Γιατί η Mayoi ντρέπεται για αυτό το twister της γλώσσας;

Phoenix Wright OST - Μέρος 2 (07-12)

Στο Μπακεμονόγκαταρι, ο Μαγιόι λέει μια γλώσσα-ανατροπή που πηγαίνει

������������������������������������������

("namamumi, namamome, namamamamo") στη συνέχεια ντρέπεται γιατί ακούγονται σαν άλλη λέξη. Ποια είναι η αναφορά που κάνουν;

Προσοχή: η απάντηση μπορεί να είναι NSFW, καθώς περιέχει χυδαίες λέξεις.

Εδώ είναι ο πλήρης διάλογος των Araragi και Mayoi:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: Λοιπόν, πείτε "namamumi namamome namamamamo" τρεις φορές
Araragi: Δεν μπορείτε καν να το πείτε σωστά¹
Mayoi: Namamome είναι άσεμνο!
Araragi: Είναι επειδή εσείς που το λέτε
Mayoi: Ναμαμάμο είναι άσεμνο!
Araragi: Ωστόσο, δεν καταλαβαίνω τι είναι άσεμνο ...

^{(μετάφραση από εμένα, εάν υπάρχει επίσημη μετάφραση αυτού του διαλόγου, μη διστάσετε να το διορθώσετε)}

Ναμαμούμι δεν υπάρχει στα Ιαπωνικά. Η καλύτερη αναπαράσταση Kanji είναι , που σημαίνει «ωμό άγευστο».

Namamome μπορεί να αναπαρασταθεί από , που σημαίνει «γυμνό (στήθος)».

Ναμαμάμο είναι ... καλά, αυτή η λέξη επίσης δεν υπάρχει στα Ιαπωνικά, και επίσης χωρίς νόημα. Ακόμα και ο Araragi δεν καταλαβαίνει γιατί ο Mayoi λέει ότι είναι άσεμνος.

¹Το πρωτότυπο γλωσσικό twister είναι Namamugi namagome namatamago), που σημαίνει "ωμός σίτος, ωμό ρύζι, ωμό αυγό". Αυτό που λέει ο Mayoi είναι όταν όλα τα συμφώνια αλλάζουν σε "Μ"(εκτός από το"ν" σε "όνομαΑυτό είναι για να προσομοιώσει την προφορά από πολύ μικρό παιδί (π.χ. μικρό παιδί) όταν η ικανότητά τους να μιλήσει δεν έχει αναπτυχθεί ακόμη καλά.