Επιπλέοντα δείπνα! [SSF2XR: Combo + Glitch Video]
Στο anime Captain Tsubasa (δεν ξέρω αν αυτό είναι το πιο γνωστό όνομα, αφού το ήξερα ως "Campe's: Oliver e Benji", το πορτογαλικό όνομα μεταγλώττισης), τα περισσότερα από τα ονόματα των χαρακτήρων ήταν άλλαξε όταν μεταγράφηκε η σειρά.
Για περιπτώσεις, στην Πορτογαλική μεταγλώττιση, αυτά είναι μερικά από τα ονόματα που άλλαξαν:
Οζώρα Τσούμπασα - Όλιβερ Τσούμπασα
Γκένζο Βαγιαμπάσι - Τιμή Benji
Ρίο Ισιζάκι - Μπρους Ιισιζάκι
Τάρο Μισάκη - Είδος κανάτας Misaki (ή Τόμπι Μισάκη)
Κοίρου Χιούγκα - Μαρκ Λάντερς
Jun Misugi - Τζούλιαν Ρος
Χικάρου Ματσουγιάμα - Φίλιππος Ματσουγιάμα
Σίνγκο Ωω - Σίνγκο Ω
Νακαζάβα Σάνα - Patr cia Sanae (συνήθως ονομάζεται Patty)
Από ό, τι ξέρω, σχεδόν κάθε dub (αν όχι κάθε ένα) άλλαξε κάποια ονόματα όταν μετατράπηκε στη σειρά. Γνωρίζω επίσης ότι ορισμένες από τις αλλαγές ήταν διαφορετικές από dub σε dub.
Ήταν αυτές οι αλλαγές κάτι που συνέβη επειδή κάθε ομάδα "dub" αποφάσισε να αλλάξει τα ονόματα;
Ή ήταν κάτι που συνέβη στο πρώτο dub, και το οποίο αποφάσισαν να ακολουθήσουν όλα τα άλλα dub (πιθανώς επειδή είχαν μεταγλωττιστεί από το dub, αντί για το πρωτότυπο), αγνοώντας τα αλλαγμένα ονόματα;
Επίσης, με την προϋπόθεση ότι η λίστα δεν είναι πολύ εκτεταμένη, ποια ονόματα άλλαξαν σε ποια μεταγλώττιση;
Το Captain Tsubasa είναι ένα πολύ δημοφιλές anime που λέγεται ότι εμπνέει μια αίσθηση αθλητισμού στα παιδιά. Το Anime είναι γνωστό για την επιρροή του στο κοινό.
Όταν ονομαζόταν, (στα Χίντι (Ινδικά)) τα ονόματα δεν άλλαξαν, καθώς μπορούσαν πολύ εύκολα να διακριθούν στη γλώσσα μου ως κάτι ξένο. Ωστόσο, η προφορά διέφερε δραστικά. Υποθέτω ότι τα ονόματα άλλαξαν για να διευκολύνουν τα πράγματα καθώς απευθύνονταν σε ένα νεότερο κοινό που μπορεί να έχει πρόβλημα να θυμάται ονόματα που δεν ακούνε συχνά στις περιοχές τους. Αν θυμάμαι ξεκάθαρα, δεν υπήρξαν ούτε αλλαγές στο αγγλικό μεταγλωττιστή.
Εξαρτάται επίσης από την ομάδα dub. Αν ήμουν νέος και έβλεπα περίπλοκα ονόματα σε ένα κινούμενο σχέδιο (δεν γνωρίζω τότε το anime) και άλλα, θα προτιμούσα να προτιμώ κάτι άλλο χωρίς να του δώσω πολύ χρόνο ή ευκαιρία.
