5 πιο σκοτεινά μυστικά της Disney
Σε κάθε anime που έχω παρακολουθήσει που διαθέτει έναν εγγενή αγγλόφωνο χαρακτήρα (συνήθως Αμερικάνικο ή Βρετανικό), συνήθως λένε μερικές γραμμές στα (βαριά) Ιαπωνικά με έμφαση στα Αγγλικά πριν μεταβούν σε πλήρη Ιαπωνικά.
Γιατί δεν προσλαμβάνουν έναν εγγενή ομιλητή για αυτές τις λίγες γραμμές; Ή ακόμη και να προσλάβετε έναν εγγενή αγγλόφωνο ομιλητή για να ακούσετε αμερικάνικους / βρετανικούς χαρακτήρες. Είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν πολλοί αγγλόφωνοι στην Ιαπωνία με εξαιρετική ιαπωνική προφορά, έτσι ώστε να μην ενοχλεί το κύριο κοινό-στόχο του anime: Ιαπωνικά άτομα.
5- afaik ο αμερικανικός κινηματογραφικός σύλλογος απαιτεί φωνητικούς ηθοποιούς και ηθοποιούς που έχουν φωνητικές γραμμές και εμφανίζονται στην οθόνη για να έχουν μια συγκεκριμένη ελάχιστη αμοιβή, η οποία μπορεί να μην είναι οικονομικά καλή ιδέα για λίγες γραμμές σε μια κυρίως ιαπωνική σειρά. Δεν είμαι σίγουρος πώς το χειρίζεται ο ιαπωνικός κινηματογραφικός σύλλογος, αλλά φαντάζομαι ότι είναι απλούστερο να ζητάμε από τους κύριους ηθοποιούς να λένε αυτές τις λέξεις Engrish όσο καλά μπορούν και να το λένε καλό.
- Αυτή η απάντηση φαίνεται να έρχεται σε αντίθεση με την υπόθεση αυτής της ερώτησης, αν και παραδέχομαι ότι δεν συμβαίνει συνήθως προσωπικά. "Είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν αρκετά αγγλόφωνοι στην Ιαπωνία με εξαιρετική προφορά στα Ιαπωνικά"Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά αδειούχος Αγγλικοί ηθοποιοί εκεί έξω στην Ιαπωνία και δεν νομίζω ότι τυχαίοι άνθρωποι μπορούν / μπορούν να κάνουν φωνητική δράση (αν και μπορεί να είναι μια άλλη ερώτηση)
- Μερικά πρόσφατα παραδείγματα γηγενών αγγλικών ομιλητών που προσλαμβάνονται για να μιλούν αγγλικά: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Ελεύθερος!! Αιώνιο καλοκαίρι και το Κ-Ον! Η ταινία (γυρίστηκε εν μέρει στην Αυστραλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, αντίστοιχα) χρησιμοποίησε επίσης πραγματικούς αγγλόφωνους. Αναζήτηση Sakura επίσης πρόσφατα χρησιμοποιήθηκε πραγματικό Ισπανικά ενδιαφέροντα ηχεία.
- @AkiTanaka Πρέπει να έχετε άδεια για να εργαστείτε ως ηθοποιός φωνής στην Ιαπωνία;
- @RossRidge Εννοούσα όσους έχουν περάσει την ακρόαση για φωνητική δράση, όχι τυχαίους ανθρώπους που ζουν στην Ιαπωνία ... Τούτου λεχθέντος, υπάρχουν επίσης ερασιτέχνες / ελεύθεροι seiyuu, οπότε παραδέχομαι ότι το επιχείρημά μου είναι αδύναμο.
Κατά καιρούς μη ιθαγενείς Ιάπωνες ομιλητές απασχολούνται ως ηθοποιοί φωνής στην Ιαπωνία, αλλά είναι πολύ ασυνήθιστο. Μια πιο φιλόδοξη παραγωγή anime μπορεί να χρησιμοποιήσει γηγενείς ομιλητές άλλων γλωσσών για να εκφράσει μικρούς ρόλους των οποίων οι μόνες γραμμές δεν είναι στα Ιαπωνικά. Είναι ακόμη πιο σπάνιο για έναν επαναλαμβανόμενο ή μεγάλο χαρακτήρα του οποίου οι γραμμές είναι κυρίως στα Ιαπωνικά να εκφράζονται από κάποιον που δεν είναι ομιλητής, παρόλο που ο χαρακτήρας υποτίθεται ότι είναι ξένος.
