07 ΠΛΗΡΕΣ ΑΝΟΙΓΜΑ GHOST (γνωστός και ως kakera)
Το τραγούδι που γνωρίζουν μυστηριωδώς οι Sala και Ange ονομάζεται "Towagatari", που σημαίνει κάτι σαν "Eternal Story". Η έκδοση που τραγουδά ο Ange είναι υπότιτλος "Hikari no Uta" = "Song of Light"; η έκδοση που τραγουδά ο Sala είναι υπότιτλος "Kaze no Uta" = "Song of Wind".
ο ντουέτο Η έκδοση που τραγουδούν στο τελευταίο επεισόδιο είναι 1) ένδοξη. και 2.) με τίτλο "El Ragna".
Ποιος ή τι είναι το "El Ragna"; Το Cross Ange wikia ισχυρίζεται ότι σημαίνει "Η θεά", αλλά δεν είμαι σίγουρος σε ποια βάση ισχυρίζονται ότι (το "El Ragna" δεν σημαίνει τίποτα στα Ιαπωνικά, τουλάχιστον). Δεν θυμάμαι την παράσταση που μας λέει τι σημαίνει "El Ragna". υπάρχει ίσως κάποιο πλευρικό υλικό που να μας λέει τι συμβαίνει;
2- Ενώ μερικοί υποδεικνύουν το "ragna" (όπως στο ragnarok), είναι γενετικό του regin (π. Χ., "Οι θεοί / μεγάλες δυνάμεις") στα Old Norse. Ωστόσο, στη σελ.258 αυτού του άρθρου, δείχνει ότι είναι επίσης ένα ρήμα, ragna, που σημαίνει "να χρησιμοποιούν / να εξασκούν μαγεία / μαγεία (μετά)." Σημειώνεται επίσης στο σελ.260 ότι η ράγα δεν είναι ενδεικτική των «θεών», αλλά μάλλον μιας μεγάλης (εντατικής δύναμης).
- Βλέποντας ότι το "el" μοναδικό σαφές άρθρο δεν υπάρχει στη σκανδιναβική γλώσσα, θα μπορούσε απλώς να είναι ένα ιαπωνικό κοπάδι από δυτικά πράγματα.
Λοιπόν, αν σκεφτείτε τους στίχους, ο Θεός (dess) θα είχε νόημα.
Ο Θεός (dess) που πετά στον άνεμο, υποσχέσεις με πεπρωμένο
Ο Θεός (dess) που πηγαίνει στον άνεμο, με φτερά
Επίσης, το wiki λέει ότι τα Ragna-mails περιγράφονται ως μηχανικός άγγελος. Από αυτή την οπτική γωνία, οι άγγελοι αντλούν τη δύναμή τους από τον Θεό (dess), καθώς τα κανόνια χωροχρόνου σύγκλισης μπορούν να ενεργοποιηθούν μόνο όταν τραγουδήσει το τραγούδι.
Εδώ το αναφέρουν ως «ο θεός».
Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα ότι οι πληροφορίες προήλθαν από το CD.
Σε άλλη σημείωση, ο Crunchyroll ή όποιος χρειάζεται πραγματικά να προσλάβει καλύτερους μεταφραστές. Αν ήταν "ο άνεμος πετάει" τότε θα "kazega yuku" όχι "kazeni yuku".
