【海外 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
Σε Koe no Katachi, τόμος 1, κεφάλαιο 2, σελίδα 37, πρώτο πάνελ, ο Ishida είπε ότι.
Επειδή τα αυτιά της δεν έχουν "Η"
Τι σημαίνει αυτό η Ishida; Ενώ ο δάσκαλός του γέλασε επίσης. Τι είναι αστείο με αυτό το αστείο;
Στην ινδονησιακή έκδοση, είπε (το έχω μεταφράσει στα Αγγλικά χρησιμοποιώντας το Google Translate)
Επειδή τα αυτιά της δεν είχαν γραφτεί με τη σούτρα
Το Sutra σε αυτό το πλαίσιο αναφέρεται στη θρησκεία του Βούδα ή των Ινδουιστών.
Τι συμβαίνει με τη μετάφραση; Δεν είναι η πραγματική πρόταση η μετάφραση με άδεια χρήσης της Ινδονησίας; Ποια είναι η σωστή πρόταση;
Εδώ είναι η αρχική σελίδα στα Ιαπωνικά:
Πίνακας 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Τα αυτιά της δεν είχαν γραφτεί με τη σούτρα!)Πάνελ 3
������������������������������������������������
(Hoichi the Earless;)
Όπως υποδηλώνεται στο 3ο πάνελ, αναφέρεται στην ιστορία του Χόιτσι το Ακουστικό. Η σχετική περίληψη:
Συνειδητοποιώντας ότι ο Χόιτσι είχε μαγευτεί από φαντάσματα, ο ιερέας δεσμεύτηκε να σώσει τον φίλο του από περαιτέρω παραπλανητικά. Ζωγράφισε το σώμα του Χόιτσι με τους χαρακτήρες kanji του Heart Sutra για προστασία και του έδωσε εντολή να παραμείνει σιωπηλός και ακίνητος όταν καλείται από το φανταστικό κοινό του. Εκείνο το απόγευμα οι σαμουράι κάλεσαν τον Χιούτσι όπως και πριν, και θυμόταν όταν δεν έλαβε απάντηση. Ο φάντασμα σαμουράι πλησίασε το Χόιτσι αλλά δεν μπόρεσε να δει τίποτα εκτός από τα αυτιά του. Η σούτρα είχε καταστήσει το υπόλοιπο σώμα του Χότσι αόρατο. Προσπάθεια συμμόρφωσης με τις εντολές του, οι σαμουράι άρπαξαν τα αυτιά του Χόιτσι ως απόδειξη ότι ήταν το μόνο μέρος του παίκτη λαούτου που ήταν διαθέσιμο.
Αφού είχε φύγει ο φανταστικός συγκρατητής, ο Χόιχι ήταν ακόμα πολύ φοβισμένος για να αντιδράσει, παρά το αίμα που αναβλύζει από τις πληγές στο κεφάλι του. Όταν ο ιερέας επέστρεψε, συνειδητοποίησε με απογοήτευση ότι είχε παραμελήσει να γράψει το σούτρα στα αυτιά του Hoichi, που τους άφησε ευάλωτους στο πνεύμα. Παρά τον τραυματισμό του, η δοκιμασία του Χόιτσι τον είχε απαλλάξει από τη δύναμη του πνεύματος και συνέχισε να ανακάμπτει από τις πληγές του και να γίνει διάσημος μουσικός.
(Ορυχείο έμφασης)
Θα μπορούσα να δω ότι η ινδονησιακή εκδοχή προσπάθησε να είναι πιστή στη μετάφραση, αλλά αν δεν έδιναν επίσης μια υπόδειξη για αυτήν την ιστορία, τότε δυστυχώς το αστείο χάθηκε στη μετάφραση.
3- 2 Η αγγλική μετάφραση με άδεια από το Crunchyroll το υποστηρίζει, συμπληρωμένο με υποσημείωση.
- λυπάμαι, έχω ξαναδιαβάσει την αδειοδοτημένη μετάφραση από την Ινδονησία από την οποία προέρχεται αυτό το μέρος και είπε: "Τα αυτιά της δεν είχαν γραφτεί με τη σούτρα" (δεν θυμάμαι την πλήρη λέξη) και δεδομένου ότι στην αδειοδοτημένη μετάφραση της Ινδονησίας δεν υπάρχει υποσημείωση, οπότε δεν ξέρω ποιο είναι το νόημα του αστείου "Hoichi". θα επεξεργαστώ την ερώτησή μου. Και ευχαριστώ για την εξήγησή σας. αυτό ψάχνω
- @Gagantous: Είναι μια αρκετά ιαπωνική-κεντρική αναφορά. Δεν θα εκπλαγώ αν η άδεια χρήσης στην Ινδονησία πήρε τις δικές της ελευθερίες.
Όπως λέει το κορίτσι στην τρίτη ομάδα, δεν μπορεί 'h'ear. ear με το γράμμα h μπροστά του ξόρκια h + ear = hear.
Ποιο ήταν το αρχικό ιαπωνικό αστείο; Πιθανώς ένα παρόμοιο αστείο γι 'αυτήν. Συχνά, οι μεταφράσεις θα αλλάζουν αστεία εάν δεν έχουν νόημα στη μεταφρασμένη γλώσσα - είτε επειδή είναι λογική στο πρωτότυπο, είτε επειδή αναφέρεται κάτι συγκεκριμένο σε αυτόν τον πολιτισμό.
2- Γιατί όμως στη μετάφρασή μου είπε ότι «δεν έχουν διαβαστεί από το βιβλίο του σούτρα»;
- 1 Οι μεταφραστές συχνά παίρνουν ελευθερίες με αστεία περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Εκτιμούν να μεταφέρουν τι πραγματικά συμβαίνει (κάνει ένα κακό αστείο εις βάρος της), αλλά εξακολουθούν να θέλουν να βεβαιωθούν ότι οι άνθρωποι καταλαβαίνουν ότι είναι ένα αστείο, το οποίο δεν συμβαίνει πάντα με κυριολεκτικές μεταφράσεις.
