Van Slang - Είσαι το έτος μου; - Γρήγορες σημειώσεις σχετικά με τον εντοπισμό περιεχομένου - όχι μετάφραση # σορτς
Έχω συναντήσει πολλά φόρουμ και ιστότοπους θαυμαστών από διάφορα anime. Φαίνεται ότι από τα 300 εκατομμύρια άτομα στην Αμερική, υπάρχει μια τεράστια αγορά για anime, ειδικά στις βιομηχανίες τυχερών παιχνιδιών και ροής (όπως αποδεικνύεται από τα JRPGs και το Hulu / Netflix που έχουν συγκεκριμένες ενότητες anime).
Γιατί δεν αποστέλλονται περισσότερα anime που δεν ανανεώνονται για δεύτερη σεζόν στην Ιαπωνία στην Αμερική για επενδύσεις και συνέχιση;
Σημείωση: Καταλαβαίνω πότε ένα anime διακόπτεται επειδή το Manga δεν γράφεται. Ταυτόχρονα, δεν μπορούσε να αγοραστεί το IP ενός συγγραφέα και να μετατραπεί σε αμερικανικό anime;
5- Το ρωτάς σαν να μην συμβαίνει, αλλά οι Sailor Moon Crystal και Dragon Ball Super φτιάχτηκαν ουσιαστικά μόνο για τους δυτικούς οπαδούς και υπάρχουν μερικά άλλα παραδείγματα. Εάν αναρωτιέστε για λιγότερο δημοφιλείς εκπομπές, θεωρώ απίθανο ότι μια εργασία που ήταν μόνο αρκετά επιτυχημένη στην Ιαπωνία θα είχε μια μεγάλη δυτική αγορά.
- @LoganM ** Θεωρώ απίθανο ότι μια δουλειά που ήταν αρκετά επιτυχημένη στην Ιαπωνία θα είχε μια μεγάλη δυτική αγορά. ** Το Rosario + Vampire ακυρώθηκε από το δίκτυο (Gonzo) και υποβλήθηκε αναφορά για να το συνεχίσει. Προστέθηκαν 28k + υπογραφές. Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι μια θεαματικότητα με περίπου 30 χιλιάδες άτομα που θα υπογράψουν μια αναφορά δεν είναι καλή επιχειρηματική απόφαση. ΕΑΝ πουλάτε ακόμη και 20k σε σειρές DVD στα 20 $ ανά τεμάχιο, (υπολογίζω 3 CD για 12 επεισόδια), ψάχνετε 1,2 εκατομμύρια δολάρια, πολλά για να πληρώσετε για όλα τα έξοδά σας και τέτοια, ακόμη και χωρίς εμπορικά προϊόντα ή διαφημίσεις ...
- Υποτιμάτε το κόστος δημιουργίας ενός anime, ανατρέξτε στο anime.stackexchange.com/questions/4175/…. Με βάση αυτούς τους αριθμούς, μια σεζόν 12 επεισοδίων θα κόστιζε πάνω από 1,2 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ. Επίσης, αυτοί οι αριθμοί είναι σχεδόν μια δεκαετία, και το κόστος έχει αυξηθεί κάπως από τότε.
- Δεν είναι και τα 300 εκατομμύρια οπαδοί του anime, ούτε είναι διατεθειμένοι να αγοράσουν οτιδήποτε απλώς τους ρίχνουν μόνο και μόνο επειδή είναι από την Ιαπωνία.
- @LoganM Όπως είπα, αυτό χρησιμοποιεί ΠΟΛΥ συντηρητικούς αριθμούς που δεν ξεκινούν καν για να εξηγήσουν όλους τους τρόπους με τους οποίους το anime θα κερδίσει χρήματα. Επίσης, οι αριθμοί που συνδέσατε GOES BY YEN όχι κατά δολάρια (αν και πηγαίνει ανά επεισόδιο). Έτσι θα εξετάζατε οτιδήποτε παραπάνω που πουλάτε με κέρδη από εμπορεύματα, διαφημίσεις, περαιτέρω πωλήσεις κ.λπ.
