Anonim

[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [Στίχοι Kanji Rom Eng]

Ο χαρακτήρας του Shakugan no Shana, Hecate, έχει έναν τίτλο 頂 の 座, ο οποίος υποτίθεται ότι πρέπει να διαβάζεται い た だ き ・ ・ く ら (και προφέρεται ως τέτοιος στο anime) μεταφράζεται ως "Master / Supreme Throne".
Πληροφορίες σχετικά με τις αναγνώσεις και τις έννοιες ελέγχθηκαν με / βρέθηκαν στο Jisho.org

Ενώ 座 έχει παρόμοιες έννοιες (θέση / θέση / κατάσταση / βάθρο) και χρησιμοποιείται επίσης σε μια ένωση για θρόνο (王座) δεν έχει ανάγνωση く ら και く ら δεν σημαίνει "θρόνο" (σέλα / αποθήκη / θησαυροφυλάκιο / διαγωνισμός). Τούτου λεχθέντος, υπάρχει μια λέξη για το θρόνο 位 με εντυπωσιακά παρόμοια ανάγνωση く ら い.

Είναι ένα παιχνίδι σε κάτι; Είναι πραγματικά εναλλαγή μεταξύ 座 και 位 (και η αλλαγή く ら い ->> sign σημαίνει κάτι) ή απλώς μια ένδειξη oc oc;
(δεν χρειάζεται να είναι επίσημη εξήγηση)

Ίσως ίσως να παίζει ρόλο εδώ; Means σημαίνει επίσης «λήψη» και αν く ら σημαίνει «αποθετήριο · θησαυροφυλάκιο» ίσως μπορεί να είναι ένα παιχνίδι στο - φέρεται ότι είναι κάπως διαφορετικό στο anime εναντίον manga, αλλά τουλάχιστον στο anime iirc φάνηκε να είναι ένα είδος κελύφους / εμπορευματοκιβώτιο (く ら) λαχτάρα για λήψη (頂) εμπειρίας / συναισθημάτων; Απλώς καταιγισμού ιδεών

1
  • Το "Highest Priestess" μπορεί να είναι μια καλύτερη προσέγγιση των αποχρώσεων του τίτλου στα Αγγλικά.

Κουρά είναι μια έγκυρη ανάγνωση για 座.

Το Βικιλεξικό δήλωσε ότι είναι μια άλλη ανάγνωση kun για 座 που σημαίνει "υψηλό μέρος" ως επίθημα.

Αναγνώσεις

  • Κουν: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)

Πρόσφυμα

座 (hiragana く ら, Ρομάτζι Κουρά)

  1. ψηλό μέρος

Αυτό συμμορφώνεται επίσης με το Kotobank, ένα διαδικτυακό λεξικό Ιαπωνικά-Ιαπωνικά:

デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説

く ら 【▽座】
座 る 場所 、 た 、 、 物 を の 語 の 下 に 他 の 語 の 下 に 付 い て 、 複合 語 と て 用 い ら れ る。 「天 磐 座 (あ ま の い わ く ら「 「「 「「 「「 「「 「「 「「 「「

大 辞 林 第三版の 解説

く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。

Μετάφραση:

Επεξήγηση στις Ψηφιακό Daijisen

Κουρά (- 座)
Εναλλακτικά, ένα μέρος για κάθισμα, ένα μέρος ικανό να βάλει κάτι. Χρησιμοποιείται σε σύνθετες λέξεις.天 磐 座 (αμινοβαγουούρα), 高 御座 (takamikura)

Επεξήγηση στις Νταϊζιρίν

Κουρά (座)
Ένα πολύ καθιερωμένο μέρος.天 の 石 座iwakura 高 御座takamikura 御 手 座μιτεγκούρα. Χρησιμοποιείται μόνο σε σύνθετες λέξεις.

(Για την εξήγηση σχετικά με το όνομα και τον τίτλο της, διαβάστε την απάντηση της кяαzєя)

1
  • Αυτό δείχνει να μην βασίζεσαι σε ένα λεξικό - ευχαριστώ για την απάντηση και τις συμβουλές για άλλες πηγές!

