Spotlight παίκτη: Cameron 'Kronovi' Bills, Rocket League Championship Series
Σε Hunter x Hunter, επεισόδιο 97, ο Φιτάν ενεργοποιεί την ικανότητα του.
Ποια γλώσσα είναι το κάθετο κείμενο στα δεξιά;
Σύμφωνα με την Hunter x Hunter Wiki:
Η πρώτη γλώσσα του Feitan είναι τα κινέζικα. μιλάει σε τμήματα φράσεων στα Ιαπωνικά ενώ αλλάζει στη μητρική του γλώσσα όταν εξοργίζεται.
Δεδομένου αυτού, και το κείμενο είναι γραμμένο είτε στα ιαπωνικά kanji είτε στα κινέζικα (όπως το @kuwaly με χτύπησε να το επισημάνω), και το γεγονός ότι υπάρχει μια ιαπωνική μετάφραση, θα καταλήξω στο συμπέρασμα ότι το κείμενο είναι γραμμένο στα κινέζικα. (Μπορεί να υπάρχουν μερικά κομμάτια των Γιαπωνέζων, αλλά αμφιβάλλω κάπως.)
6- Το Kanji και ο κινεζικός χαρακτήρας είναι στην πραγματικότητα ο ίδιος (αλλά η διαφορετική ανάγνωση, εξαρτάται από τη γλώσσα που το διαβάζετε) ή θα μπορούσατε να πείτε ότι ο κινεζικός χαρακτήρας είναι η πηγή του kanji. Δεδομένου ότι μόνο το kanji εκεί, δεν υπάρχει καθόλου hiragana, και αν και υπάρχει πιθανότητα να είναι αρχαία ιαπωνικά, αλλά δεδομένου του φόντου του χαρακτήρα, συμφωνώ επίσης ότι είναι πιθανότατα κινέζικα.
- @monkry Ναι, πράγματι. Ο λόγος που δεν ήθελα να πω οριστικά ότι δεν ήταν Ιαπωνικά είναι επειδή εσύ μπορώ σχηματίστε μερικές προτάσεις μόνο με kanji. Είναι πιο λογικό να είναι κινεζικό εδώ.
- 2 Δεν νομίζω ότι αυτή η απάντηση είναι πολύ σωστή. Θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε να βρούμε κάποιον που ξέρει πραγματικά κινέζικα εδώ, αλλά όσο πιο κοντά μπορώ να πω, μόνο οι , και είναι έγκυροι χαρακτήρες είτε σε παραδοσιακό είτε απλοποιημένο, καθιστώντας απίθανο ότι αυτό είναι πραγματικό κινέζικο. (Υπάρχει επίσης το , το οποίο βρίσκεται μόνο στα ιαπωνικά, προκαλεί σύγχυση στα πράγματα.) Πολλά από τα στοιχεία των χαρακτήρων είναι αληθινά, αλλά φαίνεται ότι είναι μαζί με τρόπο που δεν εμφανίζεται στα κινέζικα (ή Ιαπωνικά).
- @senshin Αυτό μπορεί να είναι αποτέλεσμα του τμήματος "θραύσματα φράσεων". Ωστόσο, ενδέχεται να χρειαστεί περαιτέρω επιθεώρηση.
- 1 @ Eric Λοιπόν, σίγουρα, αυτό θα το εξηγούσε αν ήταν ανάμεικτο Κινέζικο / Ιαπωνικό, αλλά αυτό μοιάζει περισσότερο με ένα μείγμα Κινέζων, Ιαπωνικών και μερικών άλλα γλώσσα, επίσης. Θα μπορούσε να είναι ένα από τα άλλα παράγωγα hanzi όπως το βιετναμέζικο σενάριο ή κάτι τέτοιο, ή ίσως απλώς ένα σύνολο χαρακτήρων.
Πρόλογος: Δεν ξέρω τίποτα Hunter x Hunter, οπότε δεν έχω ιδέα τι γλώσσα μιλάει ο Φιτάν στο πλαίσιο της παράστασης. Είναι απολύτως δυνατό (απ 'όσο γνωρίζω) ότι ο Φιτάν μιλά Κινέζικα και ότι οι λεζάντες υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύουν κάποια παραλλαγή Κινέζων που υπάρχει σε εκπομπή ή όχι.