Μπορεί να σας εκπλήξει, αλλά το anime που συνήθως βλέπετε δεν είναι αυτό που θεωρείται mainstream στη χώρα προέλευσής του, εκτός αν φυσικά παρακολουθείτε παραστάσεις για παιδιά και οικογένειες.
Στην πραγματικότητα, το μεγαλύτερο μέρος του anime που καταναλώνει η διεθνής κοινότητα είναι αυτό που ονομάζεται «anime αργά το βράδυ». Οι συνολικές βαθμολογίες σε αυτές τις τηλεοπτικές σειρές είναι τόσο χαμηλές που ο μέσος Ιάπωνας είναι πιθανό να μην τους έχει δει ποτέ. Με άλλα λόγια, είναι πολύ κόγχη. Για την αντιστάθμιση της χαμηλής βαθμολογίας και της προβολής, αυτοί οι τύποι anime συνήθως κερδίζουν χρήματα από πωλήσεις Blu-ray, DVD και άλλων εμπορευμάτων.
Δεδομένου ότι η θεαματικότητα είναι χαμηλή, ο προϋπολογισμός για τη δημιουργία anime είναι επίσης πολύ χαμηλός. Έχει αναφερθεί από τους εμπιστευτικούς του κλάδου ότι ο μέσος προϋπολογισμός για μια σειρά επεισοδίων 1-cour, 13 είναι περίπου 2 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
Η χαμηλή θεαματικότητα αυτών των anime είναι αποτέλεσμα πολλών παραγόντων, με τον πιο σημαντικό να είναι πολιτιστικό. Εάν δεν γνωρίζετε πώς λειτουργούν τα πράγματα στην Ιαπωνία, οι υπάλληλοι γραφείου τείνουν να εργάζονται 12 ώρες βάρδιες τακτικά. Στους μαθητές ανατίθενται επίσης μεγάλες ποσότητες εργασίας (εκτός από τις δεσμεύσεις των συλλόγων) και λαμβάνουν μόνο διακοπές και Κυριακές. Με όλη αυτή τη δουλειά, ποιος έχει χρόνο να μείνει αργά για να παρακολουθήσει anime αργά το βράδυ;
Είστε πιθανώς σωστοί, σίγουρα ξένες επενδύσεις σε αυτές τις παραγωγές μπορούν να αναπνέουν νέα ζωή σε αυτές τις παραγωγές. Δυστυχώς, η αλήθεια είναι λίγο περίπλοκη. Όπως ίσως γνωρίζετε ή όχι, όλα τα anime (με εξαιρέσεις όπως το μπλοκ Noitamina) είναι εντυπωσιακά διαφημιστικά για να προωθούν όχι μόνο τους manga, τα παιχνίδια και τους εκδότες ελαφρών μυθιστορημάτων, αλλά και εταιρείες παραγωγής μουσικής (που πιστεύετε ότι τα κέρδη από αυτά ΕΠ και ΕΔ;), και γενικοί διαφημιζόμενοι προϊόντων όπως η Pizza Hut και η Lawsons. Οι διαφημιζόμενοι προϊόντων όπως αυτοί δεν ενδιαφέρονται για τις πωλήσεις, προσπαθούν να πουλήσουν σε εσάς σε αντίθεση με το anime.
