Adele - Όταν ήμασταν νέοι (Ζωντανά στα The Church Studios)
Ποιος είναι ο λόγος για τον οποίο το μεγαλύτερο anime μεταγλωττίζεται στα αμερικανικά αγγλικά και όχι στα βρετανικά αγγλικά; Ο έλεγχος μιας χώρας στην παγκόσμια αγορά έχει να κάνει με αυτό;
1- Τα κουτάβια δεν εμφανίζονται μόνο από λεπτό αέρα. Κάποιος πρέπει να τα θέλει και να τα πληρώνει. Αυτό σημαίνει ότι θα ήθελαν πιθανώς την αγγλική παραλλαγή για το κοινό-στόχο τους, το οποίο προφανώς συμβαίνει συχνότερα να είναι μια αμερικανική εταιρεία, και έτσι η παραλλαγή είναι επίσης αμερικανική. Στη συνέχεια, οι άλλες αγγλόφωνες χώρες μπορούν να εκχωρήσουν εκ νέου άδεια για τοπική προβολή. Θα βοηθούσε πιθανότατα αν ξεκαθαρίσατε ποιος έκανε το dub για ένα συγκεκριμένο anime. Μην φοβάστε να κάνετε λίγη έρευνα.
Επειδή οι περισσότερες εταιρείες που λαμβάνουν για πρώτη φορά τις άδειες για τη διανομή μιας σειράς εκτός Ιαπωνίας στα Αγγλικά, εδρεύουν στην Αμερική.
Αν κοιτάξουμε τρία από τα μεγαλύτερα που μπορώ να σκεφτώ από την κορυφή του κεφαλιού μου, έχουμε:
- Funimation - Έδρα: Flower Mound, Τέξας, Ηνωμένες Πολιτείες
- Aniplex of America - Έδρα: Σάντα Μόνικα, Καλιφόρνια, Ηνωμένες Πολιτείες
- Crunchyroll - Έδρα: Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια, Ηνωμένες Πολιτείες
Όταν εταιρείες σε περιοχές της Αγγλοφώνου εκτός των ΗΠΑ, όπως η Manga Entertainment (UK), η Madman Entertainment (Αυστραλία) και η Siren Visual (Αυστραλία), λαμβάνουν άδειες για μετάδοση εκτός της Αμερικής, θα ήταν χάσιμο χρημάτων η εκ νέου υποκατάσταση / μεταγλώττιση σειρά. Γι 'αυτό όταν λαμβάνετε DVD / Bluray από κάπου όπως το Madman, βλέπετε κινούμενα σχέδια λογότυπου της εταιρείας για όλες τις εμπλεκόμενες εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών των ΗΠΑ όπως το Funimation ή το Aniplex, πριν από το μενού τίτλου.
Η εκ νέου υποβιβασμό μπορεί να είναι σημαντικά φθηνότερη, καθώς αντικαθιστάτε λέξεις με βάση τον τρόπο ορθογραφίας (χρώμα / χρώμα, μετρητής / μετρητής), αλλά η εκ νέου μεταγλώττιση δεν θα ήταν επειδή πρέπει να προσλάβετε τους ηθοποιούς / ηθοποιούς φωνής για να μπείτε και να επαναλάβετε γραμμές. Εάν τα αρχικά VA προσλήφθηκαν εκ νέου, τότε θα ήταν δυνατό να τους επαναλάβετε ορισμένες γραμμές, αλλά αν θέλετε ένα βρετανικό VA Cast, τότε θα πρέπει να επαναλάβετε κάθε σκηνή και αυτό δεν θα ήταν φθηνό.
Επίσης, ένα πράγμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι ότι η Ιαπωνία έχει διαφορετικές πινελιές, όπως η περίπτωση του Τότζι που έχει προφορά Οζάκα που ερμηνεύτηκε ως προφορά Νέας Υόρκης / Μπρούκλιν. Εάν μια αγγλόφωνη εταιρεία εκτός των ΗΠΑ επρόκειτο να ξαναγυρίσει, διατρέχει τον κίνδυνο να το καταστρέψει και ξέρουμε πόσο δύσκολο μπορούμε να είμαστε όταν πρόκειται για συνδρομητές / μεταγλωττιστές που δεν είναι ακριβείς.
3- από μια μη αμερικανική προοπτική, η γενική προφορά των ΗΠΑ μπορεί να μας απογοητεύσει - γιατί ακούγεται ειδικά σαν να μιλούν οι Αμερικανοί, ενώ με μια περιφερειακή προφορά, θα ήταν ευκολότερο να ανασταλεί η δυσπιστία. Επίσης, στο τελευταίο σας σημείο - δεν είναι σαν άλλα αγγλικά ομιλητές να μην έχουν τη δική τους επιλογή τόνων ...
- @ToshinouKyouko επίσης μη αμερικανός εδώ και έχω παρακολουθήσει πολλά dubs και γενικά δεν το βρίσκω εκτός λειτουργίας, εκτός αν είναι σαν τη φωνή του Aimee στο Bravely Second όταν είναι εκτός περιβάλλοντος
- Πιθανότατα να χάσω εντελώς ένα αστείο Osaka-ben-is-Brooklyn γιατί δεν θα συνειδητοποιούσα ότι είναι Μπρούκλιν… Όλα ακούγονται τα ίδια από τη θάλασσα έως τη λαμπερή θάλασσα στα αυτιά μου (βρετανικά εκπαιδευμένα), έτσι… ναι. Αλλά θα συμφωνήσω απόλυτα ότι οι άνθρωποι είναι πολύ απαίσιοι όταν πρόκειται για dubs / subs…
Θα αποσπάσω αυτό το σχόλιο σε μια απάντηση.
Εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την περιοχή για την οποία προορίζεται το dub και επίσης από ποιον πληρώνει. Υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ των δύο αγγλικών στυλ και είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η αγορά στην οποία προορίζεται το dub λαμβάνει τον ήχο που ακούγεται σωστά.
Παρατήρησα προσωπικά μια τάση με τα dubs στο ότι η Αμερική είναι η κύρια αγορά της. Αυτό δεν αποκλείει άλλες αγγλόφωνες χώρες, αλλά δεδομένου ότι η Αμερική είναι μια από τις μεγαλύτερες αγορές για dubs, είναι λογικό να ακολουθήσουμε αυτή τη διαδρομή.
Εάν ένα dub δεν είναι μεταφρασμένο στα βρετανικά αγγλικά, τότε είτε δεν υπάρχει προϋπολογισμός για αυτό, είτε οι διαφορές στον εντοπισμό του ήχου δεν θα ήταν αρκετά σημαντικές για να δικαιολογήσουν την προσπάθεια και η αμερικανική αγγλική έκδοση είναι "αρκετά καλή".
