My Japan Odyssey 2019 - Ημέρα 10 - 08/29/2019 - Kumano Kodo και Nagoya 熊 野 古道 巡礼 και 名古屋
Σε Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, ο οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τα πράγματα που εμπλέκουν το θεό δέντρο ονομάζεται "Taisha". Οι επίσημοι συνδρομητές (Crunchyroll) δεν μεταφράζουν αυτήν τη λέξη, αλλά στα Ιαπωνικά είναι γραμμένο . Από όσο μπορώ να πω, αυτός είναι ένας νομικός όρος που σημαίνει «γενική χάρη», ο οποίος είναι ένας τύπος χάρης στον ιαπωνικό νόμο που ισχύει για όλα τα άτομα που έχουν καταδικαστεί για ένα συγκεκριμένο έγκλημα ή κατηγορία εγκλημάτων (σε αντίθεση με το tokusha "ειδική χάρη", η οποία ισχύει μόνο για συγκεκριμένα άτομα). Αυτό είναι ένα πολύ παράξενο όνομα για έναν οργανισμό.
Αυτό που είναι ακόμα ξένο είναι ότι αν γνωρίζετε τα ιαπωνικά και δεν είχατε δει ποτέ τον όρο να γράφεται, πιθανότατα θα σκεφτόσασταν ότι θα γράφονταν ως το ομόφωνο , που σημαίνει «grand shrine», που κάνει πολλά πιο νόημα ως το όνομα ενός οργανισμού.
Ποια είναι η λογική πίσω από το γράψιμο "Taisha" ως "γενική χάρη";
(Γνωρίζω τη «θεωρία» που υποδηλώνει ότι μπορείτε να αναδιατάξετε τις πινελιές του «Yuuna» και να πάρετε «Taisha» [βλ. Εικόνα]. Δεν νομίζω ότι η θεωρία έχει οποιαδήποτε αξία, καθώς περιλαμβάνει την αναδιάταξη των εγκεφαλικών επεισοδίων με τρόπο που δεν σέβεται τους ριζοσπάστες που εμπλέκονται.)
1- Χμμ ... στο NoWaYu prequel, το aaaa είναι γραμμένο με τους χαρακτήρες . Στα WaSuYu και YuYuYu, γράφεται ως . Ίσως έχει να κάνει με την ικανότητα μανκάι; Ίσως η Taisha κρύβει κάτι σημαντικό από αυτούς ... ξανά.
+50
Αρχικά, ονομαζόταν (Grand Shrine), αλλά αργότερα αναθεωρήθηκε σε (Αμνηστία).
Σε Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba είναι ήρωας), το prequel του Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Το Washio Sumi είναι ήρωας) και Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Η Yuki Yuna είναι ήρωας), ο οργανισμός είχε αρχικά ονομαστεί «Μεγάλη λάρνακα».
Από το ch. 3, σελ. 5,
Ο οργανισμός counter-Vertex γνωστός ως το Taisha (Grand Shrine) είχε ερευνήσει τη δύναμη του Shinju και ανακάλυψε μια επιστημονική και μαγική μέθοδο για τη χρήση της. Η στολή ήταν αποτέλεσμα αυτής της έρευνας. Ήταν το αποκορύφωμα της ευλογίας του Shinju και της γνώσης της ανθρωπότητας.
(Ορυχείο έμφασης)
Από το ch. 19 (τελευταίο κεφάλαιο), σελ. 23,
Η Hinata φάνηκε ήδη να έχει σχέδιο στο μυαλό της καθώς απάντησε στην ερώτηση της Wakaba χωρίς δισταγμό.
- "Πρώτα, θα μετονομάσουμε το Taisha από το «μεγάλο ιερό» σε «αμνηστία» ως μια αυτοσυνείδητη υπενθύμιση ότι μας έχει χορηγηθεί αμνηστία και ζούμε σεμνά ως ανθρώπινα όντα.'
(Δώστε έμφαση, δεν μπορούσα να αναφέρω περισσότερα από αυτό για να αποφύγετε τα βαριά αεροτομή)
Αυτό είναι μόνο κερδοσκοπία, αλλά: Με μία έννοια, θα μπορούσε κανείς να πει ότι ο Taisha και ο Shinju-sama (συγγνώμη αν αυτό είναι λανθασμένο, είδα τη σειρά που ονομάζεται) παραχώρησε «γενική χάρη» στην ανθρωπότητα προστατεύοντάς τους από το φαινομενικά ατελείωτο maelstrom της καταστροφής έξω από ... συγγνώμη, αδειάζω το όνομα του φράγματος.