Τέτοιες προσφορές προώθησης και διαφήμισης συνήθως δεν ισχύουν όταν πρόκειται για διεθνείς αγορές. Αν θυμάστε τις αναφορές του Pizza Hut στο Code Geass, οι εκδόσεις των ΗΠΑ θα τις θολώνουν. Ο ακριβής λόγος δεν αναφέρθηκε ποτέ ρητά, αλλά βλέποντας ότι η Pizza Hut Japan ήταν τόσο επιβλητικός χορηγός στην εγχώρια αγορά (όπως και στην Ιαπωνία), είναι πιθανό οι διαπραγματεύσεις να πέφτουν όταν ο Bandai διαπραγματευόταν με την αμερικανική οντότητα της Pizza Hut. Παρόλο που μοιράστηκε το ίδιο όνομα και μάρκα, η Pizza Hut στην Ιαπωνία και η Pizza Hut στις ΗΠΑ είναι ξεχωριστές και ξεχωριστές οντότητες με τα δικά τους ιδανικά για επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Επιπλέον, τα δικαιώματα τοπικής προσαρμογής για την άδεια μιας εκπομπής δεν έρχονται φθηνά και συχνά αυτές δεν περιλαμβάνουν μηχανική άδεια χρήσης της μουσικής. Τα περισσότερα από αυτά τα κόστη αδειοδότησης πληρώνονται εκ των προτέρων και εάν μια σειρά είναι αρκετά επιτυχής, τα δικαιώματα πρέπει να καταβάλλονται στις αρχικές επιτροπές παραγωγής (οι οποίες κυμαίνονται από 20 έως 30%). Αυτό καθιστά τα πράγματα λίγο απαγορευτικά για να φέρουν ό, τι άλλο, οπότε οι εταιρείες εντοπισμού πρέπει να είναι επιλεκτικοί ώστε να μπορούν να βγάλουν ένα προϊόν ή τουλάχιστον να τραβήξουν ακόμη και.
Χωρίς πραγματικά προϊόντα προς πώληση, οι δυνατότητες κέρδους από επενδύσεις σε νέο anime είναι μικρές. Το 2013, η βιομηχανία anime στην Ιαπωνία απέφερε πάνω από 2,03 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ από την Ιαπωνία και συνδυασμένες διεθνείς αγορές. Το 2014, η ιαπωνική βιομηχανία manga κέρδισε περισσότερα από 2,3 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ μόνο στην Ιαπωνία. Στην Ιαπωνία, η συμβιωτική σχέση του anime και του manga λειτουργεί λόγω της υπάρχουσας υποδομής και των σχέσεων. Ωστόσο, στις ΗΠΑ, όλα είναι κατακερματισμένα, καθιστώντας ακόμη πιο δύσκολο τον συντονισμό μεταξύ των διανομέων.
Όσο για το στούντιο, δεν πωλούν τα δικαιώματα διανομής και εμπορευμάτων μιας IP που δεν είναι πλέον στη διανομή. Γιατί; Εάν το κάνετε, ουσιαστικά λέτε στους θαυμαστές ότι εγκαταλείπετε αυτό το προϊόν, το οποίο θα μπορούσε να μειώσει τον σεβασμό τους για την εταιρεία και τα προϊόντα της. Παρόμοια πράγματα έχουν συμβεί στο παρελθόν, όπως με τους Macross και Robotech. Ενώ υπήρχαν μερικά καλά πράγματα που βγαίνουν από μια τέτοια υπόθεση (όπως το να γνωρίζει το κοινό των ΗΠΑ για τον τύπο της κινούμενης εικόνας που είναι γνωστή ως anime), υπήρχαν και κάποια μειονεκτήματα (το Macross δεν μπορεί ποτέ να κυκλοφορήσει επίσημα στις ΗΠΑ για όσο διάστημα Η Harmony Gold διατηρεί τα δικαιώματα). Τι να πούμε ότι ο ιδιοκτήτης του IP δεν θα επανεκκινήσει τη σειρά αργότερα, όπως έκανε Sailor Moon Crystal, Dragonball Super, ή Osomatsu-san; Για καλύτερα ή χειρότερα, οι αντίστοιχοι κάτοχοι IP διατηρούν τα δικαιώματα των αντίστοιχων IP τους για να διατηρήσουν την ακεραιότητα της σειράς για τον εαυτό τους, τους δημιουργούς και τους θαυμαστές. Γιατί να πουλήσετε κάτι που οι άνθρωποι σας δούλεψαν για μήνες και χρόνια για να κάνουν σε κάποιους ξένους να επιβλέπουν όπως θέλουν; Δεν έχετε λόγο όταν πουλήσετε το δικαίωμα στην IP σας. Ποιος θα πει ότι οι αμερικανικές εταιρείες θα σεβαστούν τα οράματα και την ιδέα των πρωτότυπων δημιουργών και θαυμαστών;
Ωστόσο, δεν είναι όλα απαίσια. Έχουν γίνει συζητήσεις για κοινοπραξίες με ιαπωνικές εταιρείες για να επενδύσουν σε anime για τη διεθνή αγορά.
