Πανικός! Στο The Disco: Build God, Τότε θα μιλήσουμε [ΕΠΙΣΗΜΟ ΒΙΝΤΕΟ]
Επαναλαμβάνω τις εξετάσεις Naruto Chuunin και στα υποβρύχια του Crunchyroll στο επεισόδιο 40, όταν εξηγείται από τα χέρια του Zaku, η εξήγηση αναφέρει βαρέλια όπλων. Ωστόσο, σύμφωνα με αυτήν την απάντηση, δεν υπάρχουν όπλα στο Naruto. Δεν θυμάμαι την ιαπωνική λέξη για όπλο ή βαρέλι όπλων, και η ακρόαση μου δεν είναι αρκετά καλή για να πω τι λένε σε αυτό το συγκεκριμένο μέρος. Είναι απλώς ένα σφάλμα υπότιτλου, ή στην πραγματικότητα χρησιμοποιούν αναλογία όπλων σε αυτήν την περίπτωση; Εάν χρησιμοποιούν αναλογία όπλων στο anime, χρησιμοποιούν την ίδια αναλογία στο ιαπωνικό manga - δηλαδή, εξηγούν κανονικά το αποτέλεσμα χρησιμοποιώντας αναλογία όπλου παρά την έλλειψη όπλων στο Naruto;
- Για παραπομπή, η εξήγηση του Dosu ξεκινά στις 18:05 της ροής Crunchyroll.
Νομίζω ότι οι υπότιτλοι είναι εντάξει. Το manga Naruto χρησιμοποιεί παρόμοια αναλογία όπλου. Στο κεφάλαιο 70:
... Σαν βαρέλι όπλου όταν το μονοπάτι μιας σφαίρας είναι μπλοκαρισμένο, ο Ζάκου έριξε το χέρι του.
Στο anime, πιστεύω ότι η λέξη που χρησιμοποιεί ο Dosu είναι 砲 身 (ほ う し ん), που μεταφράζεται σε "βαρέλι όπλου". Για το πλαίσιο, σε αυτή την πρόταση, ο Ντόσου έλεγε κάτι σύμφωνα με:
1砲 身 【ほ う し ん】 で あ 【で】 は 腕 【【ぼ う は 暴 発 【ぼ う か つ し 使 【つ か】 い 物 【も の】 に な る な く な な る
- 2 Τεχνικά, το 砲 身 αναφέρεται στα βαρέλια ενός πυροβολικού πυροβολικού. Εναλλακτικά το 銃 身 αναφέρεται σε βαρέλια μικρών βραχιόνων. Το πλαίσιο φαίνεται να υπονοεί το πρώτο από το δεύτερο.
Στην πραγματικότητα, στο κύμα τόξου, ο σάκουρα πήγε στο κατάστημα με τον κατασκευαστή γεφυρών υπάρχει ένα όπλο πίσω από τον πάγκο. Ή τουλάχιστον στο manga υπάρχει.
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 Συμπεριλάβετε όλες τις σχετικές λεπτομέρειες (τόμος, κεφάλαιο, σελίδα κ.λπ.) και μην τοποθετείτε αποδείξεις στο επιχείρημά σας ως σχόλιο. Πρέπει να βρίσκονται στην κύρια απάντηση. Επίσης, επεξεργαστείτε την απάντησή σας.
