Καμηλοπάρδαλη με ατμό - W.i.n.k. Ο Δορυφόρος (Ήχος)
Σημείωση: Παρακαλώ μην spoilers πέρα από την αρχή του 6ου μυθιστορήματος.
Στο τέλος του 5ου Μπαχαρικά και Λύκος μυθιστόρημα, ο Λόρενς λέει "Σε συμπαθώ".
Η αγάπη δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ από τον Lawrence προς τον Holo μέχρι στιγμής στην ιστορία. Έτρεξα ακόμη και τη λειτουργία αναζήτησης για να ελέγξω το PDF, είμαι σίγουρος.
Ωστόσο, στο επόμενο βιβλίο, στην αρχή, την ίδια ημέρα που έφυγε το προηγούμενο μυθιστόρημα, ο Χόλο πειράζει τον Λόρενς να λέει "Σ 'αγαπώ".
Το καλύτερο που μπορώ να πω, ο συγγραφέας σκόπευε να γράψει "αγάπη" στο προηγούμενο μυθιστόρημα, αλλιώς το αντίγραφο PDF μου είναι απλά λάθος.
Ποια είναι η εξήγηση πίσω από αυτό;
Φοβάμαι να κάνω μια αναζήτηση στο Google σχετικά με το θέμα, αφού ξεκινάω μόνο το 6ο μυθιστόρημα και ψάχνω "αγάπη" σε σχέση με ένα ρομαντισμό από το οποίο έχω 6 από 17 βιβλία απλώς ικετεύω να συναντήσω κάθε είδους spoilers .
4- Στην πραγματικότητα τα ιαπωνικά ελαφριά μυθιστορήματα είναι απόλυτα εν θέματι εδώ, οπότε η αποποίηση ευθυνών δεν είναι απολύτως απαραίτητη
- @ Memor-X ευχαριστώ! Αυτά είναι καλά νέα, δεν περίμενα ότι η ερώτηση θα βρει απάντηση στον άλλο ιστότοπο. Για όσους αντιμετωπίζουν το πρόβλημα με αυτό το cross-post στη βιβλιογραφία.se, θα υποθέσω ότι το άφησα να δημοσιεύτηκε εκεί αφού κάποιος ήταν αρκετά ευγενικός για να φτιάξει μια ετικέτα Spice and Wolf εκεί εκ μέρους μου, αλλά αν γίνει και το ζήτημα, εγώ " Θα κλείσω αυτό και θα το κρατήσω ανοιχτό.
-
or else my PDF copy is simply wrong. Έχετε τις μεταφράσεις Yen On (Yen Press) ή μιλάμε για μια μεταφρασμένη έκδοση από θαυμαστές; - @Dimitrimx Η πρώτη έκδοση του τόμου 5 με ημερομηνία Δεκεμβρίου 2011 έχει την ίδια διατύπωση. Δεν είμαι σίγουρος αν υπήρξε μια νέα αναθεώρηση ή όχι.
Προφανώς, η ίδια λέξη χρησιμοποιείται και στις δύο περιπτώσεις στην ιαπωνική έκδοση του ελαφριού μυθιστορήματος.
Παραθέτοντας τις ίδιες γραμμές από τη σελίδα 345 του Spice and Wolf 5 (δική μου έμφαση):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
Παραθέτοντας την ίδια γραμμή από τη σελίδα 29 του Spice and Wolf 6 (δική μου έμφαση):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Ανεξάρτητα από το αν το "like" ή το "love" είναι η σωστή μετάφραση, η ίδια λέξη θα έπρεπε να είχε χρησιμοποιηθεί και στα δύο μέρη, καθώς ο Χόλο απλώς αναφέρει την εξομολόγηση του Lawrence την προηγούμενη νύχτα.