Ο διανομέας βίντεο ροής Crunchyroll και η ιαπωνική εμπορική εταιρεία Sumitomo Corporation ανακοίνωσαν την Πέμπτη ότι οι δύο εταιρείες δημιουργούν μια κοινή επιχείρηση η οποία θα επενδύσει στην παραγωγή anime για τη διεθνή αγορά.
Αυτή η κοινοπραξία, της οποίας το όνομα της οντότητας και το μέγεθος της επένδυσης δεν έχουν αποκαλυφθεί, θα συμμετάσχει στις επιτροπές παραγωγής τίτλων anime που στη συνέχεια θα διανεμηθούν από την Crunchyroll.
Η Sumitomo Corporation είναι μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες γενικής εμπορίας της Ιαπωνίας (sougou shousha). Το τμήμα μέσων διανέμει περιεχόμενο για καλωδιακή τηλεόραση, επίγεια ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα και κινηματογράφους. Τα τελευταία χρόνια, έχει αυξήσει τις επενδύσεις στην επιχείρηση δημιουργικού περιεχομένου.
Τον Φεβρουάριο, η Sumitomo συνεργάστηκε με την ιαπωνική εταιρεία μέσων μαζικής ενημέρωσης Imagica Robot Holdings και το δημόσιο-ιδιωτικό Cool Japan Fund για την απόκτηση της SDI Media, ενός παρόχου υπηρεσιών υπότιτλων, μετάφρασης και μεταγλώττισης γλώσσας.
Σύμφωνα με το δελτίο τύπου, το Crunchyroll διαθέτει 700.000 συνδρομητές που πληρώνουν και περισσότερους από 10 εκατομμύρια μηνιαίους θεατές. Η έκθεση σημειώνει ότι διεθνείς διανομείς όπως η Daisuki και η Crunchyroll, καθώς και ορισμένες κινεζικές εταιρείες, συμμετέχουν όλο και περισσότερο σε επιτροπές παραγωγής.
Με το αυξανόμενο κόστος αδειοδότησης περιεχομένου για διανομή στο εξωτερικό, οι πάροχοι περιεχομένου μπορούν να διασφαλίσουν ότι κερδίζουν δικαιώματα διανομής επενδύοντας στην παραγωγή αντί να ανταγωνίζονται και να πληρώνουν υψηλά τέλη άδειας. Ωστόσο, Anime! Anime! Ο Biz σημειώνει επίσης ότι ο στόχος του Crunchyroll δεν είναι απλώς η απόκτηση δικαιωμάτων.
