Let's Play Bleach: Heat the Soul 2 (Μέρος 1) - Διάσωση του Ice Princess
Στο επεισόδιο 132 του One Piece, όταν η Luffy προσπαθεί να ζητήσει συγγνώμη από τη Nami για τη βλάβη του χαρτογραφημένου χάρτη της, από αυτό που μπορώ να πάρω (μπορεί να κάνω λάθος), η Nami (απογοητεύεται και) λέει (σε romaji),
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
Η μετάφραση στο anime εμφανίζεται ως:
Εάν λυπάμαι που χρειάστηκε, οι πεζοναύτες δεν θα μας ακολουθούσαν!
Αυτή η μετάφραση φαίνεται λίγο μακριά. φαίνεται εκτός πλαισίου. Αν και το "kaigun" σημαίνει Ναυτικό, αλλά νομίζω από αυτό που καταλαβαίνω, ο Νάμι ήθελε να πει,
Δεν με νοιάζει αν λυπάσαι!
Μετά από αυτήν την πρόταση, ο Νάμι λέει "Απλώς βγείτε!".
Ήθελα να μάθω αν οι αμφιβολίες μου είναι σωστές και αν η μετάφραση είναι πραγματικά λίγο μακριά. Νομίζω ότι η λέξη "kaigun" μπορεί να είναι "kaigo" που μπορεί να σημαίνει νοσηλευτική ή φροντίδα, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει;
Δεν θα έλεγα ότι η μετάφραση είναι απενεργοποιημένη.
Ο Νάμι προσπαθεί να μεταδώσει ότι απλά λέγοντας «συγγνώμη» δεν πρόκειται να επιλύσει το πρόβλημα.
Παρόμοια με το πώς το να λυπάσαι για τους ναυτικούς δεν θα έκανε το πλήρωμα λιγότερο από έναν καταζητούμενο εγκληματία.
Ως εκ τούτου I don't care if you are sorry! δεν καλύπτει πραγματικά αυτό που προσπαθεί να μεταφέρει. Μπορεί ακόμα να νοιάζεται για τον να λυπάται, αλλά στο τέλος είναι μόνο μια κρύα άνεση. Δεν θα διορθώσει ή θα διορθώσει την κατάσταση.
Ή στο πλαίσιο του επεισοδίου, απλά λέγοντας συγνώμη δεν πρόκειται μαγικά να επιδιορθώσετε ή να διορθώσετε τις ζημιές που έγιναν στον χάρτη. Που προσπάθησε πολύ να κάνει.
Λοιπόν κάτι σύμφωνα με το Being sorry is not going to fix this map! πιθανώς θα αντανακλούσε καλύτερα τι προσπαθούσε να πει ο Νάμι.
- Ναι, τώρα έχει νόημα! Ευχαριστούμε που ξεκαθαρίσατε τη σύγχυση! :-ΡΕ
Εάν η μεταγραφή σας είναι ακριβής, θα αναλύσω τη μετάφραση.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
To む "για να ζήσει, να τηρήσει" -> 住 ん だ ら "εάν [ήταν] να ζήσει / να τηρήσει"
Εδώ το ρήμα 住 む ενεργεί στο ご め ん, τη συγγνώμη.
Όλο το πρώτο μέρος,
If め ん で 住 ん だ ら "εάν το" συγγνώμη "έπρεπε να τηρήσει" -> "εάν" συγγνώμη "(εργάστηκε / έκανε το κόλπο / ήταν αρκετό για μια συγγνώμη)"
Αυτό το πρώτο μέρος είναι αρκετά νεκρό, όπως λέτε ότι το μετέφρασαν ως "Αν" συγγνώμη "ήταν το μόνο που χρειάστηκε,"
Τώρα το δεύτερο μέρος,
海軍 は 入 ら な い は
海軍 είναι Ναυτικό ή Πεζοναύτες, κυριολεκτικά «θαλάσσιος στρατός». Θα το μεταφράζω ως ό, τι κι αν η εκπομπή ονομάζει Φρουρά του Ναυτικού. Πεζοναύτες, υποθέτω;
To る "για είσοδο / είσοδος / είσοδος / ροή / τοποθέτηση, ..." -> 入 ら な い "δεν εισέρχεται / εισέρχεται / ..."
Συνήθως χρησιμοποιείται σε φράσεις που αναφέρονται σε ενέργειες όπως "έχυσα νερό στο κύπελλο", χρησιμοποιείται για περισσότερες έννοιες παρά μόνο αυτές, επικαλούμενος το πλαίσιο. Σε αυτήν την περίπτωση, το νερό είναι οι πεζοναύτες και το κύπελλο είναι η περιοχή γύρω από το Nami ή το πλοίο τους.
"Το Πολεμικό Ναυτικό δεν μπαίνει" -> "Οι Πεζοναύτες δεν θα ερχόταν
Νομίζω ότι η μετάφραση εδώ είναι ακριβώς σωστή. Είμαι έκπληκτος γιατί πολλές φορές οι μεταφραστές προσθέτουν ή αφαιρούν νόημα από το πρωτότυπο, το οποίο συνήθως δεν αλλάζει πολύ το περιεχόμενο.
Φυσικά, αν θέλετε να κάνετε μια καλλιτεχνική ερμηνεία και να κρίνετε τις λέξεις με βάση την έκφραση και τον τόνο του Nami, οι λέξεις μπορεί να είναι πιο θυμωμένες, αλλά τότε θα άλλαζε επίσης την αρχική έννοια.
3- Ευχαριστώ πολύ για αυτήν την εκπληκτική μετάφραση βήμα προς βήμα! Έψαχνα για την ακριβή μετάφραση και με βοήθησες με αυτό. Ευχαριστώ και πάλι! :-ΡΕ
- 2 Στην πραγματικότητα, σε αυτό το πλαίσιο, το す む πρέπει να είναι 済 む, όχι 住 む. Επίσης, το い ら な い πρέπει να είναι 要 ら な い, όχι 入 ら な い. Παράδειγμα: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, Ευχαριστώ για αυτόν τον σύνδεσμο! :-D Και νομίζω ότι έχετε δίκιο για τα す む και い ら な い. Οι λέξεις που έχετε δώσει (済 む και 要 ら な い) φαίνεται να είναι ακριβείς. Τα Ιαπωνικά δεν είναι αναμφίβολα μια εύκολη γλώσσα. Έχει τόσες πολλές διαφορετικές λέξεις με διαφορετικές έννοιες για την ίδια προφορά, αλλά είναι εξίσου ενδιαφέρουσα! :-)
