In House - Μια εκδήλωση Houseparty που ξεκινά στις 15 Μαΐου
Μου είπαν ότι υπήρχε διαφορά μεταξύ του Rurouni Kenshin και του Samurai X, αλλά έχω δει μόνο τον Rurouni Kenshin. Είναι πραγματικά διαφορετικοί και αν ναι μπορείτε να εξηγήσετε πώς;
1- 7 Είμαι πολύ σίγουρος ότι το "Samurai X" είναι ο τοπικός τίτλος του Rurouni Kenshin.
Όχι, δεν υπάρχει. Κάλεσε μια επεξεργασία εντοπισμού.
Η τοπική προσαρμογή είναι μια ουσιαστική διαδικασία για την απελευθέρωση του anime εκτός της Ιαπωνίας. Μπορεί να καλύψει μια σειρά διαφορετικών διαδικασιών ανάλογα με τον τίτλο και το επιθυμητό αποτέλεσμα. Στο πιο βασικό της επίπεδο, η διαδικασία εντοπισμού είναι υπεύθυνη για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τα ρωμαϊκά ονόματα χαρακτήρων και όρων, καθώς και τους τίτλους επεισοδίων
Όχι, δεν υπάρχει διαφορά.
Από τη Βικιπαίδεια:
Το 1999 η Sony προσπάθησε και απέτυχε να εμπορεύεται τη σειρά στις Ηνωμένες Πολιτείες ως Samurai X μέσω μιας υπάρχουσας εταιρείας. Η τηλεοπτική σειρά αργότερα εγκρίθηκε στη Βόρεια Αμερική από το Media Blasters, το οποίο το χώρισε σε "εποχές" και κυκλοφόρησε σε DVD.
Το άρθρο της Wikipedia συνδέει ένα άρθρο του Anime News Network από την ίδια χρονική περίοδο, το οποίο αναφέρει:
Ομοίως, η EX Online αναφέρει ότι τα σχέδια της Sony να εμπορεύονται τη Ruroni Kenshin στις ΗΠΑ ως "Samurai X" μέσω μιας υπάρχουσας εταιρείας έχουν περάσει. Ωστόσο, από την επιδρομή της Sony στους fansubbers που φέρνουν τη σειρά, δεν έχουν ανακοινωθεί νέα σχέδια ή συνεργασίες από κανέναν. Η ANN θα ρωτήσει για αυτό και θα καταλήξει σε ένα συμπέρασμα σχετικά με αυτό στο Project A-kon φέτος (με διαδικασία εξάλειψης, ελπίζουμε), αλλά εν τω μεταξύ, ή η επαφή με τη Sony έχει σταματήσει να επιστρέφει τα e-mail μας.
Έτσι, το Samurai X ήταν ακριβώς το όνομα που εμφανίστηκε από τη Sony όταν προσπαθούσε να κάνει μια αμερικανική κυκλοφορία του Rurouni Kenshin το 1999. Το Media Blasters κάλεσε τη σειρά Rurouni Kenshin για την κυκλοφορία του στις ΗΠΑ, αλλά η ADV αργότερα επαναχρησιμοποίησε το όνομα Samurai X όταν κυκλοφόρησε Rurouni Kenshin OVAS και ταινίες:
Οι αγγλικές εκδόσεις των OVA, καθώς και η ταινία, κυκλοφόρησαν αρχικά ως Samurai X στη Βόρεια Αμερική, αν και το αρχικό όνομα συμπεριλήφθηκε στις μεταγενέστερες κυκλοφορίες DVD και Blu-ray Disc.
Αργότερα στο ίδιο άρθρο:
Η ADV Films κυκλοφόρησε τη σειρά σε δύο σετ VHS ή DVD το 2000 με το όνομα Samurai X στη Βόρεια Αμερική και την έκδοση ταινίας το 2003.
Η Sony δημιούργησε πράγματι ένα dub της σειράς με το όνομα Samurai X:
Η Sony Pictures Television International δημιούργησε μια αγγλική έκδοση της σειράς, με τίτλο Samurai X, που προβάλλεται εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών.
Το άρθρο της Wikipedia περιλαμβάνει συνδέσμους προς το Animax Asia και το Animax Λατινική Αμερική για το Samurai X, αν και οι σύνδεσμοι είναι πλέον κατεστραμμένοι.
