Πώς σημαίνει «καθόλου» «χωρίς μαλλιά»;

The Pride [WWC '15] || ένα πρωτότυπο ποίημα

Σε Αοϊσίρο, τη 2η μέρα κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος, η Momoko διαμαρτύρεται για την έλλειψη ζωικής πρωτεΐνης στα γεύματα που ετοίμασε ο Yasumi, ο οποίος προσπαθεί να διατηρήσει τα χορτοφάγα βουδιστικά γεύματα.

Ο Momoko ρωτά τη Suzuki Yuukai, τον μοναχό του ναού, αν θα την έβγαζε από το ναό αν έτρωγε κρέας, λέει:

Δεν καταδικάζω καθόλου την κατανάλωση κρέατος.
(Κυριολεκτικά, "καθόλου" = "χωρίς μαλλιά")

Αυτό είναι το Yuukai

Αφού διαβάσετε τις γραμμικές σημειώσεις του Η Μαρία μας παρακολουθεί, Ξέρω ότι κάποιο χιούμορ στην ιαπωνική γλώσσα προέρχεται από λογοπαίγνια για το πώς οι λέξεις μοιάζουν πολύ, αλλά έχουν πολύ διαφορετικές έννοιες μόνο λόγω ενός χαρακτήρα της τοποθέτησης ενός χώρου.

Ξέρω ότι ο Yuukai είναι φαλακρός, ωστόσο, δεν καταλαβαίνω πως δεν καταδικάζω καθόλου την κατανάλωση κρέατος = δεν έχει μαλλιά, όπως στο δείπνο τη δεύτερη μέρα, επισημαίνει ότι τρώει κρέας (ρωτώντας τον Shouko αν το "Iron Body" του "θα μπορούσε να προέρχεται από μια χορτοφαγική διατροφή). Έπαιξα την αγγλική μεταφρασμένη έκδοση.

Αναρωτιέμαι λοιπόν, είναι πραγματικά κατανοητό αυτό το είδος λογοπαίγνιο μόνο αν γνωρίζετε τα Ιαπωνικά (δηλαδή διαβάστε το πρωτότυπο κείμενο στα Ιαπωνικά); Τι ακριβώς εννοεί;

Μπορείτε να προσδιορίσετε το μέρος όπου πραγματοποιείται η συνομιλία σε αυτό το βίντεο (ή στο επόμενο μέρος); youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
Ο @nhahtdh επεξεργάστηκε την ερώτησή μου με το βίντεο του μέρους 3, ο σύνδεσμός σας ήταν το Μέρος 2 και είχε μόνο το δείπνο της ημέρας 1, η σκηνή που μπορώ να επιβεβαιώσω είναι το μεσημεριανό γεύμα της ημέρας 2, η στιγμή ξεκινά στις 49:04 αν και δεν ξέρω πώς να συνδέσω μέχρι εκείνη τη στιγμή, μόνο στο βίντεο
@ Memor-X Δείτε την επεξεργασία μου για τον τρόπο σύνδεσης σε μια συγκεκριμένη ώρα στο βίντεο.

Βρήκα μια βόλτα του παιχνιδιού στα Ιαπωνικά στο YouTube. Ο σύνδεσμος εμφανίζει την ακριβή σκηνή στην μη ιαπωνική έκδοση.

Η ίδια γραμμή στα Ιαπωνικά είναι

��[��]{��}��[��]{��}��[��]{��}��.

Το λογοπαίγνιο είναι στο , όπου σε αυτό το πλαίσιο, σημαίνει «καθόλου». Ωστόσο, εάν ερμηνεύσετε το ιδίωμα κυριολεκτικά, σημαίνει «χωρίς μαλλιά» ( = μαλλιά, = κεφάλι, = όχι).

Ως αναφορά, εδώ είναι η καταχώριση του στο Weblio:

��

��

Λοιπόν, θα διαφωνούσα η ίδια η φράση μπορεί επίσης να σημαίνει "χωρίς μαλλιά" - δεν θα χρησιμοποιούσατε ποτέ για αναφορά σε «μαλλιά στο κεφάλι» (αντ 'αυτού, θα λέγατε ή απλά ή κάτι τέτοιο). Επομένως, αυτό είναι αυστηρά λογοπαίγνιο για λέξεις, όχι «έγκυρη» εναλλακτική ερμηνεία του .
2 Είμαι πολύ σίγουρος ότι αυτό σημαίνει "τόσο [μικρό / λιγοστό / κλπ] ως το άκρο μιας τρίχας" - δηλαδή είναι μόνο εικονιστικό, όχι κυριολεκτικό.
@senshin: Σκεφτείτε το ξανά, έχετε δίκιο. Θα το επεξεργαστώ.