Τούτου λεχθέντος: οι λεζάντες που συνοδεύουν την ομιλία του Φιτάν είναι πιθανότατα όχι μια πραγματική γλώσσα. Γνωρίζω τα Ιαπωνικά αρκετά καλά για να σας πω ότι δεν είναι Ιαπωνικά. Λίγο παράπονο στα λεξικά κινέζικων και βιετναμέζικων χαρακτήρων υποδηλώνει ότι δεν είναι ούτε ένα από αυτά. και αν δεν είναι κινεζική, δεν μπορεί να είναι κινεζική χάνια, αφού η χάνια είναι ως επί το πλείστον ίδια με την κινεζική χάντζη. Του δυνατόν ότι το σενάριο υπάρχει ένα πιο εσωτερικό παράγωγο του hanzi, π.χ. Sawndip, αλλά αμφιβάλλω ότι ισχύει.
Ως απόδειξη αυτού, παρατηρούμε ότι οι λεζάντες περιέχουν τον χαρακτήρα , που βρίσκεται μόνο στα Ιαπωνικά, καθώς και έναν αριθμό άλλων πιθανώς μη τυποποιήσιμων χαρακτήρων, που δεν βρίσκονται στα Ιαπωνικά. Δεδομένου ότι η γλώσσα πρέπει να είναι 1.) Ιαπωνικά; και 2.) όχι ιαπωνικά, είμαστε αναγκασμένοι να συμπεράνουμε ότι η γλώσσα δεν είναι καθόλου γλώσσα.
Ωστόσο, οι χαρακτήρες στη λεζάντα είναι πολύ υποβλητικός του hanzi (ιδιαίτερα στο βαθμό που φαίνεται να κατασκευάζονται από τυπικούς Κινέζους ριζοσπάστες), και πιθανώς συνειδητά σχεδιάστηκαν για να φαίνονται Κινέζοι, ενώ δεν ήταν στην πραγματικότητα Κινέζοι. Σημειώστε ότι ορισμένοι από τους χαρακτήρες που εμφανίζονται είναι πραγματικοί χαρακτήρες στα κινέζικα - συγκεκριμένα, , και . Ωστόσο, τα υπόλοιπα δεν είναι.
Μιλά κανονικά Ιαπωνικά .. Αλλά προς τα πίσω. Μπορείτε να το δείτε ξεκάθαρα στις 17:12 όπου οι ιαπωνικοί υπότιτλοι λένε « (do u shi ta) και λέει« tashiudo »(ta shi u do) που είναι αυτό που εσείς θα έπαιρνα αν διάβαζες την hiragana προς τα πίσω.
1- Αυτό συμβαίνει μόνο στο anime, πιθανώς επειδή χρειάστηκε κάποιον τρόπο για να το προφέρει για τις VA. Στο manga έχετε μόνο τους χαρακτήρες χωρίς καμία ένδειξη για το πώς να τα διαβάσετε.
Οι χαρακτήρες στα δεξιά είναι ασυνήθιστοι που είναι γραμμένοι ώστε να μοιάζουν με κινέζικα. Όπως είπαν πολλοί, ορισμένοι χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται είναι βιώσιμοι στα Ιαπωνικά, κάποιοι βιώσιμοι στα Σύγχρονα Κινέζικα, πιθανώς κάποιοι βιώσιμοι ως σκοτεινοί αρχαίοι Κινέζοι δεν είναι σίγουροι, αλλά ως επί το πλείστον είναι κατασκευασμένος από νόμιμα μέρη για να σχηματίσει ασυναρτησίες. Είναι το ισοδύναμο του να γράφεις "angsk ville ast, μπορεί να είσαι μάλλον ξένος ξένος" Είδος μοιάζει με Αγγλικά με κάποια βιώσιμα μέρη σε όποιον δεν ξέρει αγγλικά, αλλά είναι γενικά ασυναρτησία.
είναι 100% Feitan μιλάει προς τα πίσω. Εάν δεν πιστεύετε, μπορείτε να παρακολουθήσετε και το αγγλικό dub αν δεν καταλαβαίνετε καθόλου τα ιαπωνικά. Μπορώ να σας πω ξεκάθαρα ότι δεν είναι κινεζική γιατί είμαι κινεζική. Στην αγγλική έκδοση dub, μπορείτε να τους ακούσετε σαφώς να μιλούν προς τα πίσω.
Πιστεύω ότι μιλάει ανεστραμμένα ιαπωνικά και το κείμενο στα δεξιά είναι ιαπωνικό kanji. Είμαι Κινέζος και μπορώ να διαβάσω κινεζικούς χαρακτήρες, οπότε ελπίζω ότι ο εγκέφαλός μου δεν εκρήγνυται και έχω δίκιο :)
1- 1 Ίσως έχετε κάποιο τρόπο να το επιβεβαιώσετε ή κάποια συγκεκριμένη επιβεβαίωση αντί να ελπίζουμε :);
