Billie Eilish - Ένα απόσπασμα στο μυαλό του Billie (Artist Spotlight Stories)
Μερικές φορές βλέπω αυτό το anime που ονομάζεται Crayon Shin-chan στα Πορτογαλικά (στο οποίο ονομάζεται απλά Shin-chan). Flirty όπως είναι, ο Shinnosuke (ο κύριος χαρακτήρας του) συχνά αναστατώνει τις γυναίκες. Μερικές φορές περπατάει προς αυτούς και, σαν να σπάει τον πάγο, τους ρωτά "Σας αρέσουν οι πιπεριές;". Μετά από αυτό είτε οι γυναίκες ντρέπονται πολύ είτε η μητέρα του τον χτυπά στο κεφάλι (ή και τα δύο).
Επίσης, σε ένα εναρκτήριο θέμα τραγουδά ότι «το πιπέρι έχει τόσο άσχημη γεύση».
Είναι κάτι συγκεκριμένο για την πορτογαλική έκδοση του anime;
Η μόνη σημασία του σχετίζεται με την παιδικότητά του (είναι παιδί πέντε ετών);
Ή υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι άλλο από αυτό (και έχει νόημα στα Ιαπωνικά);
- Σκεφτείτε πώς μοιάζει μια (ιαπωνική) πράσινη πιπεριά ~
- στην πραγματικότητα δεν είναι πιπέρι η πάπρικα για την οποία μιλάει και είναι επειδή το μισεί ο ίδιος
Η πρόοδος της φράσης έχει ως εξής:
(Σας αρέσουν [πράσινες] πιπεριές) (Σας αρέσει να τρώτε καρότα) (
Η μέθοδος προσκόλλησης του νιγ [κρεμμυδάκι] σε natto [ζυμωμένη σόγια]«Είσαι ο τύπος που βάζει τα κρεμμύδια στο νάττο τους;»);
Αυτή η φράση δεν μεταφράζεται πολύ καλά, αλλά είναι ισοδύναμη με το "ψαράκια" του South Park:
5Σας αρέσει να βάζετε μπαστούνια στο στόμα σας;
- ΑΑ καταλαβα. Και τι γίνεται με το εναρκτήριο θέμα; Όταν τραγουδάει «το πιπέρι έχει τόσο άσχημη γεύση»; Αυτό είναι λίγο περίεργο αν ληφθεί υπόψη αυτή η ερμηνεία. Ή είναι παράξενη η πορτογαλική μετάφραση;
- 1 Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει επειδή τα παιδιά μισούν τις πράσινες πιπεριές. Σύμφωνα με τον Shin-chan, οι πράσινες πιπεριές έχουν γεύση σαν καβάλο. Φαίνεται να θυμάμαι κάποιον διάλογο που έκανε κάτι σαν: "Δεν μπορώ να φάω πιπεριές, έχουν γεύση σαν καβάλο!" "Duh! Όλοι το ξέρουν! Είναι σαν να λένε οι πίθηκοι να πετάνε!"
- 1 @ Krazer: Θα αναρωτιόταν πώς ξέρει πώς έχει ο καβάλος ...
- @SF. Είναι Shinchan. Φυσικά έχει φάει καβάλο. Πιθανώς με τόλμη ή επειδή κάποιος του είπε ότι είναι υπέροχο.
- 1 Το τελευταίο bit ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る る") μοιάζει περισσότερο με "Είσαι ο τύπος που βάζει κρεμμύδια στο νάττο τους;".
