Αποσπάσματα αγάπης - ΝΕΟ

Στο Brave 10, όταν ένας χαρακτήρας πηγαίνει για να χρησιμοποιήσει ένα ξόρκι ξόρκι ή χρησιμοποιεί μια ψαλμίδα για μια μυστική τεχνική, οι υπότιτλοι δεν έχουν αγγλικές λέξεις σε αυτό (αναφέρομαι στην εγχώρια κυκλοφορία της NISA, όχι των fansubs). Ωστόσο, ακούγεται ότι λένε κάτι στα Ιαπωνικά. Ένα παράδειγμα αυτού είναι στο επεισόδιο 2 όταν ο Hanzo Hattori χρησιμοποιεί το Pure Flame Samadhi στο Saizo.

Αναρωτιέμαι, σε ποια γλώσσα λέγονται τα ξόρκια / ψάλματα; Ή απλώς έβαλαν τυχαίους χαρακτήρες μαζί;

Μπορείτε να δείξετε μερικά παραδείγματα;
Ο @eric επεξεργάστηκε την ερώτησή μου για να συμπεριλάβει ένα παράδειγμα, προσπάθησα να βρω ένα στιγμιότυπο οθόνης, αλλά δεν βρίσκω τίποτα στο google ή στη σελίδα wikia, θα το ενημερώσω ξανά όταν τραβάω μια φωτογραφία του παραδείγματος, αλλά θα είμαι από το τηλέφωνό μου
Σαν αυτό?
@ Eric αυτή είναι η σκηνή, αλλά δεν θυμάμαι να βλέπω αγγλικά στους υπότιτλους. ξέρω ότι υπάρχει ένα άλλο με τον Saizo, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πού είναι ακριβώς, το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν το βράδυ και νομίζω ότι ήταν για τη «μυστική τεχνική του, Instant Light»
Ναι, είναι fanub και αυτό δεν είναι το σωστό όνομα τεχνικής. Μόλις πήγαινα για τη σκηνή.

Τι γλώσσα είναι;

Αυτό είναι ιαπωνικό. Δεν είναι όμως συνηθισμένο σύγχρονο ιαπωνικό, αλλά μάλλον βουδιστής Γιαπωνέζικα, τα οποία έχουν κάποιες ασυνήθιστες ιδιότητες που το καθιστούν μάλλον αντίθετο από τα σύγχρονα Ιαπωνικά.

Γιατί δεν μεταφράζεται;

Βουδιστικά κείμενα στα Ιαπωνικά είναι περίεργα πράγματα. Όπως γνωρίζει ο ενημερωμένος αναγνώστης, ο Βουδισμός προήλθε από την Ινδία, και ως εκ τούτου, πολλά από τα θεμελιώδη κείμενα του Βουδισμού γράφτηκαν αρχικά στα Σανσκριτικά. Όταν ο Βουδισμός μετακόμισε στην Κίνα, αυτά τα σανσκριτικά κείμενα μεταφράστηκαν σε οποιαδήποτε μορφή της σύγχρονης Κλασικής Κινέζικης. Τελικά, αυτά τα κείμενα έφτασαν από την Κίνα στην Ιαπωνία.

Γνωρίζω πολλές λεπτομέρειες εδώ για να φτάσω στο σημαντικό σημείο: η περισσότερη ιαπωνική βουδιστική ορολογία παρουσιάστηκε για πρώτη φορά γύρω στον 6ο αιώνα μ.Χ. Δεδομένου ότι αυτά ήταν δάνεια από τα Κινέζικα (πολλά από τα οποία ήταν με τη σειρά τους δάνεια από τα Σανσκριτικά), χρησιμοποίησαν τις Σινο-Ιαπωνικές προφορές (δηλαδή, επί αναγνώσεις, και ιδίως, συνέχισε αναγνώσεις). Η βουδιστική ορολογία έχει αλλάξει σχετικά λίγο από τότε.

Τα σύγχρονα ιαπωνικά αποτελούνται κυρίως από 1.) μητρικές λέξεις (π.χ. Κουν αναγνώσεις); 2.) μη-Sinitic λέξεις-κλειδιά (π.χ. δανεισμός από τα αγγλικά) · ή 3.) Σινιτικές λέξεις-κλειδιά που μεταχρονολογώ τον 6ο αιώνα (δηλαδή, το kan-on και ενεργοποιημένο αναγνώσεις). συνέχισε Το λεξιλόγιο (όπως βουδιστικές λέξεις) είναι σχετικά σπάνιο στη σύγχρονη ιαπωνική γλώσσα και ο μέσος ομιλητής είναι απίθανο να είναι ιδιαίτερα εξοικειωμένος με πολλούς συνέχισε λόγια.

