Slipknot - Περιμένετε και αιμορραγείτε [ΕΠΙΣΗΜΟ ΒΙΝΤΕΟ]
Μαντεύω Χιμούτο ( ) είναι ένα είδος pun on ιμούτο αφού η Umaru ζει με τον αδερφό της. Αλλά ποιο είναι το αστείο; Το Googling του όρου είτε σε kanji είτε σε romaji επιστρέφει αποτελέσματα για τη σειρά.
Χιμούτο είναι ένα μείγμα των λέξεων ιμούτο ( : Μικρή αδελφή) και Χιμονό (������).
Χιμονό κυριολεκτικά μεταφράζεται σε αποξηραμένα ψάρια, ωστόσο η αργκό himono-onna χρησιμοποιείται για να περιγράψει κορίτσια που έχουν διαφορετικό πρόσωπο όταν είναι έξω από το σπίτι.
Η κορυφαία λίστα Urban Dictionary το ορίζει ως:
"himono-onna - κορίτσια στα είκοσι τους, τα οποία έξω από το σπίτι τους φορούν ζωντανό πρόσωπο, αλλά μόλις φτάσουν στο σπίτι, αλλάζουν τα πουκάμισά τους και τα μαλλιά τους είναι δεμένα σαν σακάκι σε στυλ σαμουράι, και μπορεί ακόμη και να ξύσουν το ass. σνακ στο ένα χέρι και κονσερβοποιημένη μπύρα στο άλλο. τα σαββατοκύριακα δεν πηγαίνουν σε τυφλές ημερομηνίες, όταν δεν έχουν δουλειά τρώνε και κοιμούνται και τρώνε και κοιμούνται και όχι ένας άντρας γύρω τους." - από το Hotaru no Hikari (jdrama).
Προφανώς (όπως λέει η λίστα UD) ο ορισμός προέρχεται από το franchise Χοτάρου όχι Χικάρι.
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, το Hotaru no Hikari έχει παρόμοια πλοκή με το Himouto Umaru Chan:
Η Hotaru εργάζεται για μια διάσημη εταιρεία εσωτερικού σχεδιασμού. Είναι μια λαμπερή δουλειά, αλλά η ιδιωτική ζωή του Hotaru είναι εντελώς το αντίθετο από το λαμπερό. Ζει μόνη, και όταν δεν εργάζεται, συνήθως ονειρεύεται το νοικιασμένο σπίτι της με προπόνηση. Δεν ενδιαφέρεται για τους άντρες. Στην πραγματικότητα, δεν ενδιαφέρεται για τίποτα. «Θα προτιμούσα να ξαπλώσω παρά να χαζεύω», είναι το σύνθημά της.
από εδώ
2- Είναι αυτό το κορίτσι ένα himono-onna; (όπως φαίνεται είναι ένα σπόιλερ Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge, σύνδεσα το προφίλ της αντί να πω το όνομά της)
- ναι, δεν έχω δει αυτό το συγκεκριμένο anime, οπότε δεν θα το ξέρω, συγνώμη @Gustavo
