Lt Gen DS Hooda Onoff-India-China: «No Gray Zone About LAC On India Side»
Εδώ είναι ένα στιγμιότυπο της οθόνης τίτλου για το μουσικό anime Kono Oto Tomare! :
Σημειώστε τη γραμμή των γραμμάτων λατινικού αλφαβήτου στο κάτω μέρος. Η επικάλυψη Funimation English στην κορυφή εμφανίζει τρεις λέξεις, αλλά το κάτω κείμενο διαχωρίζεται σαν να είναι επτά λέξεις. Υποθέτω ότι η κορυφή είναι σωστή, κάτι που με οδηγεί να αναρωτιέμαι για το κάτω μέρος. Μπορώ να σκεφτώ τρεις δυνατότητες:
- Το κάτω μέρος απλώς διαλύει τους Ιάπωνες κατά γράμμα ως καθαρά στυλιστική επιλογή.
- Το κάτω μέρος είναι η συλλαβική μορφή που βοηθά τους δυτικούς να προφέρουν. (Όπως προσπαθώ να πείσω έναν φίλο, η λέξη προφέρεται "sub scribe" όχι "sus cribe". )
- Το κάτω μέρος είναι πραγματικά ακριβές, αλλά το Funimation απλώς το συμπίεσε.
ο Ρωμανικοποιημένη μορφή θα ήταν Kono Oto Tomare! Αυτό που βλέπετε είναι σωστό.
Η ιαπωνική γλώσσα δεν απαιτεί οι προτάσεις να περιέχουν κενά, εκτός εάν η πρόταση αποτελείται μόνο από Hiragana και Katakana, τα οποία σε αυτό το σημείο καθίσταται προαιρετικό για σαφήνεια ή για να αποσαφηνιστεί αυτό που λέγεται.
Η πιθανή εξήγηση για το γιατί είναι στυλιζαρισμένη με αυτόν τον τρόπο είναι για στυλιστικούς σκοπούς ή για να δώσει μια ένδειξη για το ποιος ήταν κάθε μεμονωμένος χαρακτήρας όσον αφορά την προφορά.