Κάνοντας τα πράγματα ακόμα πιο δύσκολα είναι το γεγονός ότι τα ιαπωνικά βουδιστικά κείμενα είναι συχνά ευθεία κινέζικα κείμενα που διαβάζονται απλώς σε ιαπωνικές προφορές, καθιστώντας δύσκολο για κάποιον χωρίς εκπαίδευση στην ανάγνωση βουδιστικών κειμένων να καταλάβει τι μιλάει.

Γι 'αυτό μάλλον δεν μεταφράστηκε - ήταν πολύ δύσκολο για όποιον ήταν στο χέρι. Είναι σίγουρα δυνατόν για να μεταφράσω ό, τι ειπώθηκε (δείτε παρακάτω), αλλά υποθέτω ότι δεν άξιζε τον κόπο για τους ανθρώπους της NISA. Δείτε επίσης την υποσημείωση⁴. Τέλος πάντων, αυτό αρκεί για αυτή την παραβίαση.

Τι λέει πραγματικά;

Εάν τα αυτιά μου λειτουργούν σήμερα, αυτό που λέει ο Hattori Hanzo στο επεισόδιο 2 είναι:

��
στο sonba nisonba un bazara un patta

Τώρα, τι σημαίνει αυτό; Heck αν ξέρω - σίγουρα δεν ξέρω πώς να διαβάζω ιαπωνικά βουδιστικά κείμενα. Ευτυχώς, το Διαδίκτυο έχει απαντήσεις για εμάς. Αυτό είναι προφανώς το μάντρα¹ (στα Ιαπωνικά, Σίνγκον) για το όνομα που ονομάζεται (Γκουζάνε Μουού; Skt. Trailokyavijaya)², ένας από τους πέντε Βασιλιάδες της Σοφίας.

Το σανσκριτικό ισοδύναμο αυτού του τραγουδιού φαίνεται να είναι:³

om sumbha nisumbha hum vajra hum phat⁴

Δεν θα προσπαθήσω να το μεταφράσω, επειδή τα σανσκριτικά μου είναι πολύ αδύναμα για αυτό, αλλά μερικά από τα σχετικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζουμε είναι: Το Sumbha είναι ένα εναλλακτικό όνομα (ή επίθετο ή κάτι τέτοιο) για Γκουζάνε Μουού, όπως και η Vajrahumkara, εδώ συνάφθηκε με τη Vajra. Το Nisumbha είναι το όνομα του άλλου asura που εμφανίζεται σε ιστορίες που περιγράφουν λεπτομερώς τα κατορθώματα του Sumbha. Το "Om" είναι φυσικά η ιερή συλλαβή Om. Τα υπόλοιπα δεν ειλικρινά δεν είμαι σίγουρος, αλλά είμαι σίγουρος ότι ένα καλύτερα μορφωμένο άτομο θα μπορούσε να το μεταφράσει.

Σημειώσεις

^* Αν βρείτε κάτι τέτοιο ενδιαφέρον, ρίξτε μια ματιά στην πρόταση του Βουδισμού στην περιοχή51! Χρειάζονται περισσότερους επαγγελματίες!

¹ Νομίζω ότι το πλήρες κείμενο για τα μάντρα των άλλων Βασιλέων Σοφίας εδώ.

² Δείτε επίσης αυτό το άρθρο JAANUS.

³ Σύμφωνα με αυτόν τον τύπο και επίσης το άρθρο Σίνγκον στην Ιαπωνική Wikipedia.

⁴ Ο έξυπνος αναγνώστης θα παρατηρήσει την εντυπωσιακή ομοιότητα της σανσκριτικής έκδοσης του μάντρα με την ιαπωνική εκδοχή, παρόλο που τα σανσκριτικά και τα ιαπωνικά δεν έχουν γενετική σχέση μεταξύ τους. Αυτός είναι ένας άλλος λόγος για τον οποίο τα βουδιστικά μάντρα ειδικότερα είναι δύσκολο να κατανοηθούν - είναι συχνά απλώς σανσκριτικά επεξεργασμένα μέσω κινεζικών χωρίς μετάφραση και στη συνέχεια αναδιαμορφώνονται για να ταιριάζουν στην ιαπωνική φωνολογία, και ως εκ τούτου συχνά στερούνται οποιωνδήποτε πραγματικών ιαπωνικών λέξεων.