Τεράστιες αναπάντητες ερωτήσεις στα Simpsons
Στο επεισόδιο 462, ο Hondo Eisuke λέει, "Νομίζω ότι σηκώθηκα στο λάθος πόδι ως παιδί."
Προσπάθησα να αναζητήσω αυτό το ιδίωμα στο Διαδίκτυο, αλλά δεν μπόρεσα να βρω τίποτα, πιθανότατα επειδή έψαχνα το αγγλικό κείμενο που έθεσε ο μεταφραστής και όχι τα Ιαπωνικά. Ωστόσο, οι Ιάπωνες είναι γρήγοροι για τα αρχάριά μου, οπότε δεν μπόρεσα να το γράψω.
Ο Hondo είναι ένας μάλλον άτυχος τύπος και αυτό συνέβη αμέσως μετά τον χύσιμο του καφέ, οπότε από το πλαίσιο υποθέτω ότι έχει σχέση με την κακή τύχη, αλλά θα ήθελα να μάθω αν υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες που μπορώ να διαβάσω γι 'αυτό ιδίωμα.
0Η μετάφραση είναι λανθασμένη, αλλά πιθανότατα προσπαθούσε να μεταφέρει ένα αστείο για την κακή τύχη του Hondo Eisuke σε αυτήν την παράσταση, καθώς κάθε φορά που τον βλέπω, φαίνεται να υποφέρει από κάποιο είδος γεγονότος.
Εν πάση περιπτώσει, αυτό που είπε εδώ ήταν "Bou to tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara." το οποίο μεταφράζεται σε κάτι σαν "Εγώ στέκομαι εδώ και ονειροπόληση να είμαι απρόσεκτος και αργός, φταίω εδώ". αν το κάνω χωρίς να φροντίζω την αγγλική γραμματική.
Ωστόσο, αυτό που θα το μεταφράζω όπως θα ήταν "ήταν δικό μου λάθος να στέκομαι εδώ ονειροπόληση και έτσι να είμαι απρόσεκτος ηλίθιος."
