40 Συναρπαστικά γεγονότα SEX!
Στο επεισόδιο 6 του Θάνατος Μάρτιος, ένα σμήνος μυρμηγκιών επιτίθεται στην πόλη όπου βρίσκεται ο Σατού. Αμέσως πριν από την άφιξή τους, λέει στους στρατιωτικούς (συναδέλφους της Zena) για αυτούς. Όταν το κάνει, φαίνεται να έχει χρησιμοποιήσει την ικανότητα "Κατασκευή" ( ):
Τι έκανε (ή πρόκειται να κατασκευάσει); Η δήλωσή του μου φαίνεται αληθινή.
Είναι πρόβλημα με τη μετάφραση. Στο LN, ο Satoo λέει "Ένα γιγαντιαίο μυρμήγκι όπως αυτό δεν θα ενεργούσε ποτέ μόνος του. Πιθανότατα, θα ακολουθήσουν περισσότεροι. Θα πρέπει να στείλετε όσο το δυνατόν περισσότερους ανιχνευτές ..." (αυτό προέρχεται από τη μετάφραση του μυθιστορήματος από τον Τύπο Γιεν) . Έρχεται με μια εφικτή εξήγηση με την ικανότητα κατασκευής ως προς το γιατί στέλνει τα κορίτσια να βρουν τα όπλα τους, καθώς δεν μπορεί να αποκαλύψει ότι έχει ραντάρ.
Σε αυτήν τη σκηνή, ο διάλογος μειώνεται, καταφέρνοντας μόνο να πούμε "Kono flying ant wa mure de ..." που θα ήταν περίπου "Αυτό το ιπτάμενο μυρμήγκι ... το σμήνος ..." το οποίο υποθέτω ότι σε πλήρη μορφή ήθελε να πει "Ένα ιπτάμενο μυρμήγκι δεν πηγαίνει μακριά από το σμήνος του" που θα ήταν σύμφωνα με αυτό που λέγεται στη μετάφραση YP, οι μεταφράσεις του YP είναι αρκετά φιλελεύθερες, οπότε θα μπορούσε απλώς να επαναδιατυπώσει.
