Συντήρηση του Spring Food Plot
Έχω ακούσει από διάφορες πηγές ότι το όνομα Roronoa προφέρεται με δύο διαφορετικούς τρόπους και αναρωτιόμουν ποιος είναι ο σωστός τρόπος να το πω. Έχω ακούσει ότι προφέρεται «Zoro» στο manga, αλλά ο δίγλωσσος (Ιαπωνικός και Αγγλικός) φίλος μου λέει ότι προφέρεται «Zolo». Ποιος είναι λοιπόν ο σωστός τρόπος να προφέρει το όνομά του;
Αυτό που προσπαθώ να ρωτήσω είναι, είναι το όνομά του Zoro ή Zolo;
Επίσης, είναι το Roronoa το όνομα ή το επώνυμό του;
6- Τα Ιαπωνικά δεν κάνουν διάκριση μεταξύ R και L στην προφορά. Και τα δύο είναι εξίσου σωστά (Zoro vs Zolo).
- @MadaraUchiha Για να είμαστε πιο ακριβείς, οι προφορές των ら (ra), り (ri), る (ru), れ (re), ろ (ro) βρίσκονται κάπου ανάμεσα στους αντίστοιχους ήχους R&L των Αγγλικών.
- @Cyberson Παρεμπιπτόντως, εννοούσατε πώς να το κάνετε σημαίνω Το όνομα του Ζόρο;
- Είναι το ίδιο πώς προφέρεται το όνομα του Luffy. Ruffi ή Ruffy ή Luffy. Αυτό είναι ιαπωνικό για σένα φίλε μου! :)
- @Cyberson Είχα παραβλέψει την τελευταία ερώτησή σας σχετικά με το όνομα και το επώνυμο. Τώρα το έχω απαντήσει επίσης.
Η προφορά του χαρακτήρα hiragana ろ είναι ο σωστός τρόπος για να προφέρετε το ro στο όνομα Roronoa Zoro. Αυτή η προφορά βρίσκεται κάπου ανάμεσα στις αγγλικές προφορές του Ro και Lo (αν και πιο κοντά Ro). Μπορείτε να βρείτε ένα αρχείο ήχου με την προφορά σε αυτήν τη σελίδα στο guideetojapanese.org.
Η κανονική ρωμαϊκή ορθογραφία για το όνομά του είναι Roronoa Zoro, αφού αυτή είναι η ορθογραφία που χρησιμοποιείται στην αφίσα του γενναιοδωρικού του. Στην αγγλική μεταγλώττιση, το 4kids άλλαξε το όνομά του σε Zolo για κάποιο λόγο.
Το πρώτο του όνομα είναι Ζόρο και το επώνυμό του είναι Ρορονόα. Οι Ιάπωνες τοποθετούν το οικογενειακό τους όνομα πριν από το όνομά τους.
1- 1 Αυτό είναι ένα μικρό δώρο. Είναι το χίλια του vash's
Roar-oh-know-ah είναι η προφορά του Roronoa
2- Αυτό δεν απαντά πραγματικά στην ερώτηση, η οποία (παρά τον τίτλο) αφορούσε το επώνυμο του χαρακτήρα.
- 1 @senshin Το σημείο σας είναι έγκυρο, αλλά αναμίξατε τις λεπτομέρειες. Το πρώτο του όνομα είναι Ζόρο και το επώνυμό του είναι Ρορονόα.
