Τι σημαίνει ο Τομ όταν είπε «Αν είσαι άντρας, τότε το κάνεις με« Don' ;

Βερν Γκόσνιν - Σμίλη σε πέτρα

Στο επεισόδιο 313 του Ενα κομμάτι, υπήρχε μια σκηνή που αναφέρει ο Τομ είπε στο παρελθόν,

Εάν είστε άντρας, κάντε το με "Don".

Τι σημαίνει αυτό?

1

• Απλώς κερδοσκοπία, αφού δεν ξέρω Ιαπωνικά (ή Ιαπωνικά ονοματοποιίες), ή αν αυτό είναι ένα πραγματικό ρητό, αλλά νομίζω ότι το "Don" εδώ μπορεί να είναι μια onomatopoeia, μια παρόμοια αγγλική λέξη είναι κάτι σαν "bang". Νομίζω, λοιπόν, να λέει κάτι σαν "Κάνε με ένα χτύπημα", ή να κάνεις κάτι με πολύ μεγάλο αντίκτυπο,

Στα ισπανικά, το "don" σημαίνει "να είναι χαρισματικό" όπως στο ειδικό ταλέντο. Επίσης, το don μερικές φορές χρησιμοποιείται ανεπίσημα για να αναφέρεται σε συμπεριφορά ή ενέργειες που μοιάζουν με μαφία / γκάνγκστερ, οι οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθούν και για πειρατές.

Γνωρίζοντας πώς η Oda-sensei αγαπά την ισπανική επιρροή, κατά την άποψή μου, το νόημα είναι: Εάν είστε άντρας το κάνετε όπως θα ταλαντούχα άτομα (θα έκανε το καλύτερο δυνατό).

Βρήκα μια εναλλακτική μετάφραση του anime:

Εάν είστε άντρας, κάντε το αποφασιστικά.

Κοίταξα επίσης τον έντυπο τόμο που έχω και υπάρχουν περίπτερα (μεταφρασμένα στα Αγγλικά):

Εάν είστε άντρας, κάντε το με φιλοδοξία.

Αυτές οι δύο μεταφράσεις είναι αρκετά συνεπείς, οπότε δεν είμαι σίγουρος αν η απάντηση του Ιβάν είναι πραγματικά σωστή.

Εκτός από αυτό, η manga μετάφραση που βρήκα πιο online είναι επίσης αυτή που δίνεται στο ΕΠ:

Αλλά βρήκα επίσης τη μετάφραση που προτείνεται στο σχόλιο του St. Pat:

Εάν είστε άντρας, κάντε το με ένα χτύπημα.

Το don είναι σαν να λέτε meow, είναι ένας ήχος που αναπαριστά ένα τύμπανο = κάντε το με ένα κτύπημα με gusto με πνεύμα, ολόψυχα.

πηγή: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/