Γιατί ο Έντουαρντ Έλικρ δεν επέστρεψε το πόδι του;

Η μεθυσμένη αντίσταση του Λέβι

Στο τέλος της Αδελφότητας, ο Έντουαρντ θυσιάζει την πύλη του για να φέρει πίσω τον Αλ με το σώμα του. Κάνοντας έτσι, η Αλήθεια που συνδέεται με την πύλη του Ed του λέει:

Με νίκησες. Πάρτε ό, τι θέλετε!

Γιατί λοιπόν ο Ed δεν πήρε το πόδι του πίσω, όταν μπορεί να πάρει τα πάντα αν θυσιάσει την πύλη του;

Σημειώστε ότι δεν μπορεί να έχει ο Έντουαρντ Κυριολεκτικά "τα πάντα" αν θυσιάζει την πύλη του: για παράδειγμα, θα ήταν εξαιρετικά για να μπορεί να έχει τη μητέρα του πίσω από αυτό το μέσο.
ναι, αλλά τουλάχιστον μπορεί να πάρει το πόδι του πίσω
Η απάντηση του Arcane καλύπτει ήδη αυτό που νομίζω ότι είναι το βασικό ζήτημα, αλλά θα σημειώσω επίσης ότι στο καντονέζικο dub του ίδιου επεισοδίου, η Αλήθεια φαίνεται να λέει κάτι περισσότερο σύμφωνα με τις γραμμές "Πάρτε αυτό που ήρθατε για να ανακτήσετε, τότε [τώρα που με νίκησες]! " αντί για "Πάρτε ό, τι θέλετε!"
@ Maroon Νίκαια το ανέφερα. Οι Καντονέζοι το έκαναν σωστά, αφού πήγε μόνο στην Αλήθεια, δηλαδή κάνει Human Transmutation ξανά για να πάρει τον Al πίσω.

Αυτή είναι πιθανώς η διαφορά στη μετάφραση. Στο manga γίνεται αρκετά σαφές. Η όλη συζήτηση αφορά μόνο το Al. Κοιτάξτε τους ακόλουθους μετασχηματισμούς και τις θυσίες. Ο Ed θυσίασε το πόδι του και τον Al το σώμα του για τη μητέρα τους. Ο Ed θυσίασε το χέρι του για την ψυχή του Al. Ο Αλ έδωσε την ψυχή του για το χέρι του Έντ. Ο Ed εγκαταλείπει την πύλη μεταμόρφωσης για το σώμα και την ψυχή του Al.

Δεν θυμάμαι ολόκληρη τη συνομιλία στο Anime, αλλά στο Manga, λαμβάνει χώρα η ακόλουθη συνομιλία. Ref: Κεφάλαιο 108 του Manga

Η αλήθεια: Έλα για τον αδερφό σου, ε; Αλλά πώς σκοπεύετε να εξαγάγετε έναν ανθρώπινο ον; Πώς θα πληρώσετε; Θα προσφέρετε ολόκληρο το ον σας;
Επιμέλεια: Έχω λάβει την πληρωμή σας εδώ. Είναι όμως πολύ μεγάλο. [..]
Η αλήθεια: Αυτή είναι η σωστή απάντηση Αλχημιστής. Νικήσατε την αλήθεια. Διεκδικήστε το βραβείο σας. Ολα αυτά.

Έτσι, μου φάνηκε ότι η συμφωνία ήταν ολόκληρη η ύπαρξη του Αλ. Ολα αυτά.

Τώρα, θα μπορούσατε πάντα να υποστηρίξετε ότι η ανταλλαγή δεν ήταν "ισοδύναμη" και ο Ed θα έπρεπε να είχε ζητήσει και το πόδι του και πάλι. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό όλη την ημέρα! Αλλά απλώς αγγίζοντας την ίδια την επιφάνεια, πρόκειται για τα κύρια θέματα της FMA. Προσωπική ευθύνη και θυσία. Τόσο ο Ed όσο και ο Al είναι έτοιμοι να θυσιάσουν τα πάντα για τον άλλον. Αλλά ο Ed δεν θα χρησιμοποιούσε τον Philospher Stone ή τον ίδιο τον Hohenheim για να φέρει πίσω το σώμα του Al ή τα άκρα του. Αυτό επαναλήφθηκε αρκετές φορές. Στο τέλος ο Ed είναι ικανοποιημένος με το τι μπορεί να πάρει και να είναι φυσιολογικός, επειδή εξακολουθεί να έχει τους φίλους του.

