ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ INSTAGRAM ΗΜΕΡΑ ΜΑΣ !! SAMPE ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBIL BARU PENYOK ...
Υπάρχουν κάποιο anime που έχουν φωνητικά αγγλικά από τους ηθοποιούς της αρχικής μη αγγλικής γλώσσας του anime;
3- 5 Αυτό θα είναι εξαιρετικά σπάνιο (αν συμβαίνει ακόμη και καθόλου) για όποιον πρέπει να μιλήσει πραγματικά ανθρώπινη γλώσσα (Ιαπωνικά / Αγγλικά), τουλάχιστον εν μέρει λόγω της απόλυτης έλλειψης ιαπωνικών φωνητικών ηθοποιών που είναι αρκετά άπταιστα αγγλικά για να παίξουν Αγγλικά.
- (Για να εξηγήσουμε, υπάρχει ένας αρκετά μεγάλος αριθμός ιαπωνικών ηθοποιών φωνής που μιλούν λογικά στα Αγγλικά - για παράδειγμα, Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu κ.λπ. - αλλά πάντοτε έχουν αρκετά ισχυρή ιαπωνική προφορά που δεν θα μπορούσες να τους περάσεις ως Αγγλόφωνοι εγγενών επιπέδων. Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι ο Maxwell Powers θα επαναλάβει τον ρόλο του ως Suzuki Καμπανέρι μεταγλωττίζεται.)
- Για ταινίες πραγματικής δράσης, η jodie Foster είναι διάσημη για τη μεταγλώττιση μιας φωνής της στα γαλλικά (χωρίς καμία προφορά o_O) και πιστεύω ότι ο Daniel Brühl το κάνει επίσης στα ισπανικά / γαλλικά / γερμανικά / αγγλικά!
Το πιο σημαντικό παράδειγμα που έρχεται στο μυαλό είναι το Pok mon, το οποίο έχει χρησιμοποιήσει τη φωνή του Ikue Ohtani για το Pikachu για σχεδόν ολόκληρη τη σειρά.
3- 2 Ευχαριστώ, αλλά ο Pikachu μιλά ποτέ ιαπωνικά ή αγγλικά; Ακόμα και στο S1E17, φαίνεται να λέμε μόνο "Pika-Pikachu" που δεν είναι ούτε Αγγλικά ούτε Ιαπωνικά και όλα με υπότιτλους, δεν έχουν μεταφραστεί / μεταγλωττιστεί. Δεν ψάχνω για anime που χρησιμοποιεί την ίδια ηχογράφηση για μια ομιλία χαρακτήρων στην αρχική και μεταγλωττισμένη έκδοση, αλλά μάλλον για anime όπου ο Ιαπωνικός ηθοποιός φωνής είναι επίσης ο ηθοποιός φωνής της αγγλικής γλώσσας του ίδιου χαρακτήρα στην μεταγλωττισμένη έκδοση του anime.
- 1 @qubodup Ο αρχικός τρόπος με τον οποίο διατυπώσατε αυτήν την ερώτηση ήταν εάν ο αρχικός ηθοποιός φωνής χρησιμοποιήθηκε σε αγγλικό μεταγλωττιστή και το Pokemon είναι το πιο εμφανές παράδειγμα που υπάρχει που χρησιμοποιεί το αρχικό ιαπωνικό seiyu. Εάν αναζητάτε κάτι πιο συγκεκριμένο, θα πρέπει να επεξεργαστείτε την ερώτησή σας. Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να ακυρώσει αυτήν την απάντηση, δεδομένου ότι το αρχικό seiyu χρησιμοποιείται πράγματι.
- Νόμιζα ότι το "dub" σημαίνει μετάφραση. PS: και έχω καθορίσει "Αγγλικά"
Στην πραγματικότητα, η Mari Iijima επέστρεψε τον ρόλο της ως Lynn Minmei στο αγγλικό μεταγλωττιστή του ADV του 2006 του anime του 1982 Super Dimension Fortress Macross. Δυστυχώς, δεν μπορώ να βρω κανένα κλιπ του dub, αλλά εδώ είναι μια αγγλική συνέντευξη μαζί της σχετικά με το ρόλο.
Τόσο εκπληκτικό όσο θα ήταν η απάντηση είναι όχι. Η πλειοψηφία των ηθοποιών της βιομηχανίας θα έπρεπε να είναι άπταιστα αγγλικά για να συμβεί αυτό, και αυτό δυστυχώς δεν ισχύει εδώ.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: Πολλή ιαπωνική φωνητική δράση τείνει να είναι «καλή», αλλά ταυτόχρονα είναι πολύ διαφορετική από τον τύπο φωνητικής δράσης στα αγγλικά. Με τα αγγλικά, προσπαθούμε κάπως για φυσικές φωνές που ακούγονται φυσιολογικές. Ενώ σε αντίθεση με την ιαπωνική φωνή που ενεργεί, ειδικά στο Anime, κανείς στην πραγματική ζωή δεν μιλάει όπως κανένας χαρακτήρας anime. Ενώ η υπερβολική αντίδραση θεωρείται σημάδι κακού ηθοποιού στη Δύση, στην Ιαπωνία είναι το αντίθετο. Και αισθάνομαι εξαιτίας αυτού, είναι πιο εύκολο να συναντήσετε έναν καλό ηθοποιό φωνής στα Ιαπωνικά από ό, τι στα Αγγλικά. Αυτό και οι σκηνοθέτες είναι εξαιρετικά επιλεκτικοί για τις VA. Μερικοί σκηνοθέτες θα περάσουν από εκατοντάδες ακροάσεις για χαρακτήρες που δεν είναι καν πρωταγωνιστές.
Επίσης, θα θέλατε να παρακολουθήσετε ένα anime όπου όλα τα αστεία και λογοπαίγνια που έχουν νόημα στα Ιαπωνικά, θα χαθούν στη μετάφραση;
Ως απάντηση είπε ήδη ότι η πιο εμφανής περίπτωση που συμβαίνει είναι στην περίπτωση του Pikachu.
2- Εκεί ενδέχεται να είναι περισσότερα από ένα περιστατικά, αλλά αυτό στην πραγματικότητα απαντά στην αρχική μου απάντηση. Έχετε περισσότερες πηγές για προσθήκη;
- ναι, συγγνώμη, αν έχω ακούσει ακούσια: (το έχω επεξεργαστεί. Ειλικρινά, ο Pikachu είναι η μόνη περίπτωση που έρχεται στο μυαλό όταν τίθεται μια τέτοια ερώτηση.
ο D4DJ Το αγγλικό dub έχει μια από τις ιαπωνικές ηθοποιούς φωνής που παίζει τον ίδιο χαρακτήρα στα αγγλικά.
0
