Τι γίνεται αν το Gentle Turned Good Pt 2
Οι πιστώσεις για My Hero Academia προσθήκη "συν Ultra" μετά το όνομα της σειράς. Περιστασιακά, όλα μπορεί να φωνάζουν "συν Ultra!" ως είδος κραυγής μάχης όταν πρόκειται να χτυπήσει έναν εχθρό. Από το πλαίσιο, υποθέτω ότι σημαίνει "επιπλέον ισχύς" ή "ώθηση", αλλά το "plus ultra" φαίνεται τόσο τυχαίο. Υπάρχει περισσότερο νόημα για τις δύο λέξεις από αυτό; Αυτό είναι κάτι που δεν μεταφράζεται καλά από τα Ιαπωνικά;
3- Πιστεύω ότι εξηγούν το "plus ultra" την πρώτη σχολική ημέρα, τουλάχιστον το έκαναν στο manga.
- "Είναι κάτι που δεν μεταφράζεται καλά από τα Ιαπωνικά;" ... Είναι λατινικά.
- 5 Όχι μόνο τα Λατινικά, αλλά και τα Λατινικά που έχουν χρησιμοποιηθεί σε όλη την Ευρώπη από τότε που έγινε το σύνθημα της Ισπανίας το 1520, από το παλαιότερο ιδίωμα μη συν εξαιρετικά που χρησιμοποιείται στα Αγγλικά.
Το "Plus Ultra" είναι στην πραγματικότητα ένα λατινικά Φράση. Μεταφράζεται σε "Περαιτέρω πέρα." Στο My Hero Academia, έχει υιοθετηθεί ως σχολικό σύνθημα των Η.Π.Α. Υψηλός. Είναι αβέβαιο στο σύμπαν εάν ή όχι το σύνθημα ήταν πριν από το All Might, ή αν αυτός ήταν αυτός που το ήρθε και η almater του υιοθέτησε το προσωπικό του σύνθημα.
Στο πλαίσιο, είναι μια εξαιρετικά ισχυρή δήλωση που σας λέει να ξεπεράσετε τα όριά σας και να προχωρήσετε περισσότερο από ό, τι νομίζετε ότι μπορείτε.
Συμβαίνει επίσης να είναι το εθνικό σύνθημα της Ισπανίας, προηγουμένως το προσωπικό σύνθημα του Βασιλιά Charles Charles. Αμερική.
Ακόμα και το IRL, φέρνει το ίδιο είδος gung-ho "Μας είπες ότι δεν υπήρχε τίποτα πέρα από αυτό το σημείο ... επιτρέψτε μου να σας αποδείξω λάθος!" είδος συναισθήματος.
Το γεγονός ότι ακούγεται δροσερό στα ιαπωνικά αυτιά χρησιμοποιώντας ένα ζευγάρι από αγγλικές λέξεις που τους αρέσουν είναι πόντοι μπόνους.Όμως, αυτή η φράση δεν είναι, στην πραγματικότητα, "αγγλική" ασυναρτησία, καθώς το anime / manga παράγει περιστασιακά λόγω του ότι οι συγγραφείς τους δεν είναι εντελώς άπταιστα στα αγγλικά. Είναι μια λατινική φράση με πραγματική ιστορία.
3- 2 Και μεταφράζεται με ακρίβεια στην πηγή επίσης ( = πιο πέρα).
- Ευχαριστώ για τις πληροφορίες guildsbounty και @JAB επίσης. Δεν μου φάνηκε καν ότι το "Plus Ultra" δεν ήταν τίποτα άλλο από τις σύγχρονες αγγλικές λέξεις. Δεν είμαι σίγουρος υπερ είναι μια λέξη από μόνη της, αλλά ένα κοινό πρόθεμα (υπερήχων, υπεραμαρίνης, κ.λπ.). Στη συνέχεια, συχνά στις μέρες μας παίρνουμε το πρόθεμα για να τονίσουμε τις λέξεις. παρόλο που το αποτέλεσμα δεν είναι πραγματική λέξη, το νόημα είναι κατανοητό (εξαιρετικά μεγάλο, πολύ σέξι κ.λπ.). Αισθάνομαι ανίδεος που δεν συνειδητοποιώ ότι το "Plus Ultra" είναι το εθνικό σύνθημα της Ισπανίας. Ίσως το έχασα στα 4 χρόνια των μαθημάτων μου στα Ισπανικά.
- Βρήκα αυτήν τη σύνδεση με το "plus ultra", όταν κοιτούσα το σύμβολο του δολαρίου. en.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
Ακόμα και στα Ιαπωνικά λένε "Plus Ultra!". Είναι περισσότερο μια αναφορά στο πότε το All Might έσωσε πολλούς ανθρώπους παρά το γεγονός ότι ήταν κουρασμένος, ενώ είχε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του, γιατί πάντα ξεπερνά τα όριά του. Το Plus Ultra είναι (στο συμπέρασμα από την σεζόν 1) όταν κάνει κάτι με όλη του τη δύναμη και πολλά άλλα. Όταν δίνει τα πάντα σε κάτι και ακόμη περισσότερο είναι όταν το φωνάζει. Πηγαίνοντας πέρα από τα όριά του. Οι άλλοι προσαρμόστηκαν σε αυτό ως το αγαπημένο τους σύνθημα από τον πανίσχυρο ήρωά τους. Γι 'αυτό το φωνάζουν πάντα. Τους υπενθυμίζει για το All Might και τους δίνει θάρρος να προχωρήσουν προς τα εμπρός ή να δώσουν αυτό λίγο περισσότερο που απαιτείται Αλλά ναι στο τέλος του επεισοδίου μπορεί να συγκριθεί με τη συμπεριφορά του fanboy / fangirl.
Σημαίνει "Πάνω και πέρα!" που είναι το σύνθημα του All Might και το ιδανικό του όραμα για όλους τους ήρωες.
Επίσης, οι αγγλικές λέξεις "συν" και "εξαιρετικά" ήχος κάπως δροσεροί στο ιαπωνικό κοινό ήδη, και ο συνδυασμός τους είναι διπλός μπελάς :)
Όπως είπαν και άλλοι, η φράση σχετίζεται με το να δίνει κάτι περισσότερο από ό, τι περισσότερο από εσάς, και όχι απλώς «περισσότερη δύναμη».
Αυτό προσωποποιείται στον αγώνα του All Might με τον Nomu, όπως σημειώνει ο Deku ότι κάθε μία από τις γροθιές του All Might είναι περισσότερο από 100% του τι μπορεί να δώσει.
