Gogeta εναντίον Vegito: Dragon Ball Thought for Talk Επεισόδιο 11 w / Thundershot69
Σε Dragon Ball Super επεισόδιο 88, περίπου 20:15, ο Gohan είπε κάτι στον Piccolo σχετικά με την ιδέα να γίνει πιο ισχυρή.
Σε έναν υπότιτλο, διάβασα ότι ο Gohan ζήτησε από τον Piccolo να κάνει κάποια επίθεση ή τεχνική μαζί. Αλλά σε άλλη μετάφραση, ο Gohan ζήτησε από τον Piccolo να κάνει μια συνδυασμένη τεχνική ή ένα σύντηξη μαζί.
Επίσης, αυξάνει την κερδοσκοπία μεταξύ των θαυμαστών (βίντεο YouTube σχετικά με τη συγχώνευση του Gohan με τον Piccolo)
Ποιο είναι αλήθεια;
9- Ήταν η μετάφραση επίσημη; Δηλαδή, έγινε από έναν εξουσιοδοτημένο διανομέα και όχι από ένα fansub;
- fansub, που σημαίνει ότι θα μπορούσε να είναι ανακριβές, αλλά θα μπορούσε επίσης να είναι ακριβές. Εφόσον έχω δει ένα άλλο που δεν λέει ακριβώς το ίδιο, θα στοιχηματίσω ότι είναι ανακριβές, αλλά προέρχεται από μια πολύ δημοφιλή ιστοσελίδα anime.
- Ποτέ δεν θα έδινα καμία πίστη σε οποιαδήποτε μετάφραση που έχει ένα fansub. Τίποτα δεν είναι επίσημο μέχρι το anime να έχει επίσημη μετάφραση.
- Τέλος πάντων, οποιοσδήποτε ιαπωνικός μπορεί να δώσει μια πραγματική απάντηση σε αυτό. Δεν χρειάζεται να περιμένετε μια επίσημη μετάφραση
- Σε μια άλλη έκδοση με τον υπότιτλο λέει "γιατί δεν δημιουργούμε διπλό ελιγμό ομάδας ή συνδυασμό μαζί". Το στοίχημά μου είναι οι πρώτοι υπότιτλοι "συνδυασμός" σε "fusion", όταν ο Gohan αρχικά σήμαινε συνδυαστική επίθεση και όχι fusion, αλλά δεν είμαι σίγουρος
Ο Γκόχαν είπε
������������������������������������������������������������������������������������������������
που μπορεί να μεταφραστεί σε
Ω, λοιπόν, γιατί δεν δημιουργούμε ελιγμούς διπλής ομάδας ή συνδυασμό;
(Από άγνωστο αγγλικό fansub)
Σε γενικές γραμμές, (Γκάτα Γκάτζα) σημαίνει "τεχνική συνδυασμού από δύο ή περισσότερα άτομα". Σύντηξη είναι ένα από αυτά, και πιθανότατα είναι η πηγή σύγχυσης αφού στα Ιαπωνικά, ( στο gattai suru) σημαίνει "συγχώνευση με κάποιον" (παράδειγμα: Gotenks). Ωστόσο, δεν σημαίνει συγκεκριμένα "σύντηξη". Άλλα παραδείγματα είναι το Purple Comet Crush και το Purple Comet Hurricane by Burter and Jeice.
Συνδυαστική επίθεση, σύμφωνα με τη Wikia, σημαίνει "τεχνικές που συνδυάζουν τους διαφορετικούς βασικούς τύπους για να επιτίθενται συνεχώς σε έναν αντίπαλο για να μην αφήνουν περιθώρια για αντεπιθέσειςΠαράδειγμα είναι ο Crazy Combination του Kibito Kai.
