Tracy Chapman - Γρήγορο αυτοκίνητο
Όταν κοιτάζουμε τον τίτλο για Μάι-Γεια και Μάι-Ότομ είναι γραμμένο με 2 τρόπους
- Mai-HiME / Otome
- My-HiME / Otome
Μπορούμε να το δούμε στα Manga Updates, My Anime List, Anime Planet και Wikipedia όπου είτε παραθέτουν τα εναλλακτικά ονόματα που δείχνουν τόσο τη Mai όσο και τη My να κάνουν μια επιλογή μεταξύ της My ή της Mai.
Όταν κοιτάζουμε τη λίστα των συσχετισμένων ονομάτων στις ενημερώσεις Manga που εμφανίζεται
- -Γεια σας
- Χορεύοντας πριγκίπισσα
- Μάι Γεια
- Γεια σου
- Η πριγκίπισσα μου
- My-HiME
- Πριγκίπισσα Μάι
θεωρώντας ότι ένας από τους χαρακτήρες (ο κύριος στο Mai-HiME) είναι ο Tokiha Mai και οι Ιάπωνες που χρησιμοποιούνται για τον τίτλο είναι -HiME με το Google Translate που δείχνει προφέρεται ως «mai» που μεταφράζεται σε «χορός» ", τα συσχετισμένα ονόματα έχουν διαφορετικές 3 διαφορετικές έννοιες
- Κατοχή πριγκίπισσας / Hime
- Αναφερόμενος στη Μάι ως πριγκίπισσα / Hime
- ταιριάζει με τη μετάφραση google του (mai)
Αναρωτιέμαι γιατί οι ιστότοποι συσχετίζουν το "My" και το "Mai" για τον τίτλο; για μένα φαίνεται ότι το "My" και το "Mai" δίνουν στον τίτλο διαφορετικές έννοιες
3- Μόνο FYI, το όνομα Mai είναι , όχι .
- @AkiTanaka είναι αυτό μόνο το μέρος Mai από το όνομά της; ή θα μπορούσε το δεύτερο μέρος να είναι το Tokiha; (δεν θυμάμαι να βλέπω το όνομα της Μάι γραμμένο στα ιαπωνικά)
- Θα έπρεπε να είμαι πιο ξεκάθαρος ... αλλά ναι, το όνομά της είναι (Tokiha Mai). Αυτό είναι σύμφωνα με την Ιαπωνική Wikipedia.
Δεν φαίνεται να υπάρχει επίσημη λέξη για το γιατί χρησιμοποιούνται και οι δύο romanization. Ωστόσο, το επίσημο όνομα της Funimation για την παράσταση είναι My-Hime, ενώ ο τεχνικός romanization του είναι mai. Ως εκ τούτου, φαίνεται ότι οι ιστότοποι χρησιμοποιούν το Mai-Hime επειδή αυτός είναι ο τεχνικά σωστός λατινισμός του " Hime" και χρησιμοποιούν το My-Hime επειδή αυτός είναι ο τίτλος που χρησιμοποιούν εταιρείες όπως η Funimation και η Bandai για την παράσταση (όπως ακριβώς και πώς Το Attack on Titan αναφέρεται επίσης ως Shingeki no Kyojin).
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: για να προσθέσετε / επεκτείνετε αυτό που ανέφερε ο Aki Tanaka από την Ιαπωνική Wikipedia, φαίνεται ότι το όνομα είναι επίσης ένα παν, όπου επειδή αφορά χαρακτήρες moe, ο δημιουργός ήθελε τους ανθρώπους να "βρουν την πριγκίπισσα μου (HiME) για τον εαυτό τους" ( κατά προσέγγιση μετάφραση, επειδή τα Ιαπωνικά μου είναι σκουριασμένα και οι άμεσες μεταφράσεις είναι δύσκολες). Το HiME είναι επίσης ένα backronym για τον Εξαιρετικά προηγμένο εξοπλισμό υλοποίησης, που είναι η ικανότητα που έχουν οι κύριοι χαρακτήρες.
1- Ίσως είναι πραγματικά ένα παν. Η Ιαπωνική Wikipedia ανέφερε τον λόγο πίσω από τον τίτλο ότι "that 自 分 自身 に と っ て の (My) お 姫 様 (HiME) を を つ け て 下 い」 と い う 制作 の の 主張 が 込 My My My My My My My My My My My My My My My My My 米 米こ と か ら も 分 か る） "