Επεξεργασία: Το @Maroon επισημαίνει επίσης τη διαφορά στη μετάφραση, αναφέροντας το καντονέζικο μεταγλωττισμένο. Αυτό υποστηρίζει περαιτέρω τις διαφορές στη μετάφραση.

Θα σημειώσω επίσης ότι στο καντονέζικο dub του ίδιου επεισοδίου, η Αλήθεια φαίνεται να λέει κάτι περισσότερο σύμφωνα με τις γραμμές "Πάρτε αυτό που ήρθατε για να ανακτήσετε, τότε [τώρα που με νικήσατε]!" αντί για "Πάρτε ό, τι θέλετε!"

4 Θα ήθελα να προσθέσω ότι η άρνηση χρήσης ενός Philospher Stone ή Hohenheim ήταν λόγω των ζωών που ήταν θυσίες και για τους δύο και οι δύο Elrics ήθελαν να κερδίσουν πίσω όσα έχασαν, αλλά όχι στο κόστος της ζωής ενός άλλου
1 @ Ο Arcane και στο anime, ξεκινούν λέγοντας ότι ο Ed έχει έρθει για τον Al αλλά, αφού η αλήθεια είπε ότι «πάρτε τα πάντα», έχω αυτήν την αμφιβολία. Σας ευχαριστούμε που το καθαρίσατε.

Στα Αγγλικά με το όνομα FullMetal Alchemist: Brotherhood on Netflix Part 5 Episode 11. Η συνομιλία μεταξύ Ed και The Truth πηγαίνει έτσι ...

(Αφού άκουσε τις φωνές όλων των φίλων του)

Επιμέλεια: Ποιος χρειάζεται ακόμη και αλχημεία; Όταν τα έχω.
Η αλήθεια: (Χαμόγελα) Το έχετε κάνει. Αυτή είναι η σωστή απάντηση.
Επιμέλεια: (Χτυπάει τα χέρια του)
Η αλήθεια: Καλή δουλειά. Με νικησες.
Επιμέλεια: (Γυρίζει και αγγίζει την πόρτα στην Πύλη της Αλήθειας)
Η αλήθεια: (Σηκωθείτε) Προχωρήστε. Πάρε το σπίτι.
Επιμέλεια: (Μετατρέπει την πύλη της αλήθειας)
Η αλήθεια: (Καθώς εξαφανίζεται με την πόρτα) Η πίσω πόρτα είναι ακριβώς εκεί. (Πόντοι πίσω από τον Alphonse) Αντίο Edward Elric.

Είναι αρκετά σαφές σε όλη τη συνομιλία (συμπεριλαμβανομένου του διαλόγου που δεν αναφέρεται παραπάνω) ότι μιλούν μόνο για το Alphonse. Και αν δείτε όλες τις μεταδόσεις και τις θυσίες που έγιναν από τον Ed και τον Al στην εκπομπή, στο τέλος είναι μια «ισοδύναμη ανταλλαγή».

Στην αρχή:

Για να πάρει τη μητέρα τους - ο Ed έχασε το πόδι του και ο Al έχασε το σώμα του.

Για να πάρει την ψυχή του Αλ - ο Έντ έχασε το χέρι του.

Στο τέλος:

Ο Al έχασε την ψυχή του - Για να πάρει το χέρι του Ed.

Ο Ed έχασε την αλχημεία του (Portal of Truth) - Για να πάρει το σώμα του Al και την ψυχή του Al.

Είναι λόγω του Equivalent Exchange: