Το άκρο του καθίσματος του θρίλερ sci-fi நீங்க மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Ταινία Dub Dub
Μπορείτε εύκολα, και νόμιμα, να μεταδώσετε δωρεάν anime από υπηρεσίες όπως το Crunchyroll, το Hulu, απευθείας από τις εταιρείες αδειοδότησης (όπως από τη Funimation) και από άλλες.
Ωστόσο, η ελεύθερη πρόσβαση σε αυτό το περιεχόμενο είναι ότι είναι υποβιβασμένη, όχι μεταγλωττισμένη. θα πρέπει να πληρώσετε μια πραγματική αμοιβή εάν θέλετε να παρακολουθήσετε το anime με μεταγλώττιση.
Γιατί το μεταγλωττισμένο anime θεωρείται "premium" για το οποίο πρέπει να πληρώσετε;
Το ρωτάω αυτό γιατί ένα αρκετά μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού των θαυμαστών του anime προτιμούν να παρακολουθούν το subbed anime ούτως ή άλλως, ακόμη και στο σημείο να υποκινούν κάποια γελοία επιχειρήματα subbed έναντι μεταγλωττισμένων σε τμήματα σχολίων Youtube και σε άλλα φόρουμ διαδικτύου ...
Γιατί να χρεώσετε για μόλις μεταγλωττισμένο anime, ενώ μπορείτε επίσης να χρεώσετε για subbed; Τι κάνει το μεταγλωττισμένο τόσο ξεχωριστό που πρέπει να πληρώσετε για αυτό, αλλά όχι για το subbed;
4- Επειδή οι ιαπωνικές εταιρείες που έκαναν το anime έκαναν ήδη όλη τη δουλειά να βάλουν τις φωνές σε subbed anime. Είναι φθηνό να βάζετε υπότιτλους, πρέπει μόνο να πληρώνετε μεταφραστές και συντάκτες. Για τη μεταγλώττιση πρέπει να νοικιάσετε φωνητικό cast.
- Το No Dub For You έχει αρκετά καλά σημεία
- κοστίζει χρήματα για να προσλάβει ηθοποιούς φωνής και να τους ονομάσει τη σειρά, αλλά η προσθήκη μεταφρασμένων υπότιτλων σε μια σειρά κοστίζει πολύ λίγα σε σύγκριση, μερικοί άνθρωποι το κάνουν ακόμη και δωρεάν για διασκέδαση, που ονομάζεται Fan dubs.
- Τα Fansubs (τα οποία είναι δωρεάν, δεν είναι εξαιρετικά δύσκολο να ληφθούν, και συχνά ανώτερης ποιότητας) είναι σχεδόν τέλεια υποκατάστατα για επίσημα παραγόμενους υπότιτλους. Αλλά είναι ατελή υποκατάστατα των dubs. Η απλή οικονομία υποδηλώνει ότι αυτό το φαινόμενο υποκατάστασης θα πρέπει να μειώσει πιο έντονα την τιμή των επίσημων συνδρομητών από την τιμή των dubs.
Η δημιουργία anime κοστίζει α παρτίδα χρημάτων. Παραδέχομαι ότι οι αριθμοί σε αυτήν την απάντηση είναι περισσότερο από πιθανό μπάλες, αλλά έχετε το επίκεντρο - οι αριθμοί ανά επεισόδιο βρίσκονται στη γειτονιά 11 εκατομμυρίων γιεν (ή ~ 97.200 $).
Προσθέστε επιπλέον ότι η εργασία που πρέπει να μεταβείτε στον εντοπισμό για κυκλοφορία:
Ορισμένες σκηνές μπορεί
πρέπεινα παραλείπονται, να κόβονται, να συντομεύονται, να λογοκρίνονται ή να αφαιρούνται λόγω της διαφοράς στο τι είναι αποδεκτό να μεταδοθεί σε αυτήν τη χώρα. (Σκέφτομαι το DiC για το δημιουργικό τους όνομα Sailor Moon και 4Kids για σχεδόν όλα όσα άγγιξαν. Υπήρχαν επίσης σκηνές από διάφορες άλλες σειρές που έπρεπε να αφαιρεθούν. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα γι 'αυτό εδώ.)Ορισμένα αστεία δεν μεταφράζονται καλά, ανεξάρτητα από το τι κάνετε.
Το κόστος για να γίνει αυτό προσθέτει πάνω από το αρχικό κόστος παραγωγής, καθώς υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα να μην μπαίνουν μόνο οι ηθοποιοί και οι ηθοποιοί φωνής.
Πάνω απ 'όλα, η σειρά πρέπει πραγματικά να κάνει αρκετά καλά για να κερδίσει ένα dub, ή πρέπει να υπάρχει επαρκής ζήτηση για να θεωρηθεί κερδοφόρα να κάνουμε ένα. Ένα από τα καλύτερα παραδείγματα που έρχεται στο μυαλό είναι το Toradora !, το οποίο κυκλοφόρησε η αρχική του έκδοση και κυκλοφόρησε το 2009 και είχε βγει το dub του πέντε χρόνια αργότερα. Είναι ασφαλές να πούμε ότι ναι, υπήρχε αρκετή ζήτηση για αυτή τη σειρά να βγει με dub.
Αρκεί να πούμε ότι το κόστος παραγωγής της σειράς χωρίς μεταγλώττιση, συχνά υπότιτλων είναι αρκετά μικρότερο από την πρόσληψη περισσότερου προσωπικού για να κάνει ουσιαστικά το ίδιο πράγμα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το μεταγλωττισμένο anime είναι σίγουρα εξαιρετικό - επειδή η δουλειά γίνεται είναι μια premium υπηρεσία για μη γηγενείς Ιάπωνες ομιλητές.
