Η χρήση του katakana στο manga έχει συγκεκριμένη σημασία;

Εκμάθηση Ιαπωνικών: Εισαγωγή στην Katakana

Δεν διαβάζω ιαπωνικά, αλλά μπορώ να ξεχωρίσω το katakana / hiragana. / Kanji

Παρατήρησα ότι ορισμένα μάνγκα χρησιμοποιούν ένα μείγμα και των δύο. Μήπως η χρήση του katakana σε ένα κυρίως hiragana / kanji manga σημαίνει κάτι;

Ενδιαφέρουσα ερώτηση. Προσωπικά, δεν μπορώ να τους ξεχωρίσω, αλλά θα ήθελα να μάθω τη σημασία, εάν υπάρχει.
@oded κανόνας: Το katakana μοιάζει να γράφτηκε από κάποιον βιαστικά. Αλλά αυτός είναι ένας πρόχειρος κανόνας.
@senshin Διαφωνώ επειδή η γραφή στο Manga είναι διαφορετική από τη γραφή σε άλλα μέσα. Αυτή η ερώτηση αναφέρεται συγκεκριμένα στο πώς γράφεται η γλώσσα Μάνγκα, επομένως θα πρέπει να εξεταστεί κατά θέμα. Τελικά, νομίζω ότι η ερώτηση λειτουργεί και για τις δύο SE.
@ user1306322 Το θέμα είναι ότι είμαστε ένας ιστότοπος σχετικά με anime / manga. Εάν μια ερώτηση είναι σχετικά με anime / manga και περιλαμβάνει γνώση των ιαπωνικών, είναι μια ωραία ερώτηση. Εάν μια ερώτηση είναι σχετικά με Ιαπωνικά και περιλαμβάνει anime / manga, τότε δεν είναι. Το γεγονός ότι αυτό μπορεί να απαντηθεί χωρίς αναφορά στο anime / manga αποτελεί απόδειξη ότι ανήκει στη δεύτερη κατηγορία. Διαφορετικά θα μπορούσε κανείς να κάνει κυριολεκτικά οποιαδήποτε ερώτηση για τα Ιαπωνικά επί του θέματος εδώ, απλά βρίσκοντας μια αναφορά σε αυτό στο anime / manga ...

Αυτές οι δύο απαντήσεις καλύπτουν το θέμα πολύ καλά:

Για να περιγράψω (τι μοιάζει) λέξεις δυτικής προέλευσης

Για να περιγράψετε την ονοματοποιία (π.χ. ηχητικά εφέ)

Για να περιγράψει το γεγονός ότι είναι συνήθως γραμμένο σε kanji, αλλά είναι γραμμένο χωρίς αυτό, επειδή είτε ο συγγραφέας θέλει να γράψει γρηγορότερα, δεν έχει πρόσβαση στη φόρμα kanji (όπως στην περίπτωση που ο συγγραφέας έχει το όνομα σε ένα λατινικό μεταγραφή ή ο συγγραφέας μόλις άκουσε το όνομα), ξέχασε τη φόρμα kanji ή δεν θέλει να ενοχλεί να γράφει στο kanji για οποιονδήποτε άλλο λόγο.

Για να δώσετε οπτικό ή / και πολύ ελαφρά σημασιολογική έμφαση. Σχεδόν μου αρέσει η χρήση τολμηρός ή πλάγια γραφή Στα Αγγλικά.

Συνήθως το katakana χρησιμοποιείται για το # 4. Μοιάζει πολύ με το πώς μπορούμε να γράψουμε με πεζά και ΑΣΦΑΛΕΙΑ για να δώσουμε έμφαση. Επειδή μερικές φορές είναι δύσκολο να αισθανθείτε την ατμόσφαιρα όταν διαβάζετε τέτοια έμφαση χρησιμοποιείται συνήθως στις λέξεις.

Αυτό που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν παίρνουν άμεσα είναι σαν τον λόγο # 1, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το katakana για να δώσετε έμφαση στο ξένο ήχο μιας συγκεκριμένης ομιλίας χαρακτήρων. Είναι δύσκολο να μεταγράψετε μια ξένη προφορά (συμπεριλαμβανομένων ορισμένων αλλά όχι όλων των λεκτικών τικ) στα Ιαπωνικά, αλλά η χρήση του katakana μπορεί να μεταδώσει αυτήν την ιδέα στον χρήστη. Είναι σαν να συνομιλούσα κανονικά, ίσως χρησιμοποιούσα έναν συνδυασμό χιραγκάνα και kanji, αλλά αν ήθελα να σας μιλήσω και να ακούω ξένα, ίσως LIKE A ROBOT, Θα χρησιμοποιούσα το katakana. Αυτή η λεγόμενη «τεχνική» χρησιμοποιείται συνήθως σε οπτικά και γραπτά μυθιστορήματα στην Ιαπωνία, όχι μόνο για ξένες λέξεις που ακούγονται, αλλά και για να τονίσει την ξένη φύση του διαλόγου ενός συγκεκριμένου ατόμου.