Νομίζω ότι υπάρχουν δύο κύριοι λόγοι για αυτό, τόσο από πλευράς «προσφοράς» όσο και «ζήτησης». Το πρώτο που το ιαπωνικό κοινό δεν φαίνεται να συνηθίζει να ακούει τη μητρική του γλώσσα που ομιλείται σε ξένες πινελιές όπως οι άνθρωποι στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες δυτικές χώρες. Δεν είναι κάτι που βλέπουν σε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές και σπάνια στην καθημερινή τους ζωή. Ακόμη και μια ελαφριά έως μέτρια ξένη προφορά, όπως θα περίμενε κανείς από έναν αλλοδαπό στην Ιαπωνία, θα ήταν απροσδόκητη και κινδυνεύει να είναι ακατανόητη σε τμήματα.
Το δεύτερο είναι ότι, ενώ υπάρχει αναμφισβήτητα μεγάλος αριθμός γηγενών ομιλητών ξένων γλωσσών στην Ιαπωνία, πολύ λίγοι θα ήταν πρόθυμοι να εργαστούν για τους χαμηλούς μισθούς των ηθοποιών φωνής στην Ιαπωνία. Υπάρχει μια ατελείωτη προσφορά εγγενών ιαπωνικών ηθοποιών wannabe, με πάνω από 100 σχολές φωνητικής δράσης για να τους εκπαιδεύσουν, όλοι απελπισμένοι να βρουν δουλειές στον κλάδο. Συγκριτικά, η προσφορά θα ήταν ξένων ηχητικών φορέων είναι ανύπαρκτη. Γνωρίζω ότι πολλοί άνθρωποι μετακόμισαν στην Ιαπωνία, πήραν δουλειές και έγιναν άπταιστα στα Ιαπωνικά, αλλά όλοι πήραν τεράστιες περικοπές αμοιβών για να εργαστούν ως ηθοποιοί φωνής. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η πρόσληψη γηγενών ομιλητών μιας ξένης γλώσσας θα ήταν πολύ πιο δύσκολη και μάλλον ακριβότερη από την πρόσληψη κάποιου που γεννήθηκε στην Ιαπωνία.
Υπάρχει μια μικρή ελπίδα ότι τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν. Η τρέχουσα σειρά anime Sakura Quest έχει χειριστεί ξένους και ξένους τόνους καλύτερα από οποιοδήποτε anime που έχω δει (κάτι που βεβαίως δεν λέει πολλά). Είναι ένας επαναλαμβανόμενος χαρακτήρας από μια ξένη χώρα που μιλά ιαπωνικά με μια ξένη προφορά που εκφράζεται από έναν φαινομενικό ξένο (Vinary Murthy). Σε μερικά επεισόδια υπήρχαν Ισπανοί τουρίστες που προφανώς εκφράστηκαν από γηγενείς ομιλητές της Ισπανίας καθώς μιλούσαν πειστικά ισπανικά και φοβερά ιαπωνικά. Αλλά δεν ξέρω αν αυτό είναι πραγματικά μια τάση και δεν μπορώ να δω την προσδοκία των Ιάπωνων θεατών ότι οι ξένοι χαρακτήρες μιλούν άπταιστα και το άοσμο Ιαπωνικό αλλάζει τόσο εύκολα.
Κατά τη γνώμη μου, και από όσα έχω ακούσει, η πίστωση του seiyuu είναι πάρα πολύ φθηνή. Παίρνει πάρα πολύ κόστος για να κάνει μια καλή κίνηση, αλλά η τιμή επιστροφής δεν είναι τόσο μεγάλη. Ως εκ τούτου, νομίζω ότι δεν θέλουν να έχουν εγγενή αγγλικά seiyuu, εκτός εάν αυτός ο τύπος κάνει τη δουλειά λόγω του πάθους του anime.
