Παράδειγμα παράλληλης επεξεργασίας στο \ "The Silence of the Lambs" (1991)
Μόλις παρακολούθησα ένα anime όπου η φράση τον κύκλο του σκύλου χρησιμοποιήθηκε στους αγγλικούς υπότιτλους. Η πρόταση ήταν, "Είμαστε ο κύκλος του σκύλου." Είναι μια γνωστή ιαπωνική έκφραση; Το anime ήταν το επεισόδιο 6 του Natsume Yujin-Cho 5, όπου χρησιμοποιήθηκε στο χρονικό σημείο 20:10. Το επεισόδιο μόλις ανεβαίνει στο Crunchyroll αυτήν την εβδομάδα.
Από το πλαίσιο, είμαι πολύ σίγουρος ότι αναφέρεται ότι είναι μια ομάδα φίλων ή συμμάχων γύρω από ένα που προστατεύουν, αλλά δεν κυριολεκτικά τον περιβάλλουν. Έλεγχος τόσο στο Google όσο και στο Bing, φαίνεται ότι δεν υπάρχει γενική αγγλική χρήση αυτής της φράσης. Είναι σωστή η ερμηνεία μου και στα Ιαπωνικά θα μπορούσε να γίνει αμέσως κατανοητή η φράση;
0Είμαι βέβαιος ότι κάποιος μπορεί να δώσει καλύτερη απάντηση από τη δική μου, αφού δεν έχω διαβάσει ούτε παρακολουθήσει τη σειρά.
Ο κύκλος του σκύλου δεν είναι μια ιαπωνική φράση. Κοιτάζοντας το ιαπωνικό άρθρο wiki, αναφέρει ένα Inu no Kai ( ) ή το Gathering of Dogs. Λέει ότι είναι μια λέσχη πόσιμου του youkai που έσπευσε να Natsume σαν σκύλος για οποιονδήποτε λόγο τους αποκαλεί, επομένως το όνομα «σκύλος».
Υποθέτω ότι το τμήμα "συγκέντρωσης" του τίτλου μεταφράστηκε ως "κύκλος", τον οποίο δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή μετάφραση. Το Circle χρησιμοποιείται στα Ιαπωνικά για να αναφέρεται σε κλαμπ, όπως ένα "κλαμπ anime", αλλά δεν μεταφράζεται ξανά στα Αγγλικά με την ίδια έννοια. Νομίζω ότι το όνομα θα έπρεπε να έχει κεφαλαία για να καταστήσει σαφές ότι είναι ένα κατάλληλο ουσιαστικό. Ακόμα, αν ρίχνουν έναν τέτοιο όρο, θα υποθέσω ότι εξηγείται κάπου στη σειρά.
3- Ευχαριστώ, Τζίμι. Τις τελευταίες εβδομάδες έχω παρακολουθήσει τη σειρά από την αρχή. δεν νομίζω τον κύκλο του σκύλου είχε χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν. Είναι δυνατόν, αλλά που ακούγεται τόσο παράξενο με οδηγεί να πιστέψω ότι ήταν η 1η φορά. Υπάρχει μια συνεχής ομάδα κατανάλωσης αλκοόλ, μέρος της οποίας ήταν σε αυτήν τη σκηνή, αλλά δεν θυμάμαι ότι αναφέρονται ως α συγκέντρωση σκύλων. Αλλά αυτή η φράση δεν ακούγεται τόσο περίεργη για μένα, οπότε ίσως να την έχω χάσει.
- Αυτός ο κύκλος σχηματίστηκε στο τέλος της 3ης σεζόν, στην επική 13.
- @ ευχαριστώ. απαντώντας με πλήρη απάντηση, ώστε να μπορώ να δημοσιεύσω φωτογραφία.
(Αυτό το "Απάντηση" είναι στην πραγματικότητα μια απάντηση στο σχόλιο @ z στην προηγούμενη απάντηση. Ήθελα να δημοσιεύσω μια φωτογραφία και να δώσω πλήρες περιεχόμενο για το επεισόδιο που αναφέρει.)
Παρακολούθησα ξανά τη σεζόν 3 επεισόδιο 13 (επεισόδιο 39 στο Crunchyroll, το οποίο συγχωνεύει τις 3 πρώτες σεζόν σε μια ροή επεισοδίων με αριθμό 1 έως 39). Εκτιμώ πραγματικά τον δείκτη. Αρχίζοντας στο χρονικό σημείο 8:29, η ομάδα σχηματίζεται κατά την ακόλουθη συνομιλία (oY = one-eye yokai, bY = bull yokai, N = Natsume):
- OY: Οπότε όλοι μαζευόμαστε αύριο για πάρτι.
- bY: Θα το κάνουμε!
- OY: Λοιπόν, όλοι οι yokai που ξέρουν ότι έχετε συγκεντρωθεί για να ρίξετε τον πρώτο ετήσιο
- oY: "Πάρτι για τον Natsume-sama στο Παλιό Παλιό Ναό Κοντά στην Yatsuhara."
- bY: Run-down, run-down.
- oY: Ένα πάρτι για όλους εκείνους που πρέπει να ανεχτούν το Natsume-sama να κλαίει και να αναμιγνύεται και να τρέχει σε αυτόν σαν σκύλους αν μας χρειάζεται.
- OY: Θα μπορούσατε να μας καλέσετε το "Σκύλοι Natsume'!
- Y: Bark!
- Ν: Τι είδους όνομα είναι αυτό;
(Γενική σημείωση για όσους δεν παρακολουθούν τη σειρά - Ο Natsume αποφεύγει να ζητά βοήθεια ακόμα και όταν τη χρειάζεται. Το μόνο yokai που καλεί είναι η Madara, ο ισχυρός αυτοδιορισμένος σωματοφύλακας του. Αλλά οι άλλοι τον συμπαθούν και θα βοηθήσουν. )
Εδώ είναι ένα καπάκι οθόνης από το τέλος του επεισοδίου, στο πάρτι που δείχνει το Natsume και το Σκύλοι Natsume:
Συνοπτικά λοιπόν, πιστεύω ότι η ερώτησή μου δημοσίευσε την πρώτη χρήση της φράσης τον κύκλο του σκύλου, αν και αυτή η ομάδα σχηματίστηκε επεισόδια προηγουμένως ως Σκύλοι Natsume.
Προσωπικά πιστεύω ότι μια καλύτερη μετάφραση θα ήταν "πιστός σκύλος θίασος". Όχι μια κυριολεκτική μετάφραση, αλλά έχει πιο νόημα στα αγγλικά.
