Μάχη Άγγελος Αλίτα είναι γνωστό ως Γκουνμ στην Ιαπωνία και η Alita ως Gally.
Γιατί άλλαξε ο τίτλος και το όνομα της σειράς όταν εντοπίστηκε; Ποιες άλλες αλλαγές έκαναν από την αρχική ιαπωνική έκδοση;
2- Η Alita μπορεί να είναι μια «ιαπωνική» έκδοση του Alida. Η Άλιτα στα γερμανικά σημαίνει μάχη και στα λατινικά σημαίνει (άγγελος) με μικρά φτερά.
- Επίσης γνωστό ως Gunnm / Gally στη Γαλλία
Η Viz Media ήταν υπεύθυνη για τον εντοπισμό των manga του Battle Angel Alita και ο λόγος προφανώς δεν έχει νόημα, (από αυτήν τη σελίδα):
Το όνομα του Gally άλλαξε σε Alita. Γιατί έγινε αυτό είναι άγνωστο, αλλά το άτομο που αποφάσισε την αλλαγή προσπάθησε να το «επικυρώσει», εξηγώντας ότι συμπτωματικά η Αλίτα προέρχεται από τα ρωσικά και έχει κάποια σχέση με τον Άρη (που είναι τυχαία από πού προέρχεται η Γκάλλυ).
Υπάρχει μια ακολουθία ονείρων όπου στην αρχική ιαπωνική έκδοση, ο όνειρος του Gally ονομάζεται "Alita". Η έκδοση Viz έχει αντιστρέψει τα δύο.
Το 1993, καθώς ο Kishiro-sensei έφτασε γρήγορα στα πράγματα με το manga Gunnm, συνάντησε ένα οικόπεδο που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει για να κάνει ένα τρύπημα στο Viz. Νωρίς, ο Kishiro έμαθε ότι ο Viz αποφάσισε να αλλάξει, για λόγους που πραγματικά δεν έχουν νόημα, το όνομα της Gally στην Alita. Προς το τέλος της σειράς, η Δρ Nova παγιδεύει τη Gally στη μηχανή Oruboros, σε μια προσπάθεια να συντρίψει το πνεύμα της. Σε ένα σημείο, η Nova μιλάει με τον Ido και προτείνει το όνομά της να είναι (στην ιαπωνική έκδοση) "Alita", το όνομα της γάτας είναι "Gally." (Το Gally και τα ονόματα των γατών είναι σημαντικά). Δυστυχώς, η Viz αποφασίζει να παίξει κατά λέξη και η Nova την ονομάζει "Gally" και η γάτα είναι "Alita". Τόσο για αυτό το potshot.
Επιπλέον, ο Viz άλλαξε πολλά ονόματα πόλης, εγκαταστάσεων και υπολογιστή (μέσω της Wikipedia, με έμφαση):
Εκτός από τη μετονομασία του Gally σε Alita, η βορειοαμερικανική έκδοση του manga άλλαξε επίσης την πόλη του Σάλεμ προς την Τίφαρες, μετά Tiferet. Δεδομένου ότι ο Kishiro χρησιμοποίησε επίσης το όνομα Jeru για την εγκατάσταση πάνω στο Salem, Τζερού μετονομάστηκε Κυθήρες στη μετάφραση, μετά Κάτερ. Για την περαιτέρω ανάπτυξη του Βιβλικό θέμα Στην αρχική σειρά, ο κύριος υπολογιστής του Salem ονομάστηκε Melchizedek, «ο βασιλιάς του Σάλεμ» και «ιερέας στον Ύψιστο Θεό».
Αν και το "Alita" δεν είναι αναφορά της Βίβλου (δυτική θρησκεία), άλλαξαν αυτά τα ονόματα και το Alita είναι δυτικό όνομα (περισσότερο από το "Gally"), έτσι ώστε να είναι πιο προσιτό στο δυτικό κοινό.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: Βρήκα το απόσπασμα, από τη στήλη "Ask John" του AN:
2Στο τεύχος του Animerica τον Οκτώβριο του 1993, ο Fred Burke, συν-μεταφραστής για το μάγκο του Viz Comics Battle Angel Alita εξηγεί ότι «Για να δουλέψει ένα κόμικ Viz, πρέπει να προσελκύσει περισσότερα από το απλό πλήθος των manga και των anime. " Ως εκ τούτου, υπήρξαν αρκετές αλλαγές στη μετάφραση του manga. Ο τίτλος του Yukito Kishiro Gunnm, μια ένωση του Gun Dream, ονομάστηκε ξανά Battle Angel Alita. Ο Gally, ο πρωταγωνιστής, είχε αλλάξει το όνομά της σε Alita, ένα όνομα, εξηγεί ο Burke, σημαίνει «ευγενές:» ένα όνομα που ανακάλυψε ενώ αναζητούσε ένα βιβλίο με ονόματα μωρών. Ο Burke εξηγεί επίσης ότι, για κανέναν λόγο, η πλωτή πόλη Zalem μετονομάστηκε ξανά σε Tiphares: ένα όνομα που σημαίνει «ομορφιά», που προήλθε από την Qabalah και το μυστικιστικό δέντρο της ζωής. Επιπλέον, το όνομα του Yugo δόθηκε μια αισθητική αλλαγή στο Hugo για τους Αμερικανούς αναγνώστες.
- 2 Νομίζω ότι κατάφεραν να ξεπεράσουν τα 4 παιδιά για κακές μεταφραστικές δεξιότητες.
- πρέπει να δικαιολογήσουν τη δουλειά τους
Η λέξη "Alita" στα ισπανικά σημαίνει "Small Wing", οπότε είναι επίσης λογικό όταν μεταφράζετε τον τίτλο στα ισπανικά "Battle Angel's Small Wing".
Η αλλαγή ονομάτων είναι πολύ συνηθισμένη για μεταφραστές / εκδότες όταν πρόκειται για ξένα έργα. Προφανώς η ιδέα τους είναι ότι οι άνθρωποι δεν θα μπορούσαν ενδεχομένως να αγοράσουν κάτι με ονόματα "ξένων" γιατί αυτό θα ήταν πολύ συγκεχυμένο για τους μικρούς μας εγκεφάλους. Είναι όλα σχετικά με το μάρκετινγκ. Γι 'αυτό το "Χάρι Πότερ και ο Φιλόσοφος Stone" άλλαξε σε "HP and the Sorcerer's Stone" για την αμερικανική αγορά: επειδή ο εκδότης φοβόταν ότι οι άνθρωποι θα έφευγαν αν είδαν τη λέξη "φιλοσοφία" στον τίτλο.
Τώρα θα πρέπει να μου εξηγήσετε γιατί συμβαίνει εδώ αλλά όχι στην Ευρώπη: για παράδειγμα ξέρω ότι η γαλλική εκδοχή των έργων του Yukito Kishiro έχει κρατήσει όλα τα ονόματα και έχει τεράστια επιτυχία, όχι μόνο μεταξύ των "σκληρών" πυρήνα manga και anime πλήθος "όπως πιστεύει ο Burke. Σε κάποιο σημείο θα ήταν ωραίο να βλέπουμε εκδότες και μεταφραστές να σέβονται το έργο του συγγραφέα και την ευφυΐα των αναγνωστών.
Το GALLY είναι το αρχικό όνομα για τα ιαπωνικά κινούμενα σχέδια του Gally Battle Angel. Αυτή είναι μια θλιβερή προσπάθεια να κάνουμε πολιτική ορθότητα για να δώσουμε ένα. Λίγα στηρίγματα για την αναγνώριση μιας ισπανικής γυναικείας ηρωίδας. Μοιάζει πολύ με τη σκέψη ότι το φάντασμα σε ένα κέλυφος πρέπει να παίζεται από έναν Ευρωπαίο στην έκδοση της ζωντανής ταινίας. Σίγουρα θα ήταν ωραίο να αναγνωριστεί η Gally ως Ιαπωνική τόσο στην κινούμενη εικόνα μεγάλης οθόνης όσο και στην έκδοση ζωντανής ταινίας.
1- 3 Ιαπωνικά; Γιατί; Το πρωτότυπο Gally είναι φρικτό άρειος. Για να μην αναφέρουμε, "κινούμενα σχέδια"; Υπήρχε ένα 2-επεισόδιο OVA από αυτό, αλλά το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας είναι μια τεράστια σειρά manga.