Ο συνιδρυτής και διευθύνων σύμβουλος της Crunchyroll Kun Gao αναφέρει την αυξανόμενη σημασία των υπερπόντιων αγορών στον κλάδο των anime. Κατά την ίδρυση της κοινής επιχείρησης, η εταιρεία στοχεύει να συνδέσει τους θαυμαστές με την παραγωγή anime από τη στιγμή της ίδρυσής της. Με την κοινή επιχείρηση, η Crunchyroll, η οποία είναι παραδοσιακά ισχυρή στη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη, μπορεί επίσης να επεκτείνει το δίκτυο διανομής της με την Sumitomo, η οποία είναι παραδοσιακά ισχυρή στην Ασία.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μόνο ο Crunchyroll επιδιώκει έναν τέτοιο χώρο. Το Funimation και το Netflix κάνουν το ίδιο. Το πόσο καλά θα αποδειχθούν αυτές οι νέες επιχειρήσεις είναι εικασία. Πόσο καλά θα μπορούν αυτές οι εταιρείες να προσεγγίσουν διεθνείς θαυμαστές του anime, πόσο καλά κατανοούν αυτές οι εταιρείες την τρέχουσα διεθνή αγορά του anime και τι θέλουν οι θαυμαστές; Μόνο ο χρόνος θα δείξει...
3- 1 "2,02 δισεκατομμύρια γιεν" είναι μια σύγχυση / λανθασμένη δήλωση.
- μη διστάσετε να υποβάλετε μια τροποποίηση, εάν πιστεύετε ότι κάτι δεν είχε κατανεμηθεί σωστά.
- Εκκαθάρισα την ερώτησή μου σχετικά με την υποδομή και τις δυσκολίες. Αποδεκτό ΚΑΙ +1!
Ας ξεκινήσουμε περιορίζοντας τα επίθετα "πολλά" και "τεράστια" στο πλαίσιο. Ναι, υπάρχουν πολλοί θαυμαστές εκεί έξω που διαθέτουν συζητήσεις γύρω από το anime και το manga, και οι υπηρεσίες ροής σίγουρα παίρνουν περισσότερα από αυτά.
Ωστόσο, αυτό συμβαίνει δεν σημαίνει ότι η αγορά για αυτό είναι μεγάλη. Από όσα γνωρίζω, η ροή anime είναι ακόμα σχετικά νέα. Μόνο γύρω στο 2009 πριν το Crunchyroll ισιώσει και πέταξε δεξιά, άρχισε να αφαιρεί παράνομα αντίγραφα του anime από τον ιστότοπό του και να πάρει τις κατάλληλες άδειες για το περιεχόμενό του.
(Εάν θέλετε μια λίστα με αυτά τα μέρη, αυτό θα σας βοηθήσει.)
Οι περισσότερες άλλες υπηρεσίες κατά τη δεκαετία του 2000 αντιμετώπισαν παρόμοια ζητήματα κατά την απόκτηση νόμιμων αδειών διανομής περιεχομένου ή από τα δίκτυα των καταναλωτών που ήταν πολύ αργά για αξιόπιστη ροή. Heck, το 2001 οι περισσότεροι άνθρωποι έτρεχαν ακόμα ένα αντίγραφο των Windows 2000. Το 2008-2009 υπήρχε περισσότερος επιπολασμός καλύτερων δικτύων σε βασικές αγορές, αλλά οι πιθανότητες να έχουν αξιοπρεπή ευρυζωνική σύνδεση με την οποία να συνεχίσουν να μεταδίδονται συνεχώς δεν ήταν τόσο υψηλές.
Τώρα, πρέπει να αρχίσουμε να μιλάμε για τη διαφορά στις αγορές μεταξύ Αμερικής και Ιαπωνίας. Υπάρχει μια παρτίδα περισσότερα έξοδα που πρέπει να περάσουν σε μια σειρά για ξένη διανομή, και Πρέπει να υπάρχει μια βιώσιμη και ενθαρρυντική αγορά για να φέρει μια σειρά. Εάν μια σειρά λάβει μια κρύα εγχώρια υποδοχή όπως το Nichijou, οι πιθανότητες εξαγωγής της είναι σχεδόν μηδενικές.
Με απλά λόγια, πρέπει να είναι μια καλή επένδυση για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.Εάν δεν είναι, δεν θα μπορείτε να το μεταφράσετε στις τοπικές σας τοποθεσίες σύντομα.