Η Εκάτε, ο τίτλος της και ο ρόλος της έχουν μια βαθύτερη έννοια που σημαίνει μόνο οι λέξεις.

Πρώτα ας εξετάσουμε το όνομά της. Η προέλευση του ονόματός της φαίνεται να είναι η θεά Εκάτη του κάτω κόσμου της ελληνικής μυθολογίας.

Αρχικά ήταν θεός μητέρας που σχετίζεται με τη μαγεία και το φεγγάρι, της οποίας οι εμφανίσεις έχουν αλλάξει με την πάροδο του χρόνου, έχει απεικονιστεί ως ερωμένη της μαγείας με τρία πρόσωπα, ένα κορίτσι και μια ώριμη γυναίκα, μια ηλικιωμένη γυναίκα και έναν τρισδιάστατο δρόμο .

Στο Volume SIII της σειράς ελαφριών μυθιστορημάτων, αποκάλυψε ότι πήγε με άλλο όνομα στο παρελθόν, «N wa» ( ). Το N wa είναι η θεά μητρότητα της κινεζικής μυθολογίας, που δημιούργησε ανθρώπους. Ο μύθος αφηγείται την επιδιόρθωση των ουρανών μετά από έναν από τους στυλοβάτες που κρατά ψηλά τον ουρανό και σπάει το σχοινί που συνδέει τη γη και τον ουρανό, γέρνοντας την κατεύθυνση που ο ήλιος και το φεγγάρι κινήθηκαν στον ουρανό και αλλάζοντας την κατεύθυνση των ποταμών που τους αναγκάζουν να ρέουν προς τον ωκεανό στη γη. Στον μύθο, περιγράφεται ότι έχει το σώμα ενός φιδιού, ένα ανθρώπινο κεφάλι και την αρετή ενός θεϊκού ον, που μεταφέρει την πυξίδα ενός οικοδόμου στο ένα χέρι.

Τώρα ας επιστρέψουμε στον τίτλο στο χέρι, . Το αναφέρεται στο υψηλότερο σημείο γενικά. εδώ πιθανώς αναφέρεται σε αστερισμούς αστεριών, όπως στο . Με άλλα λόγια μπορεί να αναφέρεται στους υψηλότερους εναέριους αστερισμούς, δεδομένης της θεϊκής της προέλευσης που σχετίζεται με τον ουρανό. Πιθανότατα σε σχέση με την υψηλή εξουσία της μεταξύ των Crimson Denizens. Επιπρόσθετα, η πιο ισχυρή, απεριόριστη ορθογραφία της ονομάζεται Aster, που σημαίνει αστέρι στα ελληνικά. Η Marjorie Daw την αποκαλεί επίσης, ως «Πριγκίπισσα των Αστέρων». Η αίθουσα του θρόνου του Seireiden έχει επίσης έναστρη ατμόσφαιρα.

Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. εδώ πιθανότατα αναφέρεται σε ένα βάθρο για να καθίσετε. Όχι μόνο οποιοδήποτε βάθρο, αλλά ένα κατάλληλο για ένα ουράνιο ον, το οποίο μπορεί να αναφέρεται σε παραδοσιακούς ιερούς χορούς του Σίντο, πρώην που αναφέρονται ως (kamukura ή kamikura). Η διάκριση εδώ είναι ότι οι λάρνακες, μέσω του ιερού χορού, γίνονται αγγεία για να μεταδώσουν το θέλημα του Θεού. Η διάκριση με τον Εκάτη είναι ότι ο τίτλος μπορεί επίσης να την αναφέρει ως «η υψηλότερη έδρα του Θεού», αναφερόμενος στο ρόλο της ως ιέρεια. Σε τελική ανάλυση, είναι η ιέρεια / ιερή παρθενιά του φιδιού του φεστιβάλ, , ο Δημιουργός Θεός των Crimson Denizens. Ως εκ τούτου, ο τίτλος αναφέρεται επίσης ως κατάσταση ως εκπρόσωπος της κορυφαίας κατάταξης (δηλαδή, Υψηλή ιέρεια) των Crimson Denizens.

0