Το Hiragana μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με παρόμοιο τρόπο. Η Χιραγκάνα είναι συνήθως η πρώτη γλώσσα ανάγνωσης / γραφής που μαθαίνει ένα παιδί καθώς αρχίζει να διαβάζει στην Ιαπωνία. Αυτό μερικές φορές χρησιμοποιείται για να δείξει την απλότητα ή την αφέλεια ενός χαρακτήρα, γενικά ή σε μια συγκεκριμένη στιγμή. Στο Yotsuba & manga, ο τίτλος του διαλόγου του Yotsuba γράφεται σε hiragana χωρίς κανένα kanji, δίνοντας έμφαση στον απλούστερο, παιδικό του τρόπο. Έχει επίσης ένα ελαφρώς διαφορετικό μέγεθος και στυλ γραμματοσειράς για να τονίσει την ένταση και την ενέργειά της ως παιδί. Επιπλέον, πολλές από αυτές τις ιδιορρυθμίες, όπως οι αποχρώσεις της, χάνονται σε επακόλουθες τοποθεσίες

Αυτές είναι οι πιο βασικές αποχρώσεις που πρέπει να αναζητήσετε όταν διαβάζετε manga. Αν σας ενδιαφέρει να μάθετε περισσότερα για τη γλώσσα και το manga, σας συνιστώ να δείτε το βιβλίο Ιαπωνικά ο τρόπος Manga: Ένας εικονογραφημένος οδηγός για τη γραμματική και τη δομή από τον Wayne P. Lammers.

Αρχικά λοιπόν, ας μιλήσουμε για τη διαφορά μεταξύ της hiragana και της katakana.
Το βρήκα σε μια ερώτηση σε έναν ιστότοπο.

Το Katakana χρησιμοποιείται κυρίως για λέξη-κλειδί δανείου, είδη ζώων ή φυτών, τον ήχο που παράγεται στη φύση ή από μηχανή και ούτω καθεξής.

-Λόνο λέξης: (καφές) (σαλάτα) (ψωμί - παράγωγο από τα πορτογαλικά «pa ») -Είδη: (σκύλος) (γάτα) (αυτοκρατορικός πιγκουίνος ή «aptenodytes forsteri») - Ήχοι: (bowwow) (ζουμ) (snip-snap)

Για άλλες περιπτώσεις χρησιμοποιείται συνήθως το μείγμα kanji και hiragana. Η χρήση της hiragana χωρίς kanji είναι εντάξει, ωστόσο, το μικτό κείμενο είναι πιο κατανοητό εάν μαθαίνετε σταδιακά το kanji.

- (Πήγα για ψώνια με αυτοκίνητο.)

Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένα αυτοκίνητο είναι γραμμένο στο katakana. Σε αυτήν την περίπτωση ένας συγγραφέας μπορεί να έχει ένα είδος αγάπης για το αντικείμενο όσο και για ένα κατοικίδιο ζώο. Είναι μια εξαιρετική έκφραση.

- ( ) (Τα μέλη της οικογένειάς μου είναι ο μπαμπάς, η μαμά, η αδελφή, ο Tom-a dog, αυτό το αυτοκίνητο και εγώ.)

Το Hiragana χρησιμοποιείται για όλα τα είδη ιαπωνικών λέξεων.

Αυτό δίνει επίσης μια ωραία εξήγηση για τη διαφορά μεταξύ τους.

Μπορείτε επίσης να ανατρέξετε στο ιαπωνικό σύστημα γραφής

Ο κύριος λόγος για τον οποίο χρησιμοποιούν το katakana θα μπορούσε να είναι ότι τα ονόματα / λέξεις που χρησιμοποιούν στο manga είναι μη Ιαπωνικά.
Τότε θα μπορούσε να είναι μια προσωπική απόφαση του εαυτού του mangaka !!

Συμφωνώ κατά το ήμισυ με αυτήν την ανάρτηση. Η χρήση του Katakana για λέξεις όπως σκύλος και γάτα δεν χρησιμοποιείται σχεδόν καθόλου. Ωστόσο, το δεύτερο μισό της ανάρτησής σας είναι αρκετά σωστό.
ναι, ψάχνω για περισσότερες αναφορές.

