Ποια είναι η σημασία πίσω από την ονομασία ZQN για τα ζόμπι στο I Am A Hero;

KAISER ΜΟΝΙΜΟ ΔΡΑΜΑ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΥΓΕΙΑΣ - ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ! - JURNEY ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ /// McHusbands

Στη σειρά Είμαι ήρωας από τον Hanazawa Kengo, ο χαρακτηρισμός για ζόμπι είχε προηγουμένως μεταφραστεί ως "zombfags", πιθανώς ως προσαρμογή της λέξης "normalfag", η οποία αν δεν κάνω λάθος είναι [ ] { } .

Ωστόσο, ο χαρακτηρισμός μεταφράζεται επί του παρόντος (αν και μπορεί επίσης να έχει παραμείνει αμετάβλητος από το πρωτότυπο) ως "ZQN", χωρίς να δοθεί εξήγηση για την ξαφνική αλλαγή (είμαι αρκετά σίγουρος ότι έχω συναντήσει μια συγχώνευση του έργου από στις τουλάχιστον δύο διαφορετικές ομάδες μετάφρασης).

Η ερώτησή μου είναι, μήπως ο χαρακτηρισμός "ZQN" έχει ρίζες στα ιαπωνικά λόγια αργκό Διαδικτύου, la [ ] { } , ή οι προηγούμενες μεταφράσεις πήραν απλώς την καλλιτεχνική ελευθερία δεδομένου του πλαισίου;

Υπάρχει ένα παρόμοιο κομμάτι διαδικτυακής αργκό "DQN" / Ντοκούν αυτό σημαίνει "κάποιος που κάνει χαζές σκατά". Υποψιάζομαι ότι σχετίζεται (αλλά δεν έχω γνώση Είμαι ήρωας).
Στο πλαίσιο, το όνομα προήλθε από 2ch θέσεις (η μόνη μορφή επικοινωνίας που σώζεται), έτσι φαίνεται πολύ πιθανό
Φυσικά, μόλις κάνω την ερώτηση, η ιστορία το εξηγεί> _>

Στο κεφάλαιο 220, εξηγείται ότι, επισήμως, το "ZQN" είναι ένα ακρωνύμιο που αποτελείται από τον στρατό των ΗΠΑ που σημαίνει "Zero Qualified Nucleus", αν και είναι σχεδόν σίγουρα ένα backronymic λογοπαίγνιο στην ιαπωνική αργκό λέξη "DQN" (προφέρεται Ντοκούν):