Ο Κριστιάνο Ρονάλντο προσφέρει το τέταρτο Ballon d'Or στο Bernabéu!
Ο Χόρο αποκαλεί τον Λόρενς "mushy-o" (φωνητική), η οποία στη μετάφραση που παρακολουθώ μεταφράζεται σε "Δάσκαλος", κάτι που φαίνεται περίεργο για έναν περήφανο λύκο. Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτή τη λέξη πριν, αν και καταλαβαίνω ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι να πω "Δάσκαλε". Τα περισσότερα από αυτά είναι "Go shu jeen" (φωνητική) ή σχετίζονται.
Είναι λάθος ο μεταφραστής; Εάν όχι, γιατί ο Χόρο καλεί τον Μάστερ Λόρενς;
0Αποποίηση ευθυνών: Δεν είμαι ειδικός στα Ιαπωνικά, απλά ένας σκληρός θαυμαστής των Spice and Wolf.
Ο Χόλο μιλά σε μια διάλεκτο γνωστή ως "Οιράν" που συχνά αντικαθιστά, μεταξύ άλλων, το κοινό "Βατάσι" σε "Ουάτσι". Ο δημιουργός του Spice and Wolf, Isuna Hasekura-sensei έκανε μερικές προσαρμογές εδώ και εκεί, ώστε η διάλεκτος του Holo βασίζεται χαλαρά σε αυτήν. Υπήρξε μια ομάδα ανθρώπων στο παρελθόν που το συζητούσαν εδώ (ένα reddit post).
Επιπλέον, μπορείτε να δείτε σε μια συνέντευξη με την Isuna Hasekura-sensei εδώ όπου αναφέρει το μοναδικό μοτίβο ομιλίας του Χόλο (το οποίο είναι αντίκα κατά κάποιο τρόπο) και το γεγονός ότι αυτός ο μοναδικός τρόπος ομιλίας συχνά χάνεται / καταστρέφεται στη μετάφραση.
Όταν ο Χόλο λέει "Νούσι" μεταφράζεται περίπου σε "Εσείς" όταν λαμβάνεται στο σωστό πλαίσιο. Πολλοί μεταφραστές μεταφράζουν τη λέξη "Nushi" σε "Κύριος / Εκτιμημένος Πελάτης", επειδή η λέξη "Nushi" χρησιμοποιείται πιο συχνά από τους Courtesans (πίσω την ημέρα) για να χαιρετίσει τους καλεσμένους τους.
