Carly Rae Jepsen - Μου αρέσει πολύ (Ήχος)
Στο τέλος της μεταφρασμένης έκδοσης του πρώτου κεφαλαίου του Sakamoto Desu Ga;, ο Sakamoto συμφωνεί να συντάξει μια αναφορά, υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί να το γράψει "σε βολικό":
Δεδομένου ότι το manga έχει οριστεί στην Ιαπωνία, υποθέτω ότι η αναφορά θα είναι στα Ιαπωνικά. Ωστόσο, δεν είμαι απόλυτα σίγουρος για το τι εννοείται από τα καταραμένα Ιαπωνικά. Σύμφωνα με τη wikipedia, το curive (s sho, ) είναι σπάνιο στα ιαπωνικά, αν και είναι πιο συνηθισμένο στα κινέζικα. Φυσικά, το πρόγραμμα καλλιγραφίας είναι ένα ιδιαίτερο στυλ καλλιγραφίας, αλλά η καλλιγραφία περιλαμβάνει κάτι περισσότερο από απλή, και το γραφικό σενάριο (reisho, ) φαίνεται να είναι πιο κατάλληλο για μια τέτοια έκθεση (αν και ίσως λιγότερο φοβερή).
Στο πρωτότυπο ιαπωνικό κείμενο, ο Σακαμότο είπε πραγματικά ότι επρόκειτο να γράψει στα ιαπωνικά, ή απλώς με χειρόγραφη καλλιγραφία (ή ίσως ακόμη και αγγλική).
0Στο manga, λέει "筆記 体" που κυριολεκτικά σημαίνει "στυλ λήψης σημειώσεων", το οποίο χρησιμοποιείται συνήθως για να περιγράψει γραπτή γραφή ... στα Αγγλικά. Υπονοεί λοιπόν ότι η αναφορά θα είναι στα αγγλικά.