Το Katakana χρησιμοποιείται συνήθως για μη ιαπωνικές λέξεις. Τα κοινά παραδείγματα περιλαμβάνουν μη ιαπωνικά ονόματα καθώς και λέξεις που λαμβάνονται από άλλες γλώσσες και προφέρονται με τις ιαπωνικές συλλαβές.

Τακτικά ιαπωνικά ονόματα όπως το Matsumoto θα γράφονται με το Kanji, αλλά όταν έχετε ένα ξένο όνομα όπως η Emily, αυτό γράφεται με το Katakana.

Η εξαίρεση σε αυτό είναι ότι τα Ιαπωνικά πρώτα ή ονόματα στο manga μπορεί να γράφονται με Katakana. Αυτό όμως δεν συμβαίνει στην πραγματική ζωή. Διάφορες διασημότητες μπορεί να δημοσιεύσουν τα ονόματά τους στην Katakana μέσω διαφορετικών μορφών μέσων, όπως περιοδικά, ιστότοποι κ.λπ. Ωστόσο, το πραγματικό τους (μη δυτικό) όνομα που γράφεται στο πιστοποιητικό γέννησής τους δεν θα περιέχει το Katakana.

Μερικές φορές, οι λέξεις μπορούν να έχουν αγγλική και ιαπωνική έκδοση. Για παράδειγμα, το παγκόσμιο μήλο στα Ιαπωνικά είναι το Ringo που γράφεται στη Χιραγκάνα. Ωστόσο, είναι επίσης συνηθισμένο για τους Ιάπωνες να λένε Apporu (μοιάζει με την πραγματική αγγλική λέξη) και αυτό θα γράφτηκε στα Katakana.

Δεν έχω ακούσει ποτέ apporu ( ) για μήλο. Η τυπική προφορά θα ήταν appuru (��).
Επίσης, δεν συμφωνώ ότι τα ιαπωνικά ονόματα δεν είναι ποτέ στα Katakana. Μερικά παραδείγματα διάσημων ανθρώπων είναι , , και . Ωστόσο, είναι αρκετά ασυνήθιστο. Υποψιάζομαι ότι λιγότερο από το 1% των ατόμων έχουν ονόματα που έχουν κατακάνα.
@LoganM Όσον αφορά το τελευταίο σας σχόλιο, οι δύο πρώτοι σύνδεσμοι σας είναι ονόματα σκηνικών και ο τελευταίος έχει το όνομα Μαρίνα, το οποίο είναι αναμφισβήτητα ένα όνομα δυτικού τύπου. Παρ 'όλα αυτά, όλοι αυτοί οι άνθρωποι σχετίζονται με τη βιομηχανία ψυχαγωγίας και έτσι θα ήταν λογικό να γράφονται τα ονόματά τους στην Katakana. Υποθέτω ότι πρέπει να αναθεωρήσω την ανάρτησή μου εξηγώντας ότι τα πραγματικά ονόματα δεν περιέχουν Katakana, όπως στα ονόματα που δίδονται κατά τη γέννηση.
Είναι αλήθεια ότι είναι όλοι άνθρωποι της βιομηχανίας ψυχαγωγίας (που είναι ο μόνος λόγος που ξέρω για οποιοδήποτε από αυτά), και είναι πολύ πιο κοινό για τα σκηνικά ονόματα να έχουν katakana από τα ονόματα των γεννήσεων. Νομίζω ότι υπάρχουν παραδείγματα Ιαπωνών που γεννήθηκαν με συγκεκριμένα ονόματα στην κατακάνα, αλλά είναι αρκετά σπάνιο (περισσότερο από το hiragana, το οποίο είναι ήδη μάλλον ασυνήθιστο) και δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτή τη στιγμή, γι 'αυτό θα παραδεχτώ αυτό το σημείο.
Υπάρχει πράγματι ένας λόγος για τον οποίο οι άνθρωποι δεν γράφουν τα οικογενειακά τους μητρώα στην Katakana. Υπήρχε μια περίοδος στην ιστορία, όταν οι Ιάπωνες ήταν αναλφάβητοι και δεν ήξεραν πώς να γράψουν το Kanji, οπότε έγραψαν το Katakana. Ωστόσο, στη σύγχρονη εποχή, είναι πολύ πιο εύκολο να μάθετε ή να μάθετε πώς να γράφετε το Kanji για ένα όνομα, οπότε δεν είναι πλέον πρόβλημα. Το γράψιμο του επίσημου ονόματός σας στην Katakana αυτές τις μέρες θα απεικονίσει εσάς και την οικογένειά σας ως αναλφάβητοι και αμόρφωτοι, και ως εκ τούτου άγνωστοι.