Μπαταρία Dead Car - GEICO Insurance
Γνωρίζω ότι υπήρξε πολλή αντίδραση όταν το Tokyo Mew Mew αγοράστηκε και κυκλοφόρησε από την 4Kids στην Αμερική επειδή άλλαξε δραματικά. Ωστόσο, δεν έχω δει την αγγλική έκδοση. Τι άλλαξε όταν μεταφέρθηκε στην Αμερική;
Δεν το παρακολούθησα εκτενώς και δεν είχα ποτέ πολύ επαφή με το αρχικό υλικό, αλλά αυτό θυμάμαι.
Το όνομα της σειράς άλλαξε σε "Mew Mew Power". Έκαναν τις συνήθεις αλλαγές ονόματος χαρακτήρων. η κύρια ηρωίδα Ichigo έγινε "Zoey", η μέντα έγινε "Corina", το μαρούλι έγινε "Bridget" κ.λπ. Μπορείτε να δείτε την πλήρη λίστα εδώ. Η μουσική άλλαξε σε αμερικανικό ποπ. Από όσο γνωρίζω, δεν υπήρχαν εκτενείς επεξεργασίες για το περιεχόμενο και η πλοκή δεν άλλαξε πραγματικά, αν και ορισμένοι χαρακτήρες ξεκινούν διαφορετικά λόγω του πώς γράφεται ο διάλογος ή λόγω του τρόπου με τον οποίο οι Αμερικανοί ηθοποιοί φωνάζουν τους.
1- 1 Προφανώς, υπάρχει μια αλλαγή πλοκής (εάν θεωρείται ως πλοκή): Το επεισόδιο 1 είναι το επεισόδιο 12 των Ιαπωνών και το επεισόδιο 2 και μετά είναι το επεισόδιο 1 των Ιαπωνιών και μετά. Από την αγγλική Wikipedia: "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό (επεισόδιο 12) ήταν το πρώτο επεισόδιο που προβλήθηκε από 4KidsTV (ΗΠΑ). Στη συνέχεια ξεκίνησε στην αρχή και πήγε με την ίδια σειρά μέσω του επεισοδίου 23 (το τελευταίο που προβλήθηκε).'
