【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
Στο anime Kaguya-sama wa Kokurasetai, Season 2, Episode 2, όταν η Kaguya δίνει έναν θαυμαστή για τα γενέθλια του Shirogane, δείχνει ότι έγραψε ένα kanji που, σύμφωνα με τους υπότιτλους, είναι "Unyielding Diligence In One's Studies".
Θα ήθελα να ζητήσω κάποια βοήθεια εάν κάποιος μπορεί να αντιγράψει επικολλήστε αυτό το kanji εδώ και εάν το νόημα είναι σωστό. Προσπάθησα να το γράψω, αλλά, όπως στην ιαπωνική καλλιγραφία, δεν μπορούσα να το καταφέρω.
Το kanji στον ανεμιστήρα που δόθηκε από τον Kaguya είναι .
Σύμφωνα με το weblio, η μετάφραση είναι σωστή:
δείχνοντας ανυπόμονη επιμέλεια στις σπουδές κάποιου. φορώντας μια τρύπα μέσα από μια μεταλλική πέτρα από συνεχή μελέτη
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα γιοτζιακούγκο ή "ιδίωμα τεσσάρων χαρακτήρων" που είναι ευκολότερο στην αναζήτηση σε σύγκριση με τον προσδιορισμό των χαρακτήρων στην ιαπωνική καλλιγραφία απευθείας.
Για να επεκταθείτε στην απάντηση του Aki Tanaka: Είναι μια αναφορά στην κινεζική ιστορία του Sang Weihan, αξιωματούχου του 10ου αιώνα κατά την περίοδο των πέντε δυναστειών. Σύμφωνα με μια υποσημείωση στη μετάφραση της Δύσης και του Ιδέμα για την ιστορία της Δυτικής Πτέρυγας, όταν πήγε να λάβει τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας, ο εξεταστής του τον απέτυχε επειδή ο εξεταστής θεώρησε ότι το όνομά του ήταν άτυχο, επειδή ήταν ομόφωνο για τη λέξη «πένθος». " Ο Σανγκ συμβουλεύτηκε να βρει μια άλλη καριέρα, αλλά αντίθετα ορκίστηκε να μην παραιτηθεί από τις εξετάσεις έως ότου φορούσε τη σιδερένια μελάνι του. Τελικά πέρασε τις εξετάσεις του και συνέχισε να έχει καριέρα ως αξιωματούχος.
Άρα δεν είναι απλώς μια έκφραση, αλλά και μια ιστορική και λογοτεχνική αναφορά.
