είναι μια παιδική αγάπη.
