Τα καταφερε..
Γνωρίζουμε ότι όλοι έχουν ένα ψευδώνυμο, αλλά δεν καταλαβαίνω το ψευδώνυμο του Poppo.
- Γιαντόμι Τζίντα = Τζιντάν
- Χοnma εγώiko = Μένμα
- Εναείσαι Νάροko = Anaru
- ΜάτσουΓιούκι Ατσούmu = Yukiatsu
- Τσούρουμι Chiriκο = Τσουρούκο
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
Έχει σχέση με το όνομά του σε ιαπωνικούς χαρακτήρες;
Μετά από λίγη αναζήτηση στο ιαπωνικό Διαδίκτυο, βρήκα μια εξήγηση που έχει τόσο νόημα που σχεδόν πρέπει να εισαι ΣΩΣΤΟΣ. Ωστόσο, δεν έχω βρει επίσημο υλικό για να το υποστηρίξω,1 οπότε αυτό μπορεί να μην είναι σωστό.
Εδώ είναι η συμφωνία: "Tetsudou", γραμμένο 鉄 道, σημαίνει "σιδηρόδρομος". Το "Poppo" (ぽ っ ぽ) είναι μια παιδική / ονοματοποιητική λέξη για μια ατμοκίνητη αμαξοστοιχία (δείτε π.χ. την καταχώριση zokugo-dict, χρήση 3 [στα Ιαπωνικά]). Υποθέτω λοιπόν ότι αυτό που θα συνέβαινε είναι ότι τα παιδιά θα είχαν ακολουθήσει κάποιο είδος αλυσίδας λέξεων και κατέληξαν να αποφασίσουν να αποκαλέσουν τον άντρα "Poppo" επειδή σχετίζεται με το "Tetsudou".
1 Και πάλι, μπορεί να μην υπάρχει καν είναι οποιοδήποτε επίσημο υλικό για να υποστηρίξει αυτήν την εξήγηση - νομίζω ότι αυτό το αστείο / οτιδήποτε θα ήταν πολύ διαφανές για τους ανθρώπους που μεγάλωσαν στην Ιαπωνία και έτσι αυτή η σύνδεση πιθανότατα θα πήγαινε χωρίς λόγο.
Το Poppo είναι το ιαπωνικό ισοδύναμο του αγγλικού "Choo-choo" και τα δύο που είναι ονοματοποιητικές λέξεις για ατμομηχανή, που προέρχονται από τον ήχο που παράγει. Είναι προφέρεται Poe-poe, όχι Pop-oh. Το ξέρω αυτό γιατί έχω επισκεφτεί έναν σιδηρόδρομο και ένα μουσείο για τουρίστες στην Ιαπωνία με την ονομασία "Πόπο Πόπο